ترجمة "بكل من الحكومة نهج" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأستطيع بكل تأكيد أن أدرك الحكمة في نهج بريجنسكي. | I can certainly see the wisdom in Brzezinski s approach. |
| 41 وقررت الحكومة اتباع نهج شامل إزاء تقديم التقارير عن حقوق الإنسان. | The Government decided to take a comprehensive approach to human rights reporting. |
| وقد ص مم إطار السياسات ليرسم نهج الحكومة إزاء إمداد هذه الأسر بالخدمات وبأشكال الدعم. | The Policy Framework is designed to articulate the government's approach regarding provision of services and supports to these families. |
| نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية | Freedom of contract approach vs. exemption from liability approach |
| ويتم بلوغ تلك الأهداف من خلال اتباع نهج شامل نحو مشاكل الشباب، تشارك فيه مختلف مؤسسات الحكومة بغية إيجاد الحلول. | Such purposes are achieved through a comprehensive approach to youth problems, to which various Government institutions are involved in finding solutions. |
| 43 ولاحظت البعثة على النحو الواجب نهج الحكومة فيما يتعلق بدعم المجتمع الدولي لجهودها في هذه المرحلة الجديدة من توطيد بنيانها. | The mission noted with due regard the Government's approach concerning the international community's support for its efforts in this new phase of consolidation. |
| لذلك فان بناء قدرات الحكومة الوطنية والمحلية بما يمكنها من التصدي لقضية البطالة ينبغي أن يكون جزءا من نهج برامج موئل الأمم المتحدة. | Building the capacity of national and local Governments to address the employment issue must be part of UN Habitat programme approaches. |
| وتؤدي البعثة دورا رئيسيا في دعم الحكومة الانتقالية من خلال هذه العملية، فيما يتعلق بكل من الاحتياجات السياسية والعسكرية. | MONUC is playing a central role in supporting the Transitional Government through this process, in terms of both political and military requirements. |
| وفي حالة مناوئة الحكومة لاتخاذ إجراءات إيجابية، فقد يعود انتهاج نهج شامل بالنتائج المرجوة وتحقيق الأهداف الإنمائية جزئيا . | In case of government's adversity to enacting affirmative action measures, a cross issues approach might more readily yield the desired results and partial realization of the Goals. |
| ولقد أدى هذا إلى إغراق الحكومة في نهج مضلل وقائم على رد الفعل في التعامل مع المشاكل غير المتوقعة. | That has left the government locked into a reactive and often misguided approach to unexpected problems. |
| الأساليب المقترحة لتمويل البعثة هي أيضا بديلا للخطط التي تمولها الحكومة الحالية مع نهج كونسورتيوم خاصة يجري التحقيق فيها. | Their proposed methods of funding the mission are also an alternative to the current government funded plans with a private consortium approach being investigated. |
| بيد أن الاتصالات بكل من الحكومة والجبهة الشرقية تدل على وجود رغبة في تناول هذا الصراع عن طريق المفاوضات. | However, contacts with both the Government and the Eastern Front indicate that there is a willingness to address this conflict through negotiations. |
| علم منظمو الاحتجاج أن شرطة برمنجهام ستواجه هذه الاحتجاجات باستخدام العنف، فوقع اختيارهم على نهج المواجهة لجذب اهتمام الحكومة الاتحادية. | Protest organizers knew they would meet with violence from the Birmingham Police Department and chose a confrontational approach to get the attention of the federal government. |
| وفي الوقت الذي تنهض فيه حكومة بلادي بكل هذه المسؤوليات لا بد لي من أن أذك ر المجلس بضرورة دعم الحكومة. | I must remind the Council of the importance of supporting my Government at a time when it is assuming all of these responsibilities. |
| وأضاف أن الفكرة تدور حول الانتقال من نهج يحف زه العرض إلى نهج يحف زه الطلب. | The idea was to move from the supply driven approach to the demand driven approach. |
| وقد اعتمدت الحكومة سياسات هامة، وكانت تحاول بشكل خاص أن تحسن رفاه ودخول الفقراء في الريف من خلال اتخاذ نهج تنموي نابع من المجتمع المحلي، حيث أن الحكومة ترى أنه ينبغي للفقراء أنفسهم أن يشاركوا في وضع حلول لمشاكلهم. | The Government had adopted relevant policies and, in particular, was trying to improve the well being and incomes of the rural poor through a community driven development approach, because it considered that the poor themselves should take part in formulating solutions to their problems. |
| ولكن بمجرد أن تتولى الحكومة الجديدة المسؤولية، فإن استمرار رفض ألمانيا لتبني نهج فعال لحل مشاكل أوروبا لن يكون مبررا على الإطلاق. | But once the new government takes office, Germany s continued refusal to adopt an active approach to solving Europe s problems would be entirely indefensible. |
| قد يتمكن أنور بفضل وجوده داخل حزب المنظمة الوطنية لماليزيا الموحدة وداخل الحكومة من تأسيس الإصلاحات الذي ظل يدافع عنها بكل حماس. | Arguably, being inside UMNO and the government would allow Anwar to better institute the reforms he has so ardently advocated. |
| وتؤكد حزمة التحفيز التي أقرتها الحكومة الصينية إدراكها للمخاطر التي تحيط بالاقتصاد العالمي واستعدادها للعمل بكل حزم وحسم. | The government s stimulus package demonstrates that it is aware of the risks in the global economy and is prepared to act decisively. |
| متطلبات لحدوث ذلك هي نواة كبيرة ونشطة، واتباع نهج على مقربة من أحد، واتباع نهج قريبة من الأرض. | The requirements for this to occur are a large and active nucleus, a close approach to the Sun, and a close approach to the Earth. |
| وإنني أعلم أن اللجنة حريصة كل الحرص على فهم الظروف والتحديات الخاصة بكل بلد في وضع نهج خاص به لمكافحة الإرهاب وفي تنفيذ التزاماته بموجب القرار 1373 (2001). | The Committee, I know, is very keen to understand the particular circumstances and challenges of each country in developing its approach to counter terrorism and in implementing its obligations under resolution 1373 (2001). |
| وفي جمهورية تنزانيا المتحدة، يؤدي اتباع نهج زيادة تأمين سلامة المدن إلى تشجيع عقد شراكات بين أوساط الحكومة الوطنية وإدارات المدن والأحياء والمواطنين. | In the United Republic of Tanzania, the safer cities approach encourages partnerships between national Governments, city governments, neighbourhoods and citizens. |
| وقد أكدت القمة من جديد على أن نهج توافق آراء مونتيري بالنسبة لمسائل التنمية هو نهج صحيح. | The Summit had once again confirmed that the approach of the Monterrey Consensus to development issues was valid. |
| ولكن هذا ي ع د مقامرة بكل شيء على الحكومة الأفغانية ــ وهي استراتيجية محفوفة بالمخاطر في مثل هذه البيئة المتقلبة. | But this amounts to betting all of its chips on one hand, the Afghan government an especially risky strategy in such a volatile environment. |
| وهناك بكل تأكيد العديد من الأنشطة المفيدة التي قد تضطلع بها الحكومة في اقتصاد السوق، ولكن العربدة المحمومة في الإنفاق التحفيزي لا تقودنا إلى مناقشة عقلانية للأنشطة التي يتعين على الحكومة أن تضطلع بها. | There are surely many useful activities for the government to undertake in a market economy, but a frenzied orgy of stimulus spending is not conducive to rational discussion of what they should be. |
| وقد دعا الفريق العامل الحكومة، عند إرسال الرسالة إليها، لتزويده بمعلومات متعلقة بالادعاءات التي قدمها المصدر، فيما يتعلق بكل من وقائع القضية والتشريع المطبق. | The Working Group, when sending out the communication to the Government, invited it to provide information concerning the allegations put forward by the source, in respect of both the facts and the applicable legislation. |
| فحفاظا على استقرار البلد، يتعين على الحكومة الإثيوبية وقادة المعارضة القيام بكل ما في وسعهما لتسوية خلافاتهما بالحوار والوسائل القانونية. | It is imperative for the stability of the country that the Ethiopian Government and the opposition leaders do everything possible to resolve their differences through dialogue and legal means. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة للتأكيد على أنه منذ تولي الحكومة الديمقراطية الحكم في تشرين الأول أكتوبر 2000، ظل نهج بلغراد كما هو لم يتغير. | I would like to take this opportunity to emphasize that since the democratic Government took over in October 2000, Belgrade's approach has remained the same. |
| وقد يكون من المستهجن أخلاقيا السماح لأعضاء الحكومة العسكرية بالتقاعد بكل مكاسبهم غير المشروعة، إلا أن أي بديل آخر قد يكلف الشعب البورمي ثمنا باهظا . | It may be morally repulsive to allow the junta s members to retire with their ill gotten gains, but any alternative will exact a dramatically higher price from Burma s people. |
| ألف نهج إيفيان | A. Evian approach |
| ممارسة نهج وقائي. | exercise preventive approach. |
| رابعا نهج التنفيذ | Implementation approaches |
| إن هؤلاء الناس يريدون ببساطة استرداد أطفالهم، إلا أن كل ما تفعله الحكومة هو مراقبة هؤلاء الآباء المتلهفين بكل التشكك والارتياب. | These men simply want their children back, but all the government is doing is watching these anxious fathers with suspicion. |
| وبالإضافة إلى ذلك، تركز الحكومة على مكافحة تسو ل الأطفال، وختان الإناث، وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، والعنف ضد الأطفال بكل أشكاله ومظاهره. | Furthermore, the Government combated resolutely child mendicancy, female genital mutilation (FGM), HIV AIDS and violence against children in all its forms. |
| أولا، إنه نهج ديمقراطي. | First, it is democratic. |
| ألف نهج الأمن البشري | The human security approach |
| لذلك يكتفي هذا الموجز بتوضيح نهج من مسلكين هما | In the summary below, a two track approach is provided |
| فدفعت لهم عقرها لمختاري بني اشور كلهم وتنجست بكل من عشقتهم بكل اصنامهم. | She bestowed her prostitution on them, the choicest men of Assyria all of them and on whoever she doted, with all their idols she defiled herself. |
| فدفعت لهم عقرها لمختاري بني اشور كلهم وتنجست بكل من عشقتهم بكل اصنامهم. | Thus she committed her whoredoms with them, with all them that were the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted with all their idols she defiled herself. |
| وستكون النتيجة قائمة بالخيارات السياسية خاصة بكل بلد لتحقيق الهدفين 4 و 5 لتنظر فيها الحكومة وشركاؤها في مجالي صحة الأم والطفل والتغذية. | The result is a country specific list of policy options for achieving Goals 4 and 5 for consideration by the Government and its partners in maternal and child health and nutrition. |
| فقد أمرت الحكومة بالانسحاب من غزة من أجل وقف دورة العنف هناك، على افتراض أن الحدود الإسرائيلية الرسمية لن تتعرض للهجوم. لكن احتمال وقوع هجمات كهذه كان متوقعا بكل تأكيد. | It ordered the withdrawal from Gaza in order to stop the cycle of violence there, on the presumption that Israeli territory proper would not be attacked. |
| وعلى هذا فقد كان أغلب السكان على يقين من أن الحكومة التي سيختارونها في ظل انتخابات ديمقراطية سوف تخدم مصالحهم، مما دفعهم إلى المشاركة في الانتخابات بكل حماس. | Thus, a vast majority of the population were sure that a democratically elected government would serve their interests and eagerly participated at the polls. |
| فقد رحبت الحكومة المصرية بدبلوماسيين إيرانيين وتقبلت حركة حماس الفلسطينية. ويفسر العديد من المعلقين هذه التحركات بوصفها دليلا واضحا على رغبة مصر في تبني نهج غير خاضع لإملاءات المصالح الأميركية على الصعيد الدبلوماسي. | CAIRO In the months since Egyptian President Hosni Mubarak s resignation, his successors have signaled a shift in foreign policy by reaching out to former adversaries. Egypt s government has welcomed Iranian diplomats and embraced the Palestinian group Hamas. Many interpret such moves as clear evidence of Egypt s desire for a diplomacy that is not subordinate to American interests. |
| ثانيا تنسيق نهج إنمائي جديد | Coordinating a new development approach |
| وسيتضمن نهج متدرج المراحل التالية | A phased approach would include the following stages |
عمليات البحث ذات الصلة : من الحكومة - من نهج - الحكومة - طلب من الحكومة - من قبل الحكومة - عالم من الحكومة - من قبل الحكومة - كل من الحكومة - الواسطه من الحكومة - طبقات من الحكومة - ترخيص من الحكومة - إذن من الحكومة - نموذج من الحكومة - قيود من الحكومة