ترجمة "بكل تواضع جدا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تواضع - ترجمة : تواضع - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويشرفني بكل تواضع أن أنقل أصواتهم إلى الجمعية. | It is my humble privilege to bring the Assembly their voices. |
| اخدم الرب بكل تواضع ودموع كثيرة وبتجارب اصابتني بمكايد اليهود. | serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews |
| بكل تواضع ووداعة وبطول اناة محتملين بعضكم بعضا في المحبة. | with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love |
| اخدم الرب بكل تواضع ودموع كثيرة وبتجارب اصابتني بمكايد اليهود. | Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews |
| بكل تواضع ووداعة وبطول اناة محتملين بعضكم بعضا في المحبة. | With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love |
| أنا أقف أمامكم اليوم بكل تواضع أريد أن أشارككم رحلتي في الست سنوات الماضية في عالم الخدمات والتعليم | I'm standing in front of you today in all humility, wanting to share with you my journey of the last six years in the field of service and education. |
| كما ذهب إلى القاهرة لمخاطبة العالم العربي بكل تواضع واحترام، ومن دون التملص من قضايا حقوق الإنسان والحرية الفردية. | And he went to Cairo to address the Arab world with humility and respect, without shirking issues of human rights and individual freedom. |
| لقد تعلمنا من الوضع في شمال أفريقيا أننا لابد وأن نتقبل بكل تواضع أن استجابتنا في الماضي لم تكن سليمة بالضرورة في كل الأحوال. | What the North African situation has taught us is that we must humbly accept that we may not always have had the right responses in the past. |
| وباسم شعبنا، رجالا ونساء وأطفالا ومسنين، وجميع الأسر المشردة، وباسم جيل من شبابنا المحرومين، أناشد الجمعية بقوة، وآمل، بكل تواضع، في أن يستجاب لهذا النداء. | In the name of our people men, women, children, elders, all the displaced families and our deprived younger generation I strongly appeal to the Assembly and, in all humility, hope that our plea will be heeded. |
| لذلك فقد طلب مني، بكل تواضع، أن أنوب عنه في نقل تحيات كوت ديفوار إلى رئيس الجمعية العامة، والرئيس المنتهية ولايته، والأمين العام وجميع المشاركين هنا. | He has therefore asked me, humbly and on his behalf, to convey the greetings of Côte d'Ivoire to the President of the General Assembly, the outgoing President, the Secretary General and all participants here. |
| فاتت الى اورشليم بموكب عظيم جدا بجمال حاملة اطيابا وذهبا كثيرا جدا وحجارة كريمة واتت الى سليمان وكلمته بكل ما كان بقلبها. | She came to Jerusalem with a very great train, with camels that bore spices, and very much gold, and precious stones and when she had come to Solomon, she talked with him of all that was in her heart. |
| فاتت الى اورشليم بموكب عظيم جدا بجمال حاملة اطيابا وذهبا كثيرا جدا وحجارة كريمة واتت الى سليمان وكلمته بكل ما كان بقلبها. | And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart. |
| لذا فقد حلت الغطرسة في محل تواضع المتمرسين. | Arrogance has replaced sophisticated modesty. |
| الإجابة بكل أسف هي أن أداء مجموعة الثماني لا يستحق أكثر من درجة ضعيف جدا . | The answer, alas, is a failing grade. |
| تواضع الروح مع الودعاء خير من قسم الغنيمة مع المتكبرين. | It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud. |
| تواضع الروح مع الودعاء خير من قسم الغنيمة مع المتكبرين. | Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud. |
| فبك ر ابيمالك في الغد ودعا جميع عبيده وتكلم بكل هذا الكلام في مسامعهم. فخاف الرجال جدا. | Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. The men were very scared. |
| فبك ر ابيمالك في الغد ودعا جميع عبيده وتكلم بكل هذا الكلام في مسامعهم. فخاف الرجال جدا. | Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears and the men were sore afraid. |
| وأود بكل تواضع أن أقترح أن نركز اهتمامنا، بروح من توافق الآراء والتعاون والتعددية، وبروح من بياني السابق وبيان الأمين العام، ووفقا لمسؤولياتنا بوصفنا أعضاء في الهيئة، على الوجهة التي نتجهها من هنا. | I would humbly suggest that, in the spirit of consensus, cooperation and multilateralism, and in the spirit of my earlier statement and the Under Secretary General's statement, and also in terms of our responsibility as members of the Commission, we focus our attention on where we go from here. |
| وهذا ما سوف أحاول بما في وسعي أن أفعله وأن أقول الحقيقة بكل تواضع أمام المهمة التي نحن بصددها اعتقادا مني كل الاعتقاد أن المصالح المشتركة بيننا كبشر هي أقوى بكثير من القوى الفاصلة بيننا | That is what I will try to do to speak the truth as best I can, humbled by the task before us, and firm in my belief that the interests we share as human beings are far more powerful than the forces that drive us apart. |
| وبدلا من المبالغة في الحديث عن لعبة الديمقراطية ـ وهو ما قد يكسبنا احتقار العرب المبرر ـ فيتعين علينا أن نقدم بكل تواضع وسخاء المساعدة العملية فيما يتصل بتحويل هذه البلدان إلى مجتمعات أكثر انفتاحا. | Instead of talking a great game about democracy for which we would earn Arabs justified contempt we should offer with humility and generosity practical assistance in managing the change to more open societies. |
| كان من الخطير جدا وجودي كمسيحية في مناطق يتحركون فيها حينها بكل حرية ويختطفون الثوار من المسلمين أولا . | It is very dangerous for me, as a Christian, to be in areas where they roam freely, kidnapping revolutionaries, first the Muslims among them. |
| ولم يتواضع امام الرب كما تواضع منس ى ابوه بل ازداد آمون اثما. | He didn't humble himself before Yahweh, as Manasseh his father had humbled himself but this same Amon trespassed more and more. |
| ولم يتواضع امام الرب كما تواضع منس ى ابوه بل ازداد آمون اثما. | And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself but Amon trespassed more and more. |
| وشاخ عالي جدا وسمع بكل ما عمله بنوه بجميع اسرائيل وبانهم كانوا يضاجعون النساء المجتمعات في باب خيمة الاجتماع. | Now Eli was very old and he heard all that his sons did to all Israel, and how that they lay with the women who served at the door of the Tent of Meeting. |
| وشاخ عالي جدا وسمع بكل ما عمله بنوه بجميع اسرائيل وبانهم كانوا يضاجعون النساء المجتمعات في باب خيمة الاجتماع. | Now Eli was very old, and heard all that his sons did unto all Israel and how they lay with the women that assembled at the door of the tabernacle of the congregation. |
| ولكن هل هذا الوضع الاستثنائي مستقر في المدى القريب جدا، بكل تأكيد بل إن أسعار الفائدة قد تنخفض إلى مستويات أدنى. ولكن على المدى الأبعد فإن هذا الوضع غير مستقر بكل تأكيد. | In the very near term, certainly indeed, interest rates could still fall further. Over the longer term, however, this situation is definitely not stable. |
| إن أوباما ، خلافا لسلفيه، يتحلى بالشجاعة الكافية لاستهداف المشكلة الإسرائيلية الفلسطينية، أو بؤرة العدوى، منذ بداية ولايته كرئيس للولايات المتحدة. كما ذهب إلى القاهرة لمخاطبة العالم العربي بكل تواضع واحترام، ومن دون التملص من قضايا حقوق الإنسان والحرية الفردية. | Unlike his two predecessors, Obama has had the courage to target the Israel Palestine problem, the intractable seat of the infection, from the beginning of his presidency. And he went to Cairo to address the Arab world with humility and respect, without shirking issues of human rights and individual freedom. |
| ولكن هل هذا الوضع الاستثنائي مستقر في المدى القريب جدا، بكل تأكيد بل إن أسعار الفائدة قد تنخفض إلى مستويات أدنى. | Is this extraordinary situation stable? In the very near term, certainly indeed, interest rates could still fall further. |
| وقال, لكن تماما قبل الحصاد, تنحني بعرفان عظيم و تواضع لتلمس الأرض من حيث أتت هي. | And he said, But right before the harvest, it bends over with great gratitude and humility to touch the earth from where it came. |
| خلاصة القول إن تقليص المديونيات سوف يضمن تواضع النمو في أفضل تقدير في الأمدين القريب والمتوسط. | The bottom line is that deleveraging will ensure that growth will be modest at best in the short and medium term. |
| فكر بالمبدأ التالي، والذي سأسمية بكل تواضع مبدأ ويلسون الأول إنه من السهل بكثير على العلماء بما فيهم الباحثون في الطب، أن يلطلبوا حاجتهم من التعاون في الرياضيات والإحصائيات مما هو عليه بالنسبة لعلماء الرياضيات والإحصاء في إيجاد علماء يتمكنون من استخدام معادلاتهم. | Consider the following principle, which I will modestly call Wilson's Principle Number One It is far easier for scientists including medical researchers, to require needed collaboration in mathematics and statistics than it is for mathematicians and statisticians to find scientists able to make use of their equations. |
| ثم تواضع حزقيا بسبب ارتفاع قلبه هو وسكان اورشليم فلم يأت عليهم غضب الرب في ايام حزقيا. | Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Yahweh didn't come on them in the days of Hezekiah. |
| ثم تواضع حزقيا بسبب ارتفاع قلبه هو وسكان اورشليم فلم يأت عليهم غضب الرب في ايام حزقيا. | Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah. |
| حسنا أنا اؤمن بكل تأكيد بأنها ذات قيمة كبيرة جدا ووفيرة جدا من أن نستمر بإرجاعها إلى الأرض أو أن نرسلها إلى أعلى بالدخان | Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant to keep putting back in the ground or certainly send up in smoke. |
| لقد تعلمنا من الوضع في شمال أفريقيا أننا لابد وأن نتقبل بكل تواضع أن استجابتنا في الماضي لم تكن سليمة بالضرورة في كل الأحوال. ويتعين علينا أن نعترف بتعقيد القضايا الاقتصادية التي تواجهنا وأن نستمع إلى المزيد من الآراء فيما يتصل بتصميم الاستجابات الضرورية والمناسبة. | What the North African situation has taught us is that we must humbly accept that we may not always have had the right responses in the past. We must acknowledge the complexity of the economic issues before us and listen more in designing the necessary and appropriate responses. |
| بكل أسف، فان العلم على الأرجح أقرب لكونه علم المناخ في ذلك من عدة نواحي، تغيير صغير جدا جدا قد يكون له آثار ضخمة لا تتناسب معه. وبالتساوي، مجالات واسعة من الأنشطة، والاندماجات الضخمة، يمكن أن تحدث لا شئ على الإطلاق. | Unfortunately, the science is probably closer to being climatology in that in many cases, very, very small changes can have disproportionately huge effects, and equally, vast areas of activity, enormous mergers, can actually accomplish absolutely bugger all. |
| وكان هذا جزء كبير جدا جدا جدا من العملية لدي. | And that was a very, very, very big part of my process. |
| يهنئ المدون المغترب النيبالي اندرا رئيس الوزراء الجديد ويعتقد أن تواضع السيد كويرالا وصدقه ستساعد الآخرين على المدى الطويل . | Nepali diaspora blogger Indra congratulates the new Prime Minister and thinks that the gift Mr. Koirala has for empowering others with his humility and sincerity will go a long way . |
| وبكل تواضع وبثقة كبيرة، أؤكد من جديد على أن شعب السلفادور يقدم أحد أفضل النماذج للرغبة الحقيقية في السلام. | In all humility and great confidence, I reaffirm that the people of El Salvador offer one of the best examples of a true desire for peace. |
| وهي قوة قوية جدا جدا. | It's a very, very strong force. |
| ولكن ليكون بامكانكم استخدامها، كان لزاما عليكم أن تكونوا أغنياء جدا حكومة، أو شركة متعددة الجنسيات، أو ربما الكنيسة الكاثوليكية بكل الأحوال كان عليكم أن تكونوا أغنياء. | But to be able to do it, you had to be very rich a government, a multinational corporation, maybe the Catholic Church but you had to be pretty wealthy. |
| حسنا، هذا جيد جدا، جيد جدا. | All right. This is pretty good this is pretty good. |
| اللغة مختلفة جدا. فاللغة دقيقة جدا. | Language is very different. Language is very precise. |
| يظهر الفيديو أن بعض سكان القرى يعتبرون ارتداء المرأة الجونجات علامة تواضع واحترام، وأنه ينبغي للمرأة أن تغطي وجهها احترام ا للرجال. | The video explains how the practice of ghoonghat is considered a sign of modesty and respect by some villagers. They say that it is important to cover women's faces to show respect for men. |
عمليات البحث ذات الصلة : بكل تواضع - بكل تواضع - نطلب بكل تواضع - أنا نطلب بكل تواضع - تواضع - تواضع - تواضع - تواضع زائف - تواضع نطاقه - بكل تأكيد - بكل إخلاص - بكل سرور