ترجمة "تواضع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تواضع - ترجمة : تواضع - ترجمة : تواضع - ترجمة : تواضع - ترجمة : تواضع - ترجمة :
الكلمات الدالة : Humbly Humility Modesty Humble Humbled

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يدعوة تواضع
Humble, he calls it.
أطلب منك بكل تواضع
I ask you most humbly.
أنصحك بكل تواضع إلى الإذعان
I humbly advise you to acquiesce.
لذا فقد حلت الغطرسة في محل تواضع المتمرسين.
Arrogance has replaced sophisticated modesty.
ويشرفني بكل تواضع أن أنقل أصواتهم إلى الجمعية.
It is my humble privilege to bring the Assembly their voices.
كان يقول ذلك بكل تواضع، أليست هذه مضحكه
He was saying it humbly, Is this not comical?
.خلال أسبوع تواضع غودادي وتراجع عن موقفه الداعم لسوبا
Within a week, a humbled Go Daddy reverses their position on SOPA.
أنا أقف أمامكم اليوم بكل تواضع أريد أن أشارككم
I'm standing in front of you today in all humility, wanting to share with you my journey of the last six years in the field of service and education.
أنا حتى لا اتوقع منك أي تواضع كشخص غني.
I don't even expect you to have humility as a rich person.
(ميتيلوس سيمبر) على استعداد للمثول أمام مجلسك بكل تواضع
Metellus Cimber throws before thy seat an humble heart.
تواضع الروح مع الودعاء خير من قسم الغنيمة مع المتكبرين.
It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.
اخدم الرب بكل تواضع ودموع كثيرة وبتجارب اصابتني بمكايد اليهود.
serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews
بكل تواضع ووداعة وبطول اناة محتملين بعضكم بعضا في المحبة.
with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love
تواضع الروح مع الودعاء خير من قسم الغنيمة مع المتكبرين.
Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.
اخدم الرب بكل تواضع ودموع كثيرة وبتجارب اصابتني بمكايد اليهود.
Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews
بكل تواضع ووداعة وبطول اناة محتملين بعضكم بعضا في المحبة.
With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love
وقال, لكن تماما قبل الحصاد, تنحني بعرفان عظيم و تواضع
And he said, But right before the harvest, it bends over with great gratitude and humility to touch the earth from where it came.
فكر بالمبدأ التالي، والذي سأسمية بكل تواضع مبدأ ويلسون الأول
Consider the following principle, which I will modestly call Wilson's Principle Number One
ويجب علي بكل تواضع أن أقدم لكم اعتذاري لتأخر إصدار الوثائق.
I must also, and humbly, apologize for the lateness of the documentation.
جيد بما يكفى, او محظوظ كفاية هيا, هيا, لا تواضع زائف
Good enough, or lucky enough. Come, come. No false modesty.
لهذا أتوسل إليكم بكل تواضع أن تبدو الرحمة تجاه هؤلاء الرجال
Therefore I humbly beg you... show mercy to these men.
ولم يتواضع امام الرب كما تواضع منس ى ابوه بل ازداد آمون اثما.
He didn't humble himself before Yahweh, as Manasseh his father had humbled himself but this same Amon trespassed more and more.
ولم يتواضع امام الرب كما تواضع منس ى ابوه بل ازداد آمون اثما.
And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself but Amon trespassed more and more.
وإنني بكل تواضع أحيي ذكرى أفراد البعثة الذين ماتوا أثناء تأدية الواجب.
I humbly salute the memory of the members of the Mission who have died in carrying out their duties.
حين أحتاج إلى مساعدتك أيها الكولونيل برادى فتأكد أننى سوف أطلبها بكل تواضع
When I need your help, Colonel Brady, you may rest assured I shall humbly ask for it.
توني خجول حقا ، ولقد تطلب الأمر الكثير من الإقناع لإقناع شخص في تواضع توني
Tony's really shy, and it took a lot of convincing to get somebody as modest as Tony to allow us to bring Luke.
تلفيزيون باكستان بكل تواضع قام ببث هذا البرنامج لكي يحاول أن يقدم خدمة للإنسانية
Pakistan Television in all humbleness(in airing this programme) has tried to do it's sincere bit for the good of mankind.
ولذلك، انا الان سأقدم بكل تواضع افكاري التي اتمنى ان لا تكون عرضة لأي اعتراض.
I shall now, therefore, humbly propose my own thoughts, which I hope will not be liable to the least objection.
وقال, لكن تماما قبل الحصاد, تنحني بعرفان عظيم و تواضع لتلمس الأرض من حيث أتت هي.
And he said, But right before the harvest, it bends over with great gratitude and humility to touch the earth from where it came.
خلاصة القول إن تقليص المديونيات سوف يضمن تواضع النمو في أفضل تقدير في الأمدين القريب والمتوسط.
The bottom line is that deleveraging will ensure that growth will be modest at best in the short and medium term.
فلأك ن أنا مرآتك، التي ستكشف لك بكل تواضع حقيقة نفسك التي لم تعد تعرفها حتى أنت
I, your glass, will modestly discover to yourself that of yourself which you yet know not of.
ثم تواضع حزقيا بسبب ارتفاع قلبه هو وسكان اورشليم فلم يأت عليهم غضب الرب في ايام حزقيا.
Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Yahweh didn't come on them in the days of Hezekiah.
ثم تواضع حزقيا بسبب ارتفاع قلبه هو وسكان اورشليم فلم يأت عليهم غضب الرب في ايام حزقيا.
Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.
أنا أقف أمامكم اليوم بكل تواضع أريد أن أشارككم رحلتي في الست سنوات الماضية في عالم الخدمات والتعليم
I'm standing in front of you today in all humility, wanting to share with you my journey of the last six years in the field of service and education.
كما ذهب إلى القاهرة لمخاطبة العالم العربي بكل تواضع واحترام، ومن دون التملص من قضايا حقوق الإنسان والحرية الفردية.
And he went to Cairo to address the Arab world with humility and respect, without shirking issues of human rights and individual freedom.
يهنئ المدون المغترب النيبالي اندرا رئيس الوزراء الجديد ويعتقد أن تواضع السيد كويرالا وصدقه ستساعد الآخرين على المدى الطويل .
Nepali diaspora blogger Indra congratulates the new Prime Minister and thinks that the gift Mr. Koirala has for empowering others with his humility and sincerity will go a long way .
وبكل تواضع وبثقة كبيرة، أؤكد من جديد على أن شعب السلفادور يقدم أحد أفضل النماذج للرغبة الحقيقية في السلام.
In all humility and great confidence, I reaffirm that the people of El Salvador offer one of the best examples of a true desire for peace.
فلو أن أي شخص لديه مشكلة مع مفهوم تواضع التصميم، ارجع لهذا استغرقنا ٥٠٠٠ سنة لوضع العجلات على أمتعتنا.
So if anybody here has trouble with the concept of design humility, reflect on this it took us 5,000 years to put wheels on our luggage.
ولتسمحوا لي بأن أضيف صوتي في تواضع، بعد هاتين الشخصيتين المرموقتين فأعلن بنفس الروح وذات العاطفة quot إنني أندوري quot .
Allow me today to humbly join two such important and respected figures and proclaim, in the same spirit and with the same passion, quot I am an Andorran quot .
يظهر الفيديو أن بعض سكان القرى يعتبرون ارتداء المرأة الجونجات علامة تواضع واحترام، وأنه ينبغي للمرأة أن تغطي وجهها احترام ا للرجال.
The video explains how the practice of ghoonghat is considered a sign of modesty and respect by some villagers. They say that it is important to cover women's faces to show respect for men.
ورغم تواضع التوقعات المتعلقة بحجم الأموال التي ستجمع في المرحلة الأولى، فإنه يتوقع من الرابطتين تحقيق الاكتفاء الذاتي في المستقبل المنظور.
While expectations regarding the volume of funds to be raised in the first phase are modest, it is expected that both will become self sufficient in the near future.
فاذا تواضع شعبي الذين دعي اسمي عليهم وصل وا وطلبوا وجهي ورجعوا عن طرقهم الردية فانني اسمع من السماء واغفر خطيتهم وابرئ ارضهم.
if my people, who are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.
فاذا تواضع شعبي الذين دعي اسمي عليهم وصل وا وطلبوا وجهي ورجعوا عن طرقهم الردية فانني اسمع من السماء واغفر خطيتهم وابرئ ارضهم.
If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.
ولو فعلتم ذلك , فإنها الخطوة الجوهرية للوصول إلى تهذيب تواضع أخلاقي , لتخرجوا بأنفسكم من هذا البر الذاتي , الذي هو الحالة الإنسانية الطبيعية .
And if you do that, that's the essential move to cultivate moral humility, to get yourself out of this self righteousness, which is the normal human condition.
ذلك أي طلب البراءة ليعلم العزيز أني لم أخنه في أهله بالغيب حال وأن الله لا يهدي كيد الخائنين ثم تواضع لله فقال .
( At this Joseph remarked ) From this ( the Minister ) should know that I did not betray him in his absence , and that God does not surely let the wiles of those who betray ever succeed .

 

عمليات البحث ذات الصلة : تواضع زائف - بكل تواضع - بكل تواضع - تواضع نطاقه - بكل تواضع جدا - نطلب بكل تواضع - أنا نطلب بكل تواضع