ترجمة "بعد وقوعها" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانت كل تلك التغيرات تبدو مستحيلة قبل وقوعها، بقدر ما بدت طبيعية بعد حدوثها. | Communism fell. Germany was united. |
| وإثباتا للخسائر التجارية الم دعى وقوعها، قدم صاحب المطالبة مستندات تدل على أنه بذل جهودا بعد التحرير لاسترداد ممتلكاته. | In support of his claimed business losses, the claimant provided documents evidencing post liberation efforts to regain his property. |
| وفي هذا العالم الجديد، لا يمكننا بعد الآن أن نسمح على نحو آمن بالتهديد العام الذي يمكن أن تمثله مأساة إنسانية بعينها، أيا كان مكان وقوعها. | In this new world, we can no longer safely tolerate the general threat that can come from a particular human tragedy, wherever it takes place. |
| بالإضافة لتضرر البنية التحتية للمتاحف نتيجة وقوعها في مناطق المعارك | A large number of museums have also had their infrastructure damaged as a result of being caught in the armed conflict. |
| إن بلدانا أخرى، مثل اليونان، لم تسارع إلى اتخذا مثل تدابير التكيف هذه إلا بعد وقوعها في أزمة كاملة، في حين تصرفت بريطانيا على نحو استباقي وقائي. | Other countries, such as Greece, needed to have a full blown crisis in order to prompt such adjustment measures, whereas Britain was acting prudently and preemptively. |
| وكون الفحص الطبي قد أجري بعد مرور سنوات عديدة على حوادث التعذيب وإساءة المعاملة التي يدعي وقوعها، لا ينتقص في هذه القضية من أهمية هذا التقرير الطبي. | The fact that the medical examination took place several years after the alleged incidents of torture and ill treatment does not, in the present case, allay the importance of this medical report. |
| ولذلك ينبغي أن نرك ز بشكل أوثق على تعزيز التدابير التي تتخذ لزيادة ثبات البلدان في مواجهة الكوارث الطبيعية بعد وقوعها وخفض الآثار المدمرة المترتبة على تلك الكوارث. | Therefore, we should focus more closely on promoting measures that increase countries' resilience after natural disasters and reduce the devastating consequences of those disasters. |
| يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها . | They ask you When will the Hour be ? When is its time fixed ? |
| يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها . | They ( the disbelievers ) ask you regarding the Last Day , as to when is its appointed time . |
| يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها . | They will question thee concerning the Hour , when it shall berth . |
| يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها . | They question thee of the Hour ' when will its arrival be ? |
| يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها . | They ask you ( O Muhammad ( Peace be upon him ) ) about the Hour , when will be its appointed time ? |
| يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها . | They ask you about the Hour , When will it take place ? |
| يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها . | They ask you about the Hour When will it be ? |
| يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها . | They ask thee of the Hour when will it come to port ? |
| يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها . | They ask you concerning the Hour , When will it set in , |
| يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها . | They will question you about the Hour ' When shall it be ' |
| يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها . | They ask you , O Muhammad , about the Hour when is its arrival ? |
| يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها . | ( Muhammad ) , they ask you , When will the Hour of Doom come ? |
| يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها . | They ask you about the hour , when it will come . |
| يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها . | They will ask you Prophet about the Hour , saying , When it will come to pass ? , |
| يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها . | They ask thee about the Hour , ' When will be its appointed time ? |
| 170 تتزايد الكوارث المرتبطة بالمخاطر الطبيعية من حيث معدل وقوعها وشدتها. | The incidence and severity of disasters associated with natural hazards continues to increase. |
| ومن المهم للغاية وضع حد لتلك الهجمات وكفالة ألا يتكرر وقوعها. | It is essential to put an end to such attacks and ensure that they do not recur. |
| بعد وقوعها في الشرك في أعقاب ركود الميزانية العامة الموجع، ظلت الأسر الأميركية تركز كل اهتمامها على تقليص المديونية ــ سداد الديون وإعادة بناء المدخرات القائمة على الدخل. | Trapped in the aftermath of a wrenching balance sheet recession, US families remain fixated on deleveraging paying down debt and rebuilding their income based saving balances. |
| ويتم تحريك فرق الغوث في حالة الكوارث والتحقيق وتعبئة الخبراء لإدارة الأزمة بعد المأساة، التي غالبا ما تلقى قدرا كبيرا من الاهتمام في الأيام والأسابيع التي تلي وقوعها. | Disaster and investigative teams are activated and experts are mobilized to manage the aftermath of the tragedy, which often receives much attention in the subsequent days and weeks. |
| فذلك سيزيد من قدرة الدول على الاستجابة للمآسي المحتمل وقوعها في المستقبل. | That would give States a greater capacity to respond to possible future tragedies. |
| وجذبت صرخاتها الأم التي أتت لانقاذها مما أدى إلى وقوعها في نفس الشرك | The calf s cries attracted her mother who rushed to her rescue, only to get stuck in the mud herself. |
| وإذ تؤكد على أن الإجراءات الخاصة تفيد كآلية إنذار مبكر لباقي النظام الدولي وأنها تساعد أيضا في منع حدوث أنماط متكررة من انتهاكات حقوق الإنسان، بدلا من الاستجابة لها بعد وقوعها، | Emphasizing that special procedures serve as an early warning mechanism for the rest of the international system and that they also help to prevent recurrent patterns of human rights violations, rather than reacting to them after they occur, |
| وهكذا، فإن دولة كانت أسيرة فيما سبق تدعى الآن للاحتفال بذكرى وقوعها في الأسر. | Thus, a former captive nation is now being invited to celebrate its captivity. |
| ولكن في كل من الحالتين، جاءت احتمالات الفشل مترابطة، وأدى وقوعها مجتمعة إلى الكارثة. | But, in both cases, the failure probabilities were correlated, and their joint occurrence led to catastrophe. |
| وللبيانات الساتلية تطبيقات عديدة في إدارة موارد المياه والحد من الكوارث والإغاثة في حالات وقوعها. | Satellite data had many applications in the management of water resources and in disaster reduction and relief. |
| وفي نفس الوقت، تجري توعية المجتمعات المحلية بحقوق الطفل، وانتهاكات حقوق الطفل وكيفية منع وقوعها. | At the same time, communities are being made aware of child rights, child rights violations, and how to prevent them. |
| بعد وقوعها في الشرك في أعقاب ركود الميزانية العامة الموجع، ظلت الأسر الأميركية تركز كل اهتمامها على تقليص المديونية ــ سداد الديون وإعادة بناء المدخرات القائمة على الدخل. وكان التقدم بطيئا ومحدودا في الحالين. | Trapped in the aftermath of a wrenching balance sheet recession, US families remain fixated on deleveraging paying down debt and rebuilding their income based saving balances. Progress has been slow and limited on both counts. |
| (ب) النظر في التجاوزات على حقوق الإنسان وحرياته، إن وجدت، واقتراح السبل الكفيلة بمعالجتها وتفادي وقوعها. | (b) Investigating infringements of human rights and freedoms and recommending appropriate ways of dealing with them and preventing them from occurring in the future |
| ومن اللافت للنظر أن الهيئات التنظيمية سمحت للبنوك القبرصية بالانخراط في ممارسات أدت إلى وقوعها في المتاعب. | Remarkably, regulators had allowed Cypriot banks to engage in the practices that led to their troubles. |
| ويحل هذا القانون محل قانون رفاه الطفل السابق ويعزز الخدمات المقدمة إلى الأسر قبل وقوعها في أزمات. | This Act replaces the former Child Welfare Act and provides for enhanced services to families before they reach crisis. |
| وذكرت المحكمة أن الظروف المتعلقة بصغر السن والقرابة والمقتضية لفرض عقوبة الإعدام قد اد عي وأثبت وقوعها تحديدا . | The court stated that The qualifying circumstances of minority and relationship that would warrant imposition of the death penalty were specifically alleged and proven. |
| هناك إحساس عميق بالآسى يصاحب هذه الأشياء عند وقوعها وقد تعرضت العديد من الطيور التي أحبها الناس لذلك. | There's a sense of deep tragedy that goes with these things, and it happened to lots of birds that people loved. |
| إن محبي السلام يريدون أن يفهموا الحرب باعتبارها حالة خروج على القانون ولابد من منع وقوعها من الأساس. | Pacifists want to understand war as a lawless condition that should be abolished. |
| قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله . | What is to come is imminent . |
| قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله . | There is no one to unveil it apart from God . |
| قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله . | The approaching event has come near . |
| قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله . | None except Allah can avert it . |
| قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله . | The Imminent is imminent |
عمليات البحث ذات الصلة : فور وقوعها - عند وقوعها - قبل وقوعها - قبل وقوعها - قبل وقوعها - ملحق قبل وقوعها - بعد بعد - بعد - بعد - بعد) - بعد)