ترجمة "بعد هذا البيان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
Yet

هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بدأت سلسلة الاتهامات بعد أن أعلن حزب الحرية والعدالة هذا البيان
The series of accusations erupted when the FJP issued a statement
أي دت كرواتيا هذا البيان.
FCCC SBI 2004 L.15 Administrative and financial matters.
أي دت كرواتيا هذا البيان.
FCCC SBI 2004 L.16 Review of progress of work on Article 6 of the Convention.
أي دت كرواتيا هذا البيان.
Adopted as FCCC SBI 2004 L.18 as amended.
أي دت كرواتيا هذا البيان.
Croatia aligned itself with this statement.
أي دت كرواتيا ورومانيا هذا البيان.
Croatia and Romania aligned themselves with this statement.
وفي هذا البيان ذك رت اللجنة كولومبيا بالتزامها بأن تراعي التوصيات الواردة في البيان وتنفذها .
In this statement the Commission reminded Colombia of its commitment to take into account and implement the recommendations contained in the statement .
وسأتناول في هذا البيان ثلاثة منها.
In this statement I will touch upon three of them.
أي دت بلغاريا وكرواتيا ورمانيا هذا البيان.
Bulgaria, Croatia and Romania aligned themselves with this statement.
في نفس البيان، يوضح مومبا لماذا أعلن اتحاد الدفاع عن الحقوق الديمقراطية هذا البيان من الخارج
At the same briefing, Mumba explained why the CDDR had to issue its statement abroad
أرجو إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا البيان.
I should be grateful if you would bring this communiqué to the attention of the members of the Security Council.
سيدي الرئيس، أواصل هذا البيان بتقديم إعلان وجيز.
Mr. President, I continue this statement with a short announcement.
فإن أعرضوا أي كفار مكة عن الإيمان بعد هذا البيان فقل أنذرتكم خو فتكم صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود عذابا يهلككم مثل الذي أهلكهم .
If even then they turn away , tell them I forewarn you of a terrible punishment like the thunderbolt that fell upon the ' Ad and Thamud .
فإن أعرضوا أي كفار مكة عن الإيمان بعد هذا البيان فقل أنذرتكم خو فتكم صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود عذابا يهلككم مثل الذي أهلكهم .
Then if they turn away say , I warn you of a thunderbolt like the thunderbolt which came upon A ad and Thamud .
فإن أعرضوا أي كفار مكة عن الإيمان بعد هذا البيان فقل أنذرتكم خو فتكم صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود عذابا يهلككم مثل الذي أهلكهم .
And We adorned the lower heaven with lamps , and to reserve that is the ordaining of the All mighty , the All knowing . But if they turn away , then say , ' I warn you of a thunderbolt like to the thunderbolt of Ad and Thamood . '
فإن أعرضوا أي كفار مكة عن الإيمان بعد هذا البيان فقل أنذرتكم خو فتكم صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود عذابا يهلككم مثل الذي أهلكهم .
Then if they Still turn away , say thou I warn you of a calamity like the calamity of the ' Aad and Thamud .
فإن أعرضوا أي كفار مكة عن الإيمان بعد هذا البيان فقل أنذرتكم خو فتكم صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود عذابا يهلككم مثل الذي أهلكهم .
But if they turn away , then say ( O Muhammad SAW ) I have warned you of a Sa 'iqah ( a destructive awful cry , torment , hit , a thunderbolt ) like the Sa 'iqah which overtook ' Ad and Thamud ( people ) .
فإن أعرضوا أي كفار مكة عن الإيمان بعد هذا البيان فقل أنذرتكم خو فتكم صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود عذابا يهلككم مثل الذي أهلكهم .
But if they turn away , say , I have warned you of a thunderbolt , like the thunderbolt of Aad and Thamood .
فإن أعرضوا أي كفار مكة عن الإيمان بعد هذا البيان فقل أنذرتكم خو فتكم صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود عذابا يهلككم مثل الذي أهلكهم .
But if they turn away , tell them I warn you against a sudden scourge like that which struck Ad and Thamud .
فإن أعرضوا أي كفار مكة عن الإيمان بعد هذا البيان فقل أنذرتكم خو فتكم صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود عذابا يهلككم مثل الذي أهلكهم .
But if they turn away , then say I warn you of a thunderbolt like the thunderbolt ( which fell of old upon the tribes ) of A 'ad and Thamud
فإن أعرضوا أي كفار مكة عن الإيمان بعد هذا البيان فقل أنذرتكم خو فتكم صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود عذابا يهلككم مثل الذي أهلكهم .
But if they turn away , say , I warn you of a thunderbolt , like the thunderbolt of Ad and Thamud .
فإن أعرضوا أي كفار مكة عن الإيمان بعد هذا البيان فقل أنذرتكم خو فتكم صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود عذابا يهلككم مثل الذي أهلكهم .
But if they turn away , say ' I have given you warning of a thunderbolt similar to that which overtook Aad and Thamood '
فإن أعرضوا أي كفار مكة عن الإيمان بعد هذا البيان فقل أنذرتكم خو فتكم صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود عذابا يهلككم مثل الذي أهلكهم .
But if they turn away , then say , I have warned you of a thunderbolt like the thunderbolt that struck ' Aad and Thamud .
فإن أعرضوا أي كفار مكة عن الإيمان بعد هذا البيان فقل أنذرتكم خو فتكم صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود عذابا يهلككم مثل الذي أهلكهم .
If they ignore ( your message ) , tell them , I have warned you against a destructive blast of sound like that which struck the people of Ad and Thamud.
فإن أعرضوا أي كفار مكة عن الإيمان بعد هذا البيان فقل أنذرتكم خو فتكم صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود عذابا يهلككم مثل الذي أهلكهم .
But if they turn aside , then say I have warned you of a scourge like the scourge of Ad and Samood .
فإن أعرضوا أي كفار مكة عن الإيمان بعد هذا البيان فقل أنذرتكم خو فتكم صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود عذابا يهلككم مثل الذي أهلكهم .
If they turn away , then say , I warn you of a lightning bolt like the one which struck the ' Ad and the Thamud
فإن أعرضوا أي كفار مكة عن الإيمان بعد هذا البيان فقل أنذرتكم خو فتكم صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود عذابا يهلككم مثل الذي أهلكهم .
But if they turn away , say thou I have warned you of a stunning Punishment ( as of thunder and lightning ) like that which ( overtook ) the ' Ad and the Thamud !
فمن أعرض عن دعوة الإسلام بعد هذا البيان وهذا العهد الذي أخذه الله على أنبيائه ، فأولئك هم الخارجون عن دين الله وطاعة ربهم .
Then any one who turns away will be a transgressor .
فمن أعرض عن دعوة الإسلام بعد هذا البيان وهذا العهد الذي أخذه الله على أنبيائه ، فأولئك هم الخارجون عن دين الله وطاعة ربهم .
So those who turn away after this it is they who are the sinners .
فمن أعرض عن دعوة الإسلام بعد هذا البيان وهذا العهد الذي أخذه الله على أنبيائه ، فأولئك هم الخارجون عن دين الله وطاعة ربهم .
Then whosoever turns his back after that they are the ungodly .
فمن أعرض عن دعوة الإسلام بعد هذا البيان وهذا العهد الذي أخذه الله على أنبيائه ، فأولئك هم الخارجون عن دين الله وطاعة ربهم .
Wherefore whosoever shall turn away thereafter those then ! they are the transgressors .
فمن أعرض عن دعوة الإسلام بعد هذا البيان وهذا العهد الذي أخذه الله على أنبيائه ، فأولئك هم الخارجون عن دين الله وطاعة ربهم .
Then whoever turns away after this , they are the Fasiqun ( rebellious those who turn away from Allah 's Obedience ) .
فمن أعرض عن دعوة الإسلام بعد هذا البيان وهذا العهد الذي أخذه الله على أنبيائه ، فأولئك هم الخارجون عن دين الله وطاعة ربهم .
Whoever turns away after that these are the deceitful .
فمن أعرض عن دعوة الإسلام بعد هذا البيان وهذا العهد الذي أخذه الله على أنبيائه ، فأولئك هم الخارجون عن دين الله وطاعة ربهم .
Then whosoever shall turn away from this covenant they are the transgressors .
فمن أعرض عن دعوة الإسلام بعد هذا البيان وهذا العهد الذي أخذه الله على أنبيائه ، فأولئك هم الخارجون عن دين الله وطاعة ربهم .
Then whosoever after this shall turn away they will be miscreants .
فمن أعرض عن دعوة الإسلام بعد هذا البيان وهذا العهد الذي أخذه الله على أنبيائه ، فأولئك هم الخارجون عن دين الله وطاعة ربهم .
Then whoever turns away after that it is they who are the transgressors .
فمن أعرض عن دعوة الإسلام بعد هذا البيان وهذا العهد الذي أخذه الله على أنبيائه ، فأولئك هم الخارجون عن دين الله وطاعة ربهم .
Whosoever turns back after that , they are the transgressors .
فمن أعرض عن دعوة الإسلام بعد هذا البيان وهذا العهد الذي أخذه الله على أنبيائه ، فأولئك هم الخارجون عن دين الله وطاعة ربهم .
And whoever turned away after that they were the defiantly disobedient .
فمن أعرض عن دعوة الإسلام بعد هذا البيان وهذا العهد الذي أخذه الله على أنبيائه ، فأولئك هم الخارجون عن دين الله وطاعة ربهم .
After this , whoever turns away will be of the evil doers .
فمن أعرض عن دعوة الإسلام بعد هذا البيان وهذا العهد الذي أخذه الله على أنبيائه ، فأولئك هم الخارجون عن دين الله وطاعة ربهم .
Whoever therefore turns back after this , these it is that are the transgressors .
فمن أعرض عن دعوة الإسلام بعد هذا البيان وهذا العهد الذي أخذه الله على أنبيائه ، فأولئك هم الخارجون عن دين الله وطاعة ربهم .
Now whoever turns away after this , are surely transgressors .
فمن أعرض عن دعوة الإسلام بعد هذا البيان وهذا العهد الذي أخذه الله على أنبيائه ، فأولئك هم الخارجون عن دين الله وطاعة ربهم .
If any turn back after this , they are perverted transgressors .
يرجى ترك هذا البيان سليمة بحيث يمكن منح الائتمان.
Please leave this statement intact so that credit can be given.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا البيان.
I should be grateful if you would bring this communiqué to the attention of the members of the Security Council.
ويتناول هذا التقرير بإسهاب النتائج الواردة في ذلك البيان.
The findings in that statement are further elaborated in this report.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذا البيان - هذا البيان - هذا البيان - جعل هذا البيان - مع هذا البيان - دعم هذا البيان - في هذا البيان - يثبت هذا البيان - بعد هذا - بعد هذا - البيان الختامي - رقم البيان - البيان الكامل - فترة البيان