ترجمة "بعد مناقشة مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مناقشة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بعد سنوات على الويكيبيديا، تعلمت أن أبدأ مناقشة مع افتراض حسن النوايا بشكل دائم، وهذا إلى حد كبير يتماشى مع ذلك. | After years at Wikipedia, I ve learned to always start a discussion while assuming good faith, and this was very much inline with that. |
| وجرت بعد ذلك مناقشة بشأن كل نقطة من هذه النقاط. | A discussion followed on each of these points. |
| مناقشة مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان بشأن خطة عملها | DISCUSSION WITH THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS ON HER PLAN OF ACTION |
| والآن بعد أن تمت التوسعة بات من السهل مناقشة هذه المسألة بموضوعية. | Now that enlargement has taken place, it is easier to discuss migration objectively. |
| والواقع أن مناقشة روجوف للديون المتراكمة بعد الحرب العالمية الثانية محاولة عقيمة. | Rogoff s discussion about the debts accumulated after WWII is beside the point. |
| ويجري الاتفاق على ذلك بعد إجراء مناقشة بين الوكالات العاملة التي تطبقه. | This was agreed following discussion among the operational agencies which apply the scheme. |
| وقد شرعت مع ألفا عمر كوناري رئيس لجنة الاتحاد الأفريقي في مناقشة هذا الموضوع الحيوي، الذي يواصل ممثلي الخاص مناقشة. | I have initiated discussion on this critical subject with the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré, which my Special Representative is continuing. |
| وقرر أعضاء المكتب الحاليين، مناقشة هذه المسائل مع مجموعات إقليمية. | Current Bureau members decided to discuss these issues with their respective regional groups. |
| جيم إعداد موجز بالنتائج الرئيسية بعد مناقشة كل بند من بنود جدول الأعمال | C. Summarizing the key conclusions after the debate of each agenda item |
| وأضاف أنه مع علمه بأن الاستعراض الدستوري لبيتكيرن أ ج ل إلى ما بعد سنة 2006، يرى أنه من المنطقي أن تسبق هذه العملية مناقشة لمسألة تقرير المصير. | Knowing that Pitcairn's constitutional review had been deferred until after 2006, he added that it seemed logical to precede this process with discussions on self determination. |
| وقد جرت مناقشة المسائل مع هيئات معني ة مختلفة على النحو التالي | The issues were discussed with different relevant bodies as follows The National Ozone Unit Other government departments involved in ozone environmental issues Customs Department Selected customs control points Importers of ODS Associations of Refrigeration Technicians, if in place Selected refrigeration servicing workshops Certification centers, such as technical institutes, if in place. |
| مع هذا، فلابد من مناقشة القضية ما دامت قد طرحت أمام المحكمة. | Even so, now that the issue has been put before the Court, it must be discussed. |
| وستجري لاحقا مناقشة جميع الأعمال التي تم الاضطلاع بها مع اللجنة الانتخابية. | All the work already undertaken will be discussed later with the Electoral Commission. |
| والآن تجري مناقشة العديد من الخيارات السياسية القادرة على التعامل مع هذه المشكلة. | Numerous policy options to deal with this problem are now being debated. |
| وفي تلك الحالات، ستواصل الإدارة مناقشة المجلس بشأن طريقة التعامل مع تلك التوصيات. | In these cases, the Administration will continue discussions with the Board in order to resolve how to proceed on these recommendations. |
| وأنه يأمل في إجراء مناقشة صريحة مع الدول التي شاءت أن تحتفظ بها. | It was undeniable that international law did not prohibit capital punishment and he hoped to engage in a frank discussion with States that had chosen to retain it. |
| أولا إن مجلس مدينة دوبسينا، بعد مناقشة الالتماس المؤرخ 30 تموز يوليه 2002 وبعد تحديد الوقائع، | After discussing the petition of 30 July 2002 and after determining the facts, the Town Council of Dobšiná, through the Resolution of the Town Council is in compliance with the law, on the basis of the citizens' petition |
| إن العدالة عبر الحدود الوطنية عنصر لا يمكن اجتنابه في أية مناقشة جدية لحالات ما بعد الصراع. | Transitional justice is an inevitable element of any serious discussion of post conflict situations. |
| وتجري مناقشة هذه المسألة في الصحافة، بتفصيل كبير، وخاصة بعد التقرير المقدم من اللجنة الوطنية لوضع المرأة. | The matter is being discussed at great detail in the press, particularly after the report of the National Commission on the Status of Women. |
| ويقوم الأشخاص بالإضافة إلى الخبر الصحفي والتواصل مع الأشخاص الآخرين الذين يرغبون في مناقشة الموضوع. | People add to the story and connect with other people who want to discuss the topic. |
| 10 ويجري البنك الدولي حاليا مناقشة مع حكومة تيمور ليشتي بشأن اختصاصات التخطيط والتدبير المالي. | The World Bank currently has under discussion with the Government of Timor Leste the terms of reference of the planning and financial management project. |
| ولكن بعد أن أغمضت الحكومة اليابانية الجديدة عينيها منذ وصولها إلى السلطة، بدأت أخيرا في مناقشة الزيادات الضريبية. | After averting its eyes since coming to power, Japan s new government has finally started discussing tax hikes. |
| حالي ا، يتم مناقشة أنهم من مملكة الأنساخ الصبغية (Chromalveolata) وأنهم مع ا يشكلون، مع Haptophyta، مجموعة Hacrobia. | Currently they are discussed to be members of the kingdom Chromalveolata and to form together with the Haptophyta the group Hacrobia. |
| وأتاح هذا الاجتماع للمقرر الخاص مناقشة تطوير مشروع المبادئ بالشراكة مع مجموعة واسعة من الخبراء الدوليين. | The Expert Consultation allowed the Special Rapporteur to discuss the development of the Draft Principles in partnership with a broad range of international experts. |
| وقد تمكن أيضا من إجراء مناقشة بشأن طائفة عريضة من المسائل مع الممثلين المنتخبين داخل إقليميهما. | He had also been able to have discussions on a wide range of issues with elected representatives in their own Territories. |
| إن مجلس بلدية دوبسينا بعد مناقشة اقتراح قدمه السيد رئيس البلدية جان فوزار فيما يتعلق ببناء مساكن منخفضة التكلفة | After discussing the proposal by Lord Mayor Ing. Ján Vozár concerning the building of low cost housing the Town Council of Dobšiná |
| وقد وضعت الوزارة الصيغة النهائية للتقرير، بعد إجراء مناقشة عامة واسعة النطاق، وبعد الحصول على آراء المنظمات غير الحكومية. | It had been drafted in final form by her Ministry, on the basis of a broad public debate and with substantial NGO input. |
| مناقشة عامة | Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| 44 الرئيس قال إنه يرى أن من الأفضل النظر في إدخال أي تغييرات على ترتيب فقرات المنطوق بعد مناقشة النص. | The CHAIRPERSON thought that it would be preferable to consider any changes to the order of the operative paragraphs after discussing the text. |
| وإن اللجنة بحاجة إلى إجراء مناقشة تفاعلية مع مديري البرامج لدى النظر في موجز خطة الإطار الاستراتيجي. | The Committee needed to have an interactive debate with programme managers when considering the plan outline of the strategic framework. |
| تنظيم حلقات مناقشة ومنتديات إعدادا للاجتماع الاستثنائي الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مؤسسات بريتون وودز (8) | Organization of panel discussions and forums in preparation for the special high level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions (8) |
| 4 مناقشة موضوعية (سيحدد الموضوع على أساس المشاورات التي سيجريها مكتب اللجنة الرفيعة المستوى مع الدول الأعضاء). | Thematic discussion (theme to be decided on the basis of consultations that will be undertaken with Member States by the Bureau of the High level Committee). |
| في 21 يونيو 2005، نشر الملحق الأدبي للتايمز، نص لقصيدة لسافو مع ترجمتها والتي أعيد كتابتها حديثا ، مع مناقشة هامة لمارتن لـ ويست. | On June 21, 2005 the Times Literary Supplement published the text and translation of a newly reconstructed poem by Sappho, together with important discussion by Martin L. West. |
| مناقشة عامة (تابع) | later Mr. Bўlica (Vice President) (Poland) |
| لأي عضو أن يقترح، أثناء مناقشة أية مسألة، تأجيل مناقشة المسألة قيد البحث. | During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion. |
| لأي عضو، أثناء مناقشة أية مسألة، أن يقترح تأجيل مناقشة البند قيد البحث. | During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion. |
| وجرت بعد هذه التعليقات مناقشة حوارية بشأن سبل تيسير عملية إصلاح الأمم المتحدة وتجديدها في هذا العام الحاسم من عمر المنظمة. | His comments were followed by a give and take discussion on ways to facilitate the process of United Nations reform and renewal over the course of this critical year in the life of the Organization. |
| ولكن الحجة بين أنصار التقشف وأتباع جون ماينارد كينز حول كيفية تشجيع التعافي المستدام تتقاطع مع مناقشة أخرى. | But the argument between austerians and Keynesians over how to encourage sustained recovery intersects with another debate. |
| وحتى اليوم لم يتمكن المسئولون العراقيون من التعامل مع هذا العنف المتصاعد ضد النساء، أو حتى مناقشة الأمر. | To date, Iraqi officials have not been willing to deal with this escalating violence against women, or even to discuss it. |
| ولذلك، فإن الوفد النيجيري على استعداد للدخول في مناقشة مع وفود الدول الأعضاء، ابتغاء صقل مختلف مبادرات الإصلاح. | The Nigerian delegation, therefore, is ready to engage in discussions with Member State delegations, with a view to elaborating the various reform initiatives. |
| وتتطلع النرويج إلى مناقشة سبل المضي قدما مع السلطات الأفغانية والمجتمع الدولي في لندن، في كانون الثاني يناير. | Norway looks forward to discussing the way forward with the Afghan authorities and the international community in London in January. |
| ولكن الحجة بين أنصار التقشف وأتباع جون ماينارد كينز حول كيفية تشجيع التعافي المستدام تتقاطع مع مناقشة أخرى. ببساطة، ما هو شكل الاقتصاد الذي نريده في مرحلة ما بعد التعافي هنا يتحول الاقتصاد إلى اقتصاد سياسي. | But the argument between austerians and Keynesians over how to encourage sustained recovery intersects with another debate. Simply put, what kind of post recovery economy do we want? |
| أثناء مناقشة أية مسألة، يجوز لأي عضو أن يقترح تأجيل مناقشة البند قيد البحث. | During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under dissuasion. |
| الحقيقة أن الإسرائيليين قد شرعوا بالفعل في مناقشة مدلولات العالم متعدد الأقطاب ، الناشئ في مرحلة ما بعد أميركا، فيما يتصل بأمن دولتهم. | In fact, Israelis are already debating the meaning of the emerging post American multi polar world for their country s security. |
| الاقتراح وتمت مناقشته في المجلس الأوروبي في 19 يونيو و20 يونيو عام 2008، مع مناقشة الاتحاد من أجل المتوسط. | It was discussed at the European Council on 19 and 20 June 2008, along with the Union for the Mediterranean. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعد مناقشة - بعد مناقشة - مناقشة مع - مناقشة مع - مناقشة مع - مناقشة مع - بعد مناقشة بك - مناقشة مع الفريق - مناقشة مع حول - يرجى مناقشة مع - مناقشة الأمر مع - مناقشة مع العميل