ترجمة "مناقشة مع الفريق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الفريق - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مناقشة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولتمكين الفريق العامل من إجراء مناقشة مركزة، أقترح أن يتناول الفريق العامل المسائل التالية | In order to enable the Working Group to hold a focused discussion, I am proposing the following issues to be taken up by the Working Group |
| كما رتبت الإدارة مقابلات لمندوبي وسائط الإعلام مع عدة أعضاء من الفريق، وساعدت في تنظيم مناقشة عامة في المقر مع عدة أعضاء أساسيين في الفريق ، حضرها أكثر من 400 من قيادات المجتمع المدني. | The Department also arranged media interviews with several Panel members and helped organize a public discussion with several key Panel members at Headquarters, attended by over 400 civil society leaders. |
| 42 وركزت مناقشة الفريق العامل على إدماج الثغرات المعرفية مع مشكلة كيفية معالجة التواصل بين المجتمعات وأصحاب المصالح، في المعنى الأعم. | The workgroup discussion focused on integration of the knowledge gaps with the problem of how to deal in a broader sense with the interconnections between communities and stakeholders. |
| وفي السنة الماضية، أبلغ الفريق أنه تم عقد اجتماعات أولية مع منظمة الطيران المدني الدولي وأنه تم مناقشة الأجزاء المحتملة لخطة العمل. | Last year, the Panel reported that initial meetings had been held with ICAO and that potential components of an action plan had been discussed. |
| وعقب مناقشة دارت بين أعضاء الفريق العامل اعت مد جدول الأعمال كما يلي | Following discussion among members of the working group, the agenda was adopted as follows |
| ووافق الفريق على مواصلة مناقشة هذا البند في اجتماعه الثامن وإعداد مذكرة بشأنه. | In response, the group, supported by the secretariat, developed and conducted a survey among LDC focal points at SBI 22, inquiring about expected technical and financial difficulties with regards to implementation. |
| ويعكف في الوقت الراهن الفريق العامل الفرعي بالاشتراك مع الهيئات الوطنية والإقليمية، على مناقشة احتمال استخدام خدمة الموقع على الإنترنت لدعم القدرات والهياكل المحلية. | The Sub Working Group is currently discussing with national and regional bodies the possibility of using this Web service to support local capacities and structures. |
| وترد في الفصل الثاني عشر أدناه مناقشة أكثر تفصيلا لنتائج التحليلات الإحصائية واستدلال الفريق. | After considering the results of statistical analyses of the claims, and after individual review of the claims in the instalment, the Panel decides that no such global adjustment is necessary. |
| 36 ومن المهم، قبل مناقشة توصيات الفريق المحددة للتعويض عن مطالبات الدفعة الثلاثين، التذكير بنهج الفريق في التحقق من هذه المطالبات وتقييمها. | Before discussing the Panel's specific recommendations for compensating the thirtieth instalment claims, it is important to restate the Panel's approach to the verification and valuation of these claims. |
| وأجرى الفريق الدراسي أيضا مناقشة أولية لمخطط عام أعده رئيس الفريق الدراسي عن مسألة وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة النظم القائمة بذاتها . | The Study Group also held a preliminary discussion of an outline produced by the Chairman of the Study Group on the question of the Function and scope of the lex specialis rule and the question of self contained regimes'. |
| 56 قد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية في مناقشة هذا التقرير وتقديم توصيات إن أمكن. | The Open ended Working Group may wish to discuss this report and make recommendations as appropriate. |
| وقد يرغب الفريق العامل في مناقشة الدراسة وتقديم توصيات، حسبما هو ملائم، إلى اجتماع الأطراف. | The Working Group may wish to discuss the study and make recommendations as appropriate to the Meeting of the Parties. |
| (ب) تلاحظ مع التقدير مبادرة الرئيس لحفز مناقشة نشطة بشأن المواضيع الجوهرية المتصلة بالإصلاح الشامل لمجلس الأمن، وتلاحظ في هذا الصدد المواضيع الستة التي ناقشها الفريق العامل | (b) Notes with appreciation the Chairman's initiative to stimulate an active discussion on substantive topics relating to the comprehensive reform of the Security Council, and in that regard, notes the six topics discussed by the Working Group |
| 76 وفيما يلي مناقشة للنتائج المحددة التي توصل إليها الفريق بشأن كل نوع من أنواع الخسائر. | A discussion of the Panel's specific findings in regard to each loss type follows. |
| (ج) أي د الفريق مقترح فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا الداعي إلى عقد اجتماع مشترك واقترح أن يتابع رئيس الفريق مناقشة هذه المسألة مع رئيس فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا أثناء الدورة الثانية والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ. | Cooperation with the National Communications Support Programme The CGE expressed its appreciation for the efforts of the implementing agencies to collaborate with the group. |
| 10 سيواصل الفريق العامل مناقشة مسألة التوصية بمزيد من التدابير من أجل حماية الأشخاص المنتمين إلى أقليات. | The Working Group will continue to discuss further measures for the protection of persons belonging to minorities. |
| مناقشة مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان بشأن خطة عملها | DISCUSSION WITH THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS ON HER PLAN OF ACTION |
| 11 يقرر عقد اجتماع استثنائي لإجراء مناقشة موضوعية بشأن تقارير الفريق الاستشاري المخصص لغينيا بيساو في عام 2005. | Decides to hold a special meeting to allow for a substantive debate on the reports of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau in 2005. |
| وقد شرعت مع ألفا عمر كوناري رئيس لجنة الاتحاد الأفريقي في مناقشة هذا الموضوع الحيوي، الذي يواصل ممثلي الخاص مناقشة. | I have initiated discussion on this critical subject with the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré, which my Special Representative is continuing. |
| وستعمل مع الأعضاء لتحسين تفاعل الفريق مع المنظمات الإقليمية وتحسين استخدام اجتماعات الفريق العامل القطرية. | It will work with members to increase CTAG's interaction with regional organizations and further develop the use of in country CTAG meetings. |
| وبعد مناقشة جرت على مقترح الجماعة الأوروبية، اتفق الفريق العامل مفتوح العضوية على ضرورة إحالته إلى اجتماع الأطراف لبحثه. | Following a discussion of the European Community proposal, the Open ended Working Group agreed that it should be forwarded for consideration by the Meeting of the Parties. |
| إلا أنه اتفق على ألا يبدأ الفريق الدراسي في إجراء مناقشة بشأن مشاكل النسبية الثقافية في مجال حقوق الإنسان. | It was agreed, however, that the Study Group should not embark upon a discussion of problems of cultural relativism in human rights. |
| وقرر أعضاء المكتب الحاليين، مناقشة هذه المسائل مع مجموعات إقليمية. | Current Bureau members decided to discuss these issues with their respective regional groups. |
| وقد تعاون مع الفريق وقدم جميع السجلات التي طلبها الفريق. | In April 2004, the Chairman, directed, by telephone, one of the parastatals to give 100,000 to the University of Liberia. |
| وأخطرت الأمانة العامة اللجنة بأنه يمكن بتنظيم مناقشة سنوية مع الدول الأعضاء بشأن القضايا المتعلقة بالمعدات المملوكة للوحدات مما يستدعي منها تقديم مدخلات واقتراحات تقديم مساهمة كبيرة لإنجاح عمل الفريق العامل القادم. | The Secretariat informed the Committee that formalizing yearly discussions with Member States on contingent owned equipment issues, requiring their input and suggestions, would make a significant contribution to the success of the next Working Group. |
| 52 قد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية في مناقشة الدراسة وأن يتقدم بتوصيات، حسبما يتناسب، إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف. | The Open ended Working Group may wish to discuss the study and make recommendations, as appropriate, to the Seventeenth Meeting of the Parties. |
| وترد في الفصل الثالث عشر أدناه مناقشة لاستعراض الفريق لأضخم المطالبات المتعلقة بالخسائر التجارية من الفئة دال 8 دال 9. | A discussion of the Panel's review of the largest claims for D8 D9 business losses is set out in chapter XIII below. |
| الفريق 2 النمو مع المساء لة. | Panel 2 Growth with accountability. |
| وقد جرت مناقشة المسائل مع هيئات معني ة مختلفة على النحو التالي | The issues were discussed with different relevant bodies as follows The National Ozone Unit Other government departments involved in ozone environmental issues Customs Department Selected customs control points Importers of ODS Associations of Refrigeration Technicians, if in place Selected refrigeration servicing workshops Certification centers, such as technical institutes, if in place. |
| 55 قدم الرئيس في مستهل مناقشة البند 7 من جدول الأعمال برنامج عمل الفريق العامل لتعزيز تنفيذ ولايته (انظر المرفق الثالث). | In introducing the discussion of agenda item 7, the Chairperson presented a programme of work of the Working Group to further the implementation of its mandate (see annex III). |
| 177 وكان الفريق العامل قد أجرى في دورته الرابعة عشرة مناقشة عامة بشأن استصواب وجود أحكام عن التحكيم في مشروع الصك. | At its fourteenth session, the Working Group held a general discussion on the desirability of provisions on arbitration in the draft instrument. |
| مع هذا، فلابد من مناقشة القضية ما دامت قد طرحت أمام المحكمة. | Even so, now that the issue has been put before the Court, it must be discussed. |
| وستجري لاحقا مناقشة جميع الأعمال التي تم الاضطلاع بها مع اللجنة الانتخابية. | All the work already undertaken will be discussed later with the Electoral Commission. |
| 26 ومن أجل موالاة مناقشة تنفيذ فريق الخبراء لبرنامج عمله، عقد الفريق اجتماعه الثالث في بكين بالصين في تشرين الأول أكتوبر 2004. | In order to discuss further the implementation of its work programme, the GoE held its third meeting in Beijing, China in October 2004. |
| وقد يود الفريق العامل مناقشة طرائق أخرى لضمان إشراك الآليات الإقليمية في إطار البلاغات المقد مة إلى اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. | The working group might wish to examine other ways of ensuring the involvement of regional mechanisms in the framework of a communication submitted to CESCR. |
| وكذلك فإن مستوى نشاط المرسل إليه، الذي يحدد متى يصبح من واجبه أن يقبل تسل م البضاعة، كان مسألة أثارت مناقشة في الفريق. | Also, the level of the consignee's activity that would trigger its duty to accept delivery has been a point of discussion. |
| والآن تجري مناقشة العديد من الخيارات السياسية القادرة على التعامل مع هذه المشكلة. | Numerous policy options to deal with this problem are now being debated. |
| وفي تلك الحالات، ستواصل الإدارة مناقشة المجلس بشأن طريقة التعامل مع تلك التوصيات. | In these cases, the Administration will continue discussions with the Board in order to resolve how to proceed on these recommendations. |
| وأنه يأمل في إجراء مناقشة صريحة مع الدول التي شاءت أن تحتفظ بها. | It was undeniable that international law did not prohibit capital punishment and he hoped to engage in a frank discussion with States that had chosen to retain it. |
| 3 يقرر أن ينظر في تقارير الفريق الاستشاري المخصص لبوروندي في دورته الموضوعية لعام 2005 ويطلب أن يبي ن تقرير الفريق إلى تلك الدورة، من جملة أمور الكيفية التي أنجز بها مهمته، كما يقرر إجراء مناقشة لعمل الفريق وللكيفية التي أنجز بها مهمته | Decides to consider the reports of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi at its substantive session of 2005, requests that the report of the Group to that session describe, inter alia, how the Group has fulfilled its mandate, and decides also to hold a discussion on the work of the Group and on how it has fulfilled its mandate |
| وفي أعقاب طلب المجلس، عقد الفريق اجتماعا مع ممثلي الفريق العامل في كانون الأول ديسمبر. | Following the Council's request, the Group held a meeting with representatives of the working group in December. |
| 2 تقرر أيضا أن يقدم رئيس الجمعية العامة موجزا لمناقشات الفريق المفتوح باب العضوية في بداية مناقشة اللجنة الثانية للبند الذي يتناول السلع الأساسية. | 2. Also decides that the President of the General Assembly will present a summary of the discussions of the open ended panel at the beginning of the debate in the Second Committee on the item dealing with commodities. |
| 13 الرئيس قال إن النص يجس د نتيجة مناقشة مستفيضة في الفريق العامل حول المدى الذي إليه ينبغي لمشروع الاتفاقية أن ينص على قواعد موضوعية. | The Chairman said that the text reflected the outcome of a lengthy discussion in the Working Group of the extent to which the draft convention should prescribe substantive rules. |
| ولاحظت السيدة تشونغ أن الفريق العامل قد توسع في مناقشة ولايته المقبلة أثناء دورته السادسة ورأت أن من غير المجدي مواصلة مناقشتها هذه السنة. | Ms. Chung noted that the working group had discussed its future mandate extensively at its sixth session and suggested that it was not useful to continue discussing it this year. |
| وكان الكريمونيون مع الفريق الفائز في معركة كورتينووفا. | In the Battle of Cortenuova, the Cremonese were on the winning side. |
عمليات البحث ذات الصلة : مناقشة مع - مناقشة مع - مناقشة مع - مناقشة مع - التعاون مع الفريق - الفريق - مناقشة مع حول - بعد مناقشة مع - يرجى مناقشة مع - بعد مناقشة مع - بعد مناقشة مع - مناقشة الأمر مع - مناقشة مع العميل