ترجمة "بعد صدور" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن التعذيب استمر حتى بعد صدور الحكم. | The torture continued even after he was sentenced. |
| غر د كينيث روث المدير التنفيذي لهيومن رايتس ووتش بعد صدور الحكم | After the verdict, Human Rights Watch (HRW) Executive Director Kenneth Roth tweeted |
| استخدام العبيد السابقين في الجيش كان سياسة الحكومية الرسمية بعد صدور إعلان التحرير. | Enlisting former slaves in the military was official government policy after the issuance of the Emancipation Proclamation. |
| 101 بعد صدور القانون، عينت وكالة التحقيقات الاتحادية بوصفها الوكالة التنفيذية لحكومة باكستان. | Pursuant to the Promulgation of the Ordinance, the Federal Investigation Agency (FIA) has been nominated as the implementing enforcing agency of the Government of Pakistan. |
| والواقع أن العديد من ردود الفعل بعد صدور كتابي هذا تميل إلى تأكيد ذلك الاعتقاد. | Many of the reactions to my book tend to confirm that belief. |
| في أوروبا، بعد صدور الألبوم، ظهرت الأغنية لأول مرة على أكثر من عشر رسوم بيانية وطنية. | In Europe, after the release of the album, the song appeared on ten national charts. |
| بيد أنه بعد ستة شهور من صدور النداءات لم ي لب سوى 38 في المائة من تلك الاحتياجات. | Six months after the appeals were launched, however, only 38 per cent of requirements had been met. |
| ولم تلتزم الأطراف بعد عمليا بتنفيذ وقف إطلاق النار للأغراض الإنسانية، رغم صدور بيانات منتظمة تناقض ذلك. | Despite regular statements to the contrary, the parties have yet to commit in practice to the implementation of the humanitarian ceasefire. |
| بعد صدور التقرير بادر الإتحاد الأوروبي إلى تحديد تواريخ يتم بعدها حظر تقييد حركة الحيوانات على هذا النحو. | Following the report, the EU set dates by which close confinement of these animals would be prohibited. For veal calves, that date, January 1, 2007, is almost here. |
| وسي نظر أيضا في قضيتي تسيانغوغو وغاكومبيسي في شباط فبراير 2006 ويتوقع صدور الحكم فيهما بعد ذلك ببضعة شهور. | Cyangugu and Gacumbitsi will both be heard in February 2006 with issuance of their respective Judgements expected a few months thereafter. |
| وأبلغ مدير المكتب المتكلم بعدم إمكان إذاعة الشريط إلا بعد صدور قـرار بذلك من مقر الجزيرة في قطر. | The director informed the caller that the tape could not be broadcast until a decision had been made at Al Jazeera headquarters in Qatar. |
| فما المغزى الذي قد نستقيه من صدور مثل هذا الحكم بعد هذه السنوات الطويلة وبعد عودة الديمقراطية إلى الأرجنتين | What can such a verdict mean so many years after the restoration of democracy in Argentina? |
| ولكن في كثير من الأحوال، وحتى بعد صدور حكم قضائي من المحكمة، لا يتم تنفيذ هذا الحكم نتيجة للترهيب والتخويف. | But, too often, even if a court ruling is made, it is not enforced as a result of intimidation. |
| ولكن في تطور غير عادي أطل ق سراح نافالني من السجن لحين نظر الاستئناف بعد يوم واحد فقط من صدور الحكم بإدانته. | But, in an unusual twist, Navalny was released from custody pending appeal of his conviction only a day after it was handed down. |
| tbaish بعد صدور حكم الجلد على شيماء، أتسائل متى سيتم السماح لطلاب القانون بدخول السلك القضائي وعدم احتكاره على ذوي اللحى | She wrote tbaish After the lashing decision on Shaima, I wonder when will they allow law students to be judges instead of keeping it exclusive for the 'bearded'. |
| وعلى كل، صدر هذان الحكمان بعد صدور الحكم النهائي من جانب محكمة النقض في 14 آذار مارس 2000 بشأن هذا البلاغ. | Moreover, those rulings post date the final judgement in the present case handed down by the Court of Cassation on 14 March 2000. |
| كما بدأ تحقيقا بشأن الحالة في دارفور، في السودان، بعد فترة وجيزة من صدور القرار التاريخي لمجلس الأمن بإحالة تلك الحالة. | He launched an investigation into the situation in Darfur, in the Sudan, shortly after the historic decision by the Security Council to refer that situation. |
| ومن المتوقع أن يزداد الطلب بعد صدور التشريع الجديد في بنغلاديش وإندونيسيا واتخاذ تدابير في مناطق أخرى لخفض التكاليف التي يتحملها الوالدان. | New legislation in Bangladesh and Indonesia and measures elsewhere to reduce the costs to parents are expected to increase demand. |
| ومع ذلك، ينبغي ملاحظة أنه برغم كل الإجراءات الاحترازية، فإن مستوى المخاطرة الذي كان مرتفعا بالفعل سوف يزداد، وخاصة بعد صدور التقرير. | However, it should be noted that despite all the precautionary measures, the level of risk, which was already high, will further increase, particularly after the issuance of the report. |
| 4 1 تشير الدولة الطرف إلى أن صاحب البلاغ قدم بلاغه بعد انقضاء أكثر من سنتين ونصف على صدور حكم المحكمة العليا. | 4.1 The State party indicates that the author submitted his communication more than two and a half years after the Supreme Court judgement. |
| كما يشير إلى حقيقة أنه بعد صدور حكم المحكمة المحلية بشأن الطلب الأول، أ درج اسم فالدمر فورا في السجل التجاري كمأمور تصفية. | He also refers to the fact that after the District Court's ruling on the first motion, Waldemar's name was immediately entered in the Commercial Registry as liquidator. |
| وذكرت كل من المكسيك (فيما يتعلق بالقوانين العسكرية) وتايلند أنه لا يجوز فيهما إعدام شخص يصاب بالخبل بعد صدور الحكم عليه بالإعدام. | Mexico (as regards the Military Code) and Thailand stated that a person who becomes insane after being sentenced to death may not be executed. |
| وقد أصبحت الأحكام الحالية المتعلقة بالهيمنة الواضحة للفرنسية والتي يطعن فيها صاحبا البلاغ، نافذة بعد تسجيل قضية سينجر ولكن قبل صدور آراء اللجنة. | The present marked predominance provisions which the authors challenge came into effect after the Singer case was registered, but prior to the Committee's Views. |
| الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس . | Who suggests evil thoughts to the hearts of men |
| الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس . | Those who instil evil thoughts into the hearts of men . |
| الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس . | who whispers in the breasts of men |
| الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس . | Who whispereth Unto the breasts of mankind , |
| الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس . | Who whispers in the breasts of mankind , |
| الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس . | Who whispers into the hearts of people . |
| الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس . | who whispers in the hearts of people |
| الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس . | Who whispereth in the hearts of mankind , |
| الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس . | who puts temptations into the breasts of humans , |
| الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس . | who whispers in the chests of people , |
| الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس . | Who whispers evil into the breasts of mankind |
| الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس . | of jinn and human beings |
| الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس . | Who whispers into the hearts of men , |
| الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس . | who whispers into the hearts of people , |
| الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس . | ( The same ) who whispers into the hearts of Mankind , |
| (ب) بإصدار الموفق، بعد التشاور مع الطرفين، إعلانا يبين أنه لا يوجد ما يسوغ القيام بمزيد من جهود التوفيق، في تاريخ صدور الإعلان أو | (b) By a declaration of the conciliator, after consultation with the parties, to the effect that further efforts at conciliation are no longer justified, on the date of the declaration |
| وعندما عمد فاراي ماجيوي، الناشط في مجال حقوق الإنسان في زيمبابوي، إلى نشر معلومات عن هذه الانتهاكات، اعتقلته السلطات (أطلق سراحه بعد صدور التقرير). | When Farai Maguwu, a Zimbabwean human rights activist, disseminated information about the abuses, he was arrested (he has since been released). |
| واشنطن ـ بعد صدور التقدير الاستخباراتي الوطني الأميركي، والذي استجابت إيران له بتعليق برنامج الأسلحة النووية، تضاءلت احتمالات وقوع مواجهة عسكرية مع إدارة بوش . | WASHINGTON, DC With the release of America s National Intelligence Estimate, according to which Iran has suspended its nuclear weapons program, the prospect of military confrontation with the Bush administration dimmed. |
| وقد أ دخل بعد هذا الإصلاح الجزئي إصلاح أعم مع صدور الأمر القانوني رقم 84 33 المؤرخ 23 آب أغسطس 1984 المتضمن قانون الجنسية النيجرية. | This partial reform was followed, during the state of emergency, by a thorough reform introduced by Order No. 84 33 of 23 August 1984 establishing the code on nationality of the Niger. |
| (ب) صدور موجز يعده الرئيس بدون وثيقة ختامية | (b) There will be a Chairperson's summary but no negotiated outcome document |
| وربك يعلم ما ت خفي صدور خلقه وما يظهرونه . | Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose . |
| وربك يعلم ما ت خفي صدور خلقه وما يظهرونه . | And your Lord knows what is hidden in their breasts , and what they disclose . |
عمليات البحث ذات الصلة : صدور مجموعة - صدور الأمن - تاريخ صدور - عقب صدور - صدور القانون - قبل صدور - صدور الأدراج - صدور الدجاج - صدور البيانات - صدور عارية - صدور موافقة - حتى صدور - صدور الديك الرومي - صدور عالية الغلة