ترجمة "بعد رغم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
Yet

رغم - ترجمة :
الكلمات الدالة : After Anymore Later Haven Despite Though Although Although

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

رغم الحديث عن الانحدار الأميركي، إلا أن العالم ليس مستعدا بعد لعصر ما بعد أميركا.
Despite talk about American decline, the world is not prepared for a post American era.
رغم هذا، اكتسبت المدينة بعد صلح كونستانس (1183) المزيد من الامتيازات.
Despite this, after the Peace of Constance (1183), the city gained further privileges.
رغم الموقف المتدهور في أفغانستان، إلا أننا لم نخسر كل شيء بعد.
Despite the deteriorating situation in Afghanistan, all is not lost.
ولم تلتزم الأطراف بعد عمليا بتنفيذ وقف إطلاق النار للأغراض الإنسانية، رغم صدور بيانات منتظمة تناقض ذلك.
Despite regular statements to the contrary, the parties have yet to commit in practice to the implementation of the humanitarian ceasefire.
3 تعرب عن قلقها لأنه لم ي ـعي ـن بعد مدير جديد للمعهد بعد ترك المديرة السابقة منصبها في تموز يوليه 2001، رغم الظروف العصيبة للمعهد
3. Expresses its concern that, since the departure of the Director in July 2001, and notwithstanding the severe predicament of the Institute, a new Director has not yet been appointed
وتجاوز الإنفاق الحكومي العائدات الفدرالية، رغم الارتفاع السريع الذي سجلته حصيلة العملات الأجنبية من صادرات النفط بعد عام 1970.
Government expenditure exceeded federal revenue, despite rapidly rising foreign exchange earnings from oil exports after 1970.
ولسنوات كثيرة حاليا لم تعاني أروبا من أية مشاكل في المشاركة التعليمية رغم أنه ليس بها بعد تعليما إلزاميا .
For many years now, Aruba has had no problems with educational participation, despite the fact that it does not yet have compulsory education.
34 إن التحفظ على الأدلـة، رغم حيويتـه لنجاح أي تحقيق، يأتـي في المرتبة الثانية بعد إنقاذ الأرواح واستخراج الجثـث.
Preservation of evidence, while vital to the success of any investigation, is secondary to the preservation of life and to the recovery of bodies.
بعد إخفاق قو في اجتياز اختبار الالتحاق بجامعة بكين، فإنها م ن ح ت رغم ذلك استثناء وبدأت في دراسة القانون بعد فترة وجيزة من إعادة الحزب الشيوعي لأقسام القانون.
Having failed the entrance examination to Peking University, Gu was nonetheless granted an exception and admitted to read law soon after the Communist Party restored the law departments.
ولكن رغم أن فوز ميدفيديف بالجولة الأولى من التصويت يبدو مضمونا ، إلا أن التساؤلات المهمة سوف تنشأ بعد فرز الأصوات.
But, while Medvedev s victory in the first round of voting appears assured, the important questions will arise after the ballots are counted. How will power be distributed between Medvedev and Putin?
تعتبر كازاباييفا نفسها محظوظة، لأن عائلتها تمكنت من البقاء على قيد الحياة رغم المجاعة، والعودة إلى كازاخستان بعد ستة أشهر.
Kazhibayeva counts herself lucky that her family managed to outlive the famine and was able to return to Kazakhstan after six months.
إلا أن تقارير قطرية عديدة تشير إلى تمتع الطاقات المتجددة بإمكانيات هائلة رغم أنها لم ت ستغل بعد على النحو الأمثل.
However, many of the country reports indicate considerable potential for renewable energies, though they have yet to be exploited in an optimum way.
رغم أنه لا مفر منه، رهيب، لكن ما أريد الحديث عنه في الواقع أنا مفتونة بالتركة التي يخلفها الناس بعد موتهم
It's inevitable, terrible, but really what I want to talk about is, I'm just fascinated by the legacy people leave when they die.
وينبغي التشديد على أنه بعد تغيير 15 آذار مارس 2003، ارتكب النظام، رغم قبول السكان لـه، انتهاكات صارخة عديدة لحقوق الإنسان.
However, although widely supported by the population, the new regime committed many serious human rights violations.
وتستمر عمليات العودة، المتزايدة باطراد منذ عام 2002، رغم أن عدد العائدين في النصف الأول من هذه السنة ليس كبيرا جدا بعد.
Return movements continue, steadily increasing since 2002, even if the number of returnees for the first half of this year is still not very high.
بيد أن إدارة هاتوياما تحاول رغم ذلك عكس اتجاه الخطة الحالية، والتي اتفق عليها الحزب الديمقراطي الليبرالي والولايات المتحدة بعد مناقشات طويلة ومكثفة.
Hatoyama s administration, however, is attempting to reverse the current plan, which the LDP administration and the US had agreed upon after long and intense discussions.
رغم أن لا أحد يستطيع أن يتنبأ بمستقبل الصين، فإن قدرة نظام ما بعد الاستبداد على البقاء هناك يمكن تخمين حجمها ببعض اليقين.
While the future of China is unpredictable, the durability of its post totalitarian regime can be estimated with some confidence.
إنه سعيد رغم فقره.
He is poor, but happy.
ولكنه حدث رغم ذلك.
Yet it happened.
وإذ تلاحظ أنه رغم الاتجاهات الإيجابية وجوانب التقدم المحرز في أفريقيا، فإن الأوضاع اللازمة لدوام السلام واستدامة التنمية لم تتوطد بعد في جميع أنحاء القارة،
Noting that despite the positive trends and advances in Africa, the conditions required for sustained peace and development have yet to be consolidated throughout the continent,
رغم استمرار جيوب معزولة تابعة للحكم الروماني حتى بعد سنة 476، فإن مدينة روما نفسها كانت تحت حكم البرابرة، وقد انتهت سيطرتها على الغرب فعليا .
Although isolated pockets of Roman rule continued even after 476, the city of Rome itself was under the rule of the barbarians, and the control of Rome over the West had effectively ended.
رغم انها مجرد شركة كمبيوتر
And yet, they're just a computer company.
ولكنها لم تنقذنا رغم ذلك.
Yet they have not saved us.
بكره أحلى رغم كل شيء.
Tomorrow will be better no matter what.
تغريدة أخرى رغم حذفها تقول
Another tweet, since deleted, said
وما يثير الدهشة هو أن الاقتصادات الغربية، رغم مرور خمس سنوات بعد اندلاع الأزمة، وأربع سنوات بعد عودة الأسواق المالية المعطلة إلى استئناف عملها، لا تزال تعتمد بدرجة مفرطة على البنوك المركزية لتجنب الأداء الاقتصادي الأسوأ.
What is surprising is that, five years after the crisis, and four years after disrupted financial markets resumed their normal functioning, Western economies still overwhelmingly rely on central banks to avoid even worse economic performance.
ولكن زعماء الولايات المتحدة يتقبلون رغم ذلك نظرة دورية للاقتصاد، فيرصدون التعافي الضعيف ويلقون بالمسؤولية عن هذا الضعف على إخفاق السياسات في مرحلة ما بعد الأزمة.
But US leaders nonetheless accept the cyclical view of the economy, see a weak recovery, and blame it on post crisis policy failures.
Hhafoos رغم أنني لا أتفق مع لهجتها وبالتأكيد لا أوافق على الصور المستخدمة، ولكن هناك حقائق في مقال منى الطحاوي لا نستطيع أن نتجاهلها بعد الآن.
Hhafoos Whilst I disagree w her tone I certainly don't agree w pictures used, there are facts in Mona Eltahawy's article we can't ignore anymore
رغم أن فنلندا كانت آخر من وقع على اتفاق في 21 يناير عام 1932، بعد استونيا ولاتفيا وبولندا، كانت أول من صادق عليها في يوليو 1932.
Although Finland was the last to sign the pact on January 21, 1932, after Estonia, Latvia and Poland, it was the first to ratify it in July 1932.
فلنحاول سوية تحديد ما نود إحرازه بعد 3 نيسان أبريل حتى نتمكن في المرة القادمة التي نجتمع فيها من أن نقول إنه، رغم المشاكل، تركنا تأثيرا
Let us try together to determine what we want to get moving after 3 April so that the next time we meet, we will be able to say that, despite the problems, we have made a decisive impact in trying to find solutions to what has been bedevilling the West African region for so long.
ينبغي النظر في المستقبل القريب في إدخال تعديل ذي صلة على اتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي لسنة 1975، رغم أن ذلك ليس ضروريا بعد.
Although not yet necessary, a relevant amendment to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space of 1975 should be considered in the near future.
ولكن رغم الإبلاغ المتواصل عن تجميد الأصول، فإن مجموعة الجزاءات لم تحقق بعد إمكاناتها بالكامل، ويورد فريق الرصد في هذا التقرير مزيدا من التوصيات لأغراض التحسين.
But while there have been further reports of assets freezing, the combination of sanctions has still not achieved its full potential and the Monitoring Team makes further recommendations for improvement in this report.
ولكن رغم أن كازاخستان لم تسلك بعد طريق الثورات الملونة نحو الديمقراطية، كما حدث مع جمهوريات ما بعد الاتحاد السوفييتي الأخرى مثل أوكرانيا وجورجيا، إلا أن تخوفها من الإصلاح أو تقاعسها عنه لا يبرر فرض العزلة عليها.
But, while Kazakhstan has not gone down the color revolution route to democracy that other post Soviet republics like Ukraine and Georgia have followed, its timidity about reform does not justify isolation.
يجب عليك أن تستمر رغم الفشل
You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!
ولكن الأمل يظل قائما رغم ذلك.
There is hope, though.
رغم كل شيء فهي لم تأتي.
After all she did not come.
رغم كل ذلك ثمة أنباء طيبة.
And yet, there is some good news.
ولكنها رغم ذلك ليست الإجابة الصحيحة.
But you would be wrong.
ولكن النتائج مثيرة للاهتمام رغم ذلك.
But the results are of interest nonetheless.
ولكن تقييمها رغم ذلك مقبول فقط.
But even its rating is only fair.
وحيدا في زاوية الزنزانة، رغم اكتظاظها.
Alone in the corner, despite the number of people crammed into the cell.
و اعتقد انني اخفته حينها لانه وعدني حينها رغم انه لم نكن نملك المنتج بعد ولكنه قال سنعطيكم مقالا في قسم الفنون .. على شرط أن ترحل عني
And I think I scared him because he basically promised me we had no product but he said, We'll give you a paragraph in the arts section if you'll just go away.
ولكن رغم رفضه للإفصاح عن خططه فيما يتصل بالبقاء في السلطة بعد انتهاء فترة ولايته الثانية في الربيع القادم، إلا أن سياسته الاقتصادية تعبر عن نفسها بوضوح.
But, while he refuses to spell out his plans for remaining in power once his second term expires next spring, his economic policy is clear.
ولكن اللافت للنظر رغم هذا هو أن البطالة البنيوية ــ البطالة التي تستمر حتى بعد تعافي الاقتصاد ــ كانت في صعود على مدى الأعوام الخمسة والعشرين الأخيرة.
What is noticeable, though, is that structural unemployment the unemployment that remains even after economies have recovered has been on an upward trend over the last 25 years.
رغم ذلك، فمع خسارة الناس لوظائفهم ودخولهم، أصبح العون الاقتصادي الفوري يبدو وكأنه يشكل أهمية أعظم من مسألة الفوارق في درجات الحرارة بعد مائة عام من الآن.
Yet, with people losing jobs and income, immediate economic help seems to matter more than temperature differentials 100 years from now.

 

عمليات البحث ذات الصلة : رغم رغم - رغم بعد المسافة - رغم أن - رغم وجهك - رغم أن - منذ رغم - رغم أن - رغم ما - رغم إرادتهم - رغم ط - رغم بك - رغم احتفاظها - رغم التوقعات