ترجمة "بعد بضعة أشهر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
Yet

الكلمات الدالة : Nine Later Most Three Eight Couple Questions After Anymore Later Haven

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اغتيل Capodistrias بعد بضعة أشهر.
Capodistrias was assassinated a few months after.
ويعود المريض لتغيير الحجم كل بضعة أشهر بعد الجراحة .
Patients return to be resized every few months after surgery.
كشف فاضل عن ألوانه الحقيقية بعد بضعة أشهر من المواعدة فقط.
After a few months of dating, Fadil's true colors emerged.
ولكن بعد بضعة أشهر وبعض الاعتذارات الصامتة، أعيدوا إلى أماكنهم بهدوء.
But, after a few months and some muted apologies, they were quietly reinstated.
بعد مرور بضعة أشهر، أصبح فاضل يتحك م في كل مظهر من حياة ليلى.
Within a few months, Fadil controlled every aspect of Layla's life.
ولكن بعد بضعة أشهر وبعض الاعتذارات الصامتة، أعيد هؤلاء النواب إلى أماكنهم بهدوء.
But, after a few months and some muted apologies, they were quietly reinstated.
وبعد بضعة أشهر، اتصلت عائلتي.
A few months later my family called.
بعد مرور بضعة أشهر، أصبح سامي يتحك م في كل مظهر من مظاهر حياة ليلى.
Within a few months, Sami controlled every aspect of Layla's life.
السينما بدأ تاريخ السينما الإيطالية بعد بضعة أشهر من مباشرة الإخوان لوميير عرض الصورة المتحركة.
Cinema The history of Italian cinema began a few months after the Lumière brothers began motion picture exhibitions.
بعد بضعة أشهر، في 6 يناير 1810، توسطت الحكومة الروسية بين السويد وفرنسا لإبرام معاهدة باريس.
A few months later, on January 6, 1810, the Russian government mediated the Treaty of Paris between Sweden and France.
وأضاف أن القانون الجنائي الجديد سي عنى بهذه المسألة بالتأكيد حين يدخل حيز النفاذ بعد بضعة أشهر.
The new Criminal Code would certainly take care of the matter when it came into force in a few months' time.
لقد استقال هالوتس بالفعل منذ بضعة أشهر.
Halutz already resigned a few months ago.
فقبل بضعة أشهر ذهبت للقاء صاحب صيدليتنا المحلية.
A few months ago, I went to meet the owner of our local drugstore.
وفي الحقيقة أنه، بعد هدوء دام بضعة أشهر، استؤنفت بقوة أعمال القتل الخارجة عن النطاق القضائي والقمع وأعمال العنف.
Indeed, following a calm of several months, extrajudicial killings, repression and acts of violence have resumed with fervour.
ورغم أن بوش حول سياسته نحو المفاوضات الثنائية مع كوريا الشمالية بعد بضعة أشهر، فإن نظام كيم أصبح أكثر عنادا.
Though Bush shifted his policy toward bilateral negotiations with the North a few months later, the Kim regime had become much more obstinate.
ولقد جرى هذا اللقاء بعد بضعة أشهر فقط من تصدي واشنطن للضغوط التي مارسها الروس على قيرغيزستان لحملها على إغلاق القاعدة.
The meeting took place just months after Washington fended off Russian pressure on the Kyrgyz to close the base.
وفي نهاية كل مهمة، بعد بضعة أيام من انتهاء الانتخابات، يقوم رئيس البعثة، وهو عادة أحد أعضاء البرلمان الأوروبي، بإعداد تقرير أولي عن الانتخابات وعن التعامل مع العملية الانتخابية، ثم يعقب ذلك تقرير نهائي بعد بضعة أشهر.
At the end of each mission, a couple of days after the election, the Head of Mission, who is normally a member of the European Parliament, first issues a preliminary report on the election and on the handling of the electoral process, followed by a final report a few months later.
واستعادة الأنماط المستدامة من النمو تحتاج إلى أعوام، وليس بضعة أشهر.
The restoration of sustainable patterns of growth requires years, not months.
مما لا شك فيه أن التوقيت كان سيئا فقد بدأت أسعار الأسهم العالمية في الانهيار بعد بضعة أشهر، ولم تستعد عافيتها بشكل كامل إلا بعد سنوات.
At the time, the Dow Jones industrial average of US stocks was trading at around 11,000, so the book s premise seemed outrageous. Certainly the timing was bad global stock prices began to collapse a few months later, and it took years for them to fully recover.
توفي دوغلاس بعد بضعة أشهر فقط في منصبه وحل محله بيير تشارلز، الذي توفي في منصبه في يناير كانون الثاني عام 2004.
Douglas died after only a few months in office and was replaced by Pierre Charles, who died in office in January 2004.
ولكن قبل بضعة أشهر فقط, شخصت جودي بسرطان الرئة من المرحلة الثالثة.
But just a few months ago, Judy was diagnosed with stage three lung cancer.
وبعد بضعة أشهر أطلقت الولايات المتحدة القمر الصناعي إكسبلورر واحد، وبدأ السباق.
Months later, the US launched the Explorer 1 satellite, and the race was on.
وفي غضون بضعة أشهر، بدأت الحالات في الظهور في مختلف أنحاء البلاد.
Within a few months, cases began appearing throughout the country.
انتقل والدته إلى لوس انجليس عندما كان لشاباز بضعة أشهر من العمر، .
When Malcolm was a few months old, he and his mother moved to Los Angeles.
وبعد بضعة أشهر تم تجميع CD الأفضل من ليال ألبوم as is.
A few months later, a best of CD was compiled from the As Is nights.
واضطرتايلور إلى الفرار من ليبريا بعد بضعة أشهر، وفي البداية حصل على حق اللجوء في نيجيريا، ولكنه الآن ماثل أمام المحكمة في لاهاي.
He had to flee Liberia a few months later and initially received asylum in Nigeria, but is now on trial in The Hague.
وقد طلب رئيس الوزراء يو نو بعد بضعة أشهر فقط من استقلال بورما من مؤتمر مسلمي بورما أن يستقيلوا من عضوية حزب الإتحاد AFPFL.
Prime Minister U Nu, just a few months after the independence of Burma, requested the Burma Muslim Congress to resign its membership from AFPFL.
ومن المؤسف أنه بعد بضعة أشهر من الهدوء النسبي، ازداد مستوى العنف بدرجة كبيرة مما يؤثر في جملته على السكان المدنيين من كلا الجانبين.
Unfortunately, after some months of relative calm, the level of violence has increased significantly, mainly affecting the civilian population on both sides.
وما بدأ قبل بضعة أشهر بوصفه موقفا احتجاجيا تحول بسرعة إلى نسق اجتماعي.
What began just a few months ago as an attitude of protest has quickly become a social norm.
في عام 1988، وبعد موجتين من الإضرابات، اضطرت حكومة الجنرال ياروزلسكي إلى التفاوض مع حركة تضامن، التي اكتسبت الصفة الشرعية بعد بضعة أشهر من المراوغة.
Two waves of strikes in 1988 forced General Jaruzelski s government to negotiate with Solidarity, which, after a few months of hedging, was legalized.
لا يستطيع توم أن يقرر هل يشتري حاسوب ا جديد ا الآن أم ينتظر بضعة أشهر.
Tom can't decide whether to buy a new computer now or wait for a couple of more months.
وتعتبر كذلك واحدة من الهجمات الأكثر دموية التي شهدها العالم في غضون بضعة أشهر.
This is also one of the many mass killings that have taken place around the world in just a few months.
وأعلن عن تصميمه على استعادة السيطرة على القسم الشرقي من حلب خلال بضعة أشهر.
When Gnaid and his family assessed the possibilities of leaving eastern Aleppo, they found many obstacles.
ومعظم التورم يختفي في الأسابيع القليلة الأولى، ولكن البعض قد تبقى لمدة بضعة أشهر.
Most of the swelling will disappear in the first few weeks, but some may remain for a few months.
وتتراوح فترة هذه البعثات بين بضعة أيام وبضعة أشهر، حسب احتياجات البعثة الميدانية المعنية.
These missions are for periods ranging from a few days to several months, depending on the needs of the field mission in question.
ثم بدأ العصر الجديد فجأة في يناير كانون الثاني من عام 1915، حين بدأ شحن الذهب إلى نيويورك بكميات متزايدة بعد بضعة أشهر من التشكك العميق.
The new era began suddenly in January 1915, when, after a few months of deep uncertainty, gold started to be shipped to New York in increasing quantities.
منذ بضعة أشهر ما كان لأحد على الإطلاق أن يتوقع مثل هذا التطور العجيب للأحداث.
Nobody would have bet a single euro on such a prospect a few months ago.
ولكن شراء الاستقرار السياسي بهذه الطريقة من غير الممكن أن يدوم أكثر من بضعة أشهر.
But political stability that is bought in this way cannot last for more than a few months.
والحقيقة أن احتمالات الدخول في مفاوضات أصبحت اليوم أفضل مما كانت عليه منذ بضعة أشهر.
In fact, the prospects for engaging in negotiations are better now than they were a few months ago.
ولسوف يكون من المثير للاهتمام أن نرى في غضون بضعة أسابيع أو بضعة أشهر ما إذا كان الكرملين سوف ينفذ جانبه من الاتفاق أم لا.
It will be interesting to see in a few weeks or a few months whether the Kremlin will really deliver.
سيأتي أولاد عمي بعد بضعة أيام.
My cousins are coming in a few days.
لقد تم استرداها بعد بضعة شهور.
It was recovered several months later.
حتى بضعة أشهر لاحقا, عدت لنفس المطار ثانية وربما نفس الطائرة ونظرت, كانت تشير الى C
Till a couple months later, I went back to the same airport same plane, I think and looked up, and it said C.
وفي غضون بضعة أشهر، الأمر الذي أفسح المجال أمام قدر عظيم من الاضطرابات السياسية ونفاد الصبر.
Within the space of a few months, a hitherto seemingly immutable order gave way to commotion and impatience.
والواقع أن نماذجنا غير مجدية فيما يتصل بالتنبؤ بتحركات العملة على مدى بضعة أسابيع أو أشهر.
Our models are, to put it bluntly, useless for predicting currency movements over a few weeks or months.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بضعة أشهر - بضعة أشهر - منذ بضعة أشهر - كل بضعة أشهر - قبل بضعة أشهر - قبل بضعة أشهر - في بضعة أشهر - بعد بضعة ايام - بعد بضعة أيام - بعد بضعة سنوات - بعد بضعة أيام - بعد ستة أشهر - بعد ستة أشهر - بعد ثلاثة أشهر