ترجمة "بعبارات مماثلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 4 وقالت إن التعصب، إذا قوبل بعبارات مماثلة، سوف يغذي المزيد من التعصب والتطرف. | Intolerance, if met in similar terms, would only breed further intolerance and extremism. |
| وهي، بعبارات أكثر تحديدا ، تعني ما يلي | More specifically, it means the following |
| وتفوه المعتدون بحسب الزعم بعبارات عنصرية أثناء اعتدائهم عليه. | His attackers allegedly used racial slurs as they assaulted him. |
| إن حضوركم، سيدي، يترجم بعبارات أكيدة التزام بلدكم بقضية الطفل. | Your presence, Sir, reflects in no uncertain terms your country's commitment to the cause of children. |
| وطيلة الرحلة كان الأميركي يجيبهم بعبارات مهذبة مثل رائع ، أو مذهل . | Throughout the tour, the American answered with polite exclamations like exquisite or striking. |
| وقد رحبنا مع الشعور بالأمل بعبارات الرئيس بوش في بيانه للجمعية | We welcomed with hope the words of President Bush in his statement to this Assembly |
| بعبارات أخرى، يتمثل عملهم في فرز الحسابات المتنازع عليها والواردة في الأدلة. | In other words, it is their job to sort through disputed accounts presented in evidence. |
| ويمكن تيسير ذلك إذا بينت اللجنة الفرعية بعبارات دقيقة طبيعة معلوماتها ومصادرها. | This would be facilitated if members of the Sub Commission indicated in precise terms the nature of their information and its source(s). |
| ومن ناحية أخرى، فإن تعهدات البلدان المتقدمة النمو قد صيغت بعبارات مبهمة. | On the other hand, the obligations of developed countries are worded in the vaguest terms. |
| وتكاد جميع الولايات الناشئة عن توافق آراء ساو باولو ت صاغ بعبارات متعددة التخصصات. | However, institutional and negotiating capacities require a sustained, comprehensive and long term effort that is at odds with short term operations. |
| وستقدم إندونيسيا بالتأكيد آراءها واقتراحاتها بشأن تلك المسائل بعبارات أكثر تحديدا خلال المناقشات المواضيعية. | Indonesia will certainly present its views and proposals regarding those issues in more concrete terms during the thematic discussions. |
| ونستطيع أن نقول بعبارات أكثر موضوعية أن سياسات ساركوزي الضريبية بشكل خاص كانت تحابي الطبقات العليا والأثرياء. | Moreover, in substantive terms, Sarkozy s tax policies, in particular, favored the upper classes and the wealthy. |
| ونشرت دراسة مماثلة مع نتائج مماثلة في مجلة نيو انغلاند للطب في عام 2012. . | A similar study with similar results was published in the New England Journal of Medicine in 2012. |
| ولا يواجه أدماتي وهيلويج المصرفيين وحلفائهم بعبارات ملتبسة، وهما يؤسسان لحججهما في الفكر الاقتصادي العميق، ولكنهما يكتبان لجماهير عريضة. | Admati and Hellwig are confronting the bankers and their allies in no uncertain terms, grounding their argument in deep financial thinking, yet writing for a broad audience. |
| هناك بعض الأطفال لا يتحدثون على الإطلاق، وآخرون ينطقون بعبارات أو محادثات محدودة، وبعضهم لديه تطور لغوي طبيعي نسبي ا. | Some children do not speak at all, others speak in limited phrases or conversations, and some have relatively normal language development. |
| فمن شأن تعريف الجرائم بعبارات غير دقيقة أن يؤدي أيضا إلى توسيع نطاق السلوك المحظور عن طريق التفسير القضائي. | Defining crimes without precision can also lead to a broadening of the proscribed conduct by judicial interpretation. |
| والقصة مماثلة في أفريقيا. | The story is similar in Africa. |
| أنشأت منظمات مماثلة مستعمرات مماثلة في ميسيسيبي في أفريقيا وجمهورية ماريلاند والتي ضمتها ليبيريا لاحق ا. | Similar organizations established colonies in Mississippi in Africa and the Republic of Maryland, which were later annexed by Liberia. |
| ولم يتطرق البيان لسد ماييستون بل ذكر بعبارات غامضة سبل التعاون في المجالات الاقتصادية والتجارية والزراعية والموارد المائية وتوليد الطاقة. | The statement only mentioned cooperation in vague terms regarding the economy, trade, agriculture, water resources, and power generation it did not touch on the Myitsone Dam. |
| (د) أن الحقوق المدنية والسياسية موضحة بعبارات صريحة جدا ، بينما تتسم صيغة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أساسا بالغموض أو الطموح | (d) While civil and political rights are very explicitly spelled out, economic, social and cultural rights are essentially vague or aspirational |
| وقد كانت له نتائج مماثلة للغاية لنتائج مولد الصوت Instruments SN76489 وكان في الأسواق لفترة مماثلة. | It produced very similar results to the Texas Instruments SN76489 and was on the market for a similar period. |
| وأوروبا تمر الآن بلحظة مماثلة. | Europe is at such a moment. |
| وهناك صورة مماثلة تسود عالميا. | A similar picture prevails globally. |
| والآن تعيش أوروبا لحظة مماثلة. | Europe is confronting a similar moment of destiny. |
| والإحصائيات مماثلة في البلدان المجاورة. | Statistics are similar for neighboring countries. |
| والنسبة مماثلة في فرنسا أيضا. | The proportion is the same in France. |
| على إنستاجرام نرى حركة مماثلة. | On Instagram we see similar dynamics play out. |
| ونحن نواجه اليوم كارثة مماثلة. | We face an analogous situation today. |
| لذا من الجدير بنا أن نناقش بعبارات اقتصادية بحتة ما الذي تنطوي عليه الخيارات التقليدية وغير التقليدية من منظور العدالة والكفاءة. | So it is worth discussing in purely economic terms what orthodox and unorthodox choices imply from the standpoints of equity and efficiency. |
| واعتبر الضوء النجمي منشأ لجميع أشكال الضوء والطاقة والحركة، واصفا إياه بعبارات أحيت كلا من ميسمر(Mesmer) واللومينيفيروس إيثر (luminiferous ether). | He considered the astral light the medium of all light, energy and movement, describing it in terms that recall both Mesmer and the luminiferous ether. |
| 38 وهو يرحب بعبارات التأييد من بيلاروس وقال إن المفوضية تعمل بنجاح مع دول الكومنولث المستقلة في بناء القدرات لنظم اللجوء. | He welcomed the words of support from Belarus and said that UNHCR had been working successfully with the Commonwealth of Independent States in building capacity for asylum systems. |
| قد يتم الإعلان عن فحوى الإحاطة (وقد تم تمييز المصدر بعبارات عامة كما هو موضح أعلاه) ولكن لا يجوز استخدام اقتباسات مباشرة. | The thrust of the briefing may be reported (and the source characterized in general terms as above) but direct quotes may not be used. |
| ولقد حدثت تحولات مماثلة في آسيا. | Similar shifts have been witnessed in Asia. |
| ولقد مرت دول أخرى بتجارب مماثلة. | Other countries have gone through similar experiences. |
| والإحصاءات مماثلة في دول أخرى متقدمة. | The statistics are similar in other developed countries. |
| فالشعوبية الأميركية ليست مماثلة للشعوبية التايلاندية. | American populism is not the same as Thai populism. |
| كما اتخذ ساجان وجهة نظر مماثلة. | Sagan took a similar view. |
| وقع التحريض الليبرالية مماثلة في البرازيل. | Similar liberal agitation occurred in Brazil. |
| ونشجع الآخرين على انتهاج رؤية مماثلة. | We encourage others to take a similar view. |
| كما تم استخدام آليات أخرى مماثلة. | Other similar mechanisms have also been used. |
| ورئي أن التزام المحاكم بنقل الدعاوى اللاحقة منصوص عليه بعبارات متشددة أكثر من اللازم وقد يتعارض مع عدد من المبادئ المتصلة بالاجتهاد القضائي. | It was suggested that the obligation for courts to remove subsequent actions was worded too strongly, and could conflict with a number of principles relating to judicial discretion. |
| المدونة روش, عبر عن مشاعر مماثلة, قائلا | He writes |
| وهناك مناقشة مماثلة تدور حول السياسة المالية. | A comparable debate is raging over fiscal policy. |
| وتعيد الاستجابة للأزمة المالية الحالية ديناميكية مماثلة. | The response to the current financial crisis is replaying a similar dynamic. |
| ويواجه رئيس سوريا بشار الأسد معضلة مماثلة. | President Basher al Assad of Syria faces a similar dilemma. |