ترجمة "بطريقة جيدة للغاية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

للغاية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأصبحت متمرسا بطريقة جيدة للغاية على تسيير عمل القضاء الدولي.
I master very well the functioning of the international Justice.
إلى أي مدى تؤدي الحكومات عملها بطريقة جيدة
How well are Governments performing?
24 وذكرت أن كوبا لديها تحفظات فيما يتعلق بالتدابير المضادة، وعلى الرغم من ذلك فإنها تمثل تقدما في تنظيمها، حيث إنها تعالج إجراءات معقدة للغاية يجب أن تنظم بطريقة جيدة كي لا يتم استخدامها بطريقة تمييزية من ق ب ل الدول.
Cuba maintained its reservations concerning countermeasures even though progress had been made in regulating them. Such measures were highly controversial and should be well regulated so that States would not use them indiscriminately.
فعلى العكس من ذلك، سجلت أكبر البنوك الأميركية أرباحا جيدة للغاية في الربع الأخير.
On the contrary, the biggest US banks are reporting very healthy profits for the last quarter.
ويتم التصحيح فيما يتعلق بدخول الهواء بطريقة جيدة في الرئتين والغازات الأخرى في باقي أنحاء الجسم.
A correction is made for the buoyancy of air in the lungs and other gases in the body spaces.
نحن لدينا بيانات جيدة للغاية منذ حوالي 1962 1960 بشأن حجم العائلات في جميع البلدان
We have very good data since 1962 1960 about on the size of families in all countries.
بدت تلك الوسيلة واعدة للغاية ومشوقة منذ بدايتها، كما بدت حصرية بطريقة ما.
When this began, the new medium looked very promising and exciting it also looked somehow exclusive.
إن القوات التي أرسلها الاتحاد الأفريقي قوات جيدة للغاية وإننا بحاجة إلى الكثير من تلك القوات.
The troops sent by the African Union are so good that we need many more of them.
ومجرد إمتلاكها لهذا النموذج البسيط جدا يسمح لها بالتحدث عما تريده بطريقة فعالة للغاية.
And just having this very simple prototype allows her to talk about what she wants in a much more powerful way.
كيتي براون بالرغم من كل هذا، أعتقد أن هنالك رغبة لسرد قصص جيدة بطريقة مبتكرة، لتحريك القراء بطريقة ما، ومن الجانب الآخر فان لدى كل كاتب أو كاتبة أسبابه للكتابة.
KB Above all, I think there s a desire to tell a good story, in an innovative way, to move readers in some way. Beyond that, each writer has his or her own reasons for writing.
ولاحظ أن ممثل الولايات المتحدة قد أتهمه بالتكلم عن التناسب بطريقة متحيزة للغاية لكن ينبغي مواجهة الحقيقة.
Replying to the United States representative's criticism that in his report he had taken a one sided view of proportionality, he said that one should look at the facts.
بعض المشاركين معنا في الموقع قد يكتبون بالفارسية بطريقة جيدة، لكن الموقع ككل بدأ باللغة الإنكليزية وأنا لست مرتاحة بالتحرير بالفارسية بعد.
Some of our contributors could probably write in Persian just fine, but it started in English and I'm not comfortable editing Persian yet.
72 مضى العمل في توحيد مدينة موستار بطريقة جيدة نسبيا، بالنظر إلى تعقيد العملية والجهود التي يبذلها بعض المتشددين لمنع إحراز تقدم.
Unification of the city of Mostar has proceeded relatively well, given the complexity of the process and the efforts of some hardliners to block progress.
هذا جدول مزدحم للغاية ، ولكن ما يتم تناقله حقا هو أنه، عندما يتعلق الأمر بالجودة ، أسسنا نظما جيدة جدا لضمان الجودة .
This is a very busy table, but what this really is conveying is that, when it comes to quality, we have put in very good quality assurance systems.
إن ما لدينا من قاعدة تجريبية في الحكم على الأحداث النادرة ضئيل للغاية، لذا فمن الصعب أن نتوصل إلى تقديرات جيدة.
We have little empirical basis for judging rare events, so it is difficult to arrive at good estimates.
فضلا عن ذلك فإن حكومة الولايات المتحدة توفر وسيلة جيدة للغاية كوقاء ضد التضخم في هيئة سندات الخزانة المحمية ضد التضخم.
Moreover, the US government provides a very good inflation hedge in the form of Treasury Inflation Protected Securities (TIPS).
ورغم أن عقود الصيانة هذه تكفل عمل المعدات بطريقة جيدة، فهي لا تغطي تكاليف الأعطال أو قطع الغيار أو العمالة المصاحبة لهذه القطع.
While these maintenance contracts ensure that equipment is kept in good working order, they do not cover the costs of breakdowns or of spare parts, or the labour associated with such parts.
كان هناك أرقام معينة و التى كلما رأيتها تضايقت بطريقة مريعة، جميع أنواع المراقبة الروحية فقط أشياء فظيعة للغاية.
And there were particular numbers that every time I saw them, just got me dreadfully upset all kinds of ritualistic observances, just awful, awful stuff.
لقد وجدت هذا الموضوع من النساء الإيرانيات مثير للاهتمام للغاية، بطريقة ما المرأة في إيران، تاريخيا، تجسد التحول السياسي.
I found the subject of Iranian women immensely interesting, in the way the women of Iran, historically, seemed to embody the political transformation.
وقد هدأت بطريقة ما، لكنها مع ذلك تبدو خائفة للغاية، وسألتها عن الصغار، قالت بأن الطفل يزيد نائم بجانبها.
She had calmed down somewhat, but still sounded very scared. I asked her about the kids. She said the baby, Yazeed, was asleep next to her.
ومن الجهة الأخرى، تتطور العولمة بطريقة غير متوازنة للغاية ويصاحبها اتساع الفجوة بين البلدان والمناطق المتقدمة النمو وبقية العالم.
On the other hand, globalization is developing in a very unbalanced way and is accompanied by an increase in the gap between developed countries and regions and the rest of the world.
البيانات المتاحة غير جيدة للغاية، ولكن جانب وقت السفر بناء على ما هو متاح يبدو مناقض ا للتوقعات، فلم يتغير السفر بدرجة كبيرة.
Data are not very good, but the travel time aspect of what s available seems contrary to the expectation, travel hasn t changed much.
حيث تقوم بتفكيك الجزيئات وإعادة تركيبها بطريقة محددة للغاية لصنع كل هذا البلاستيك الرائع الذي نتمتع به في كل يوم
You breakdown the molecules, you recombine them in very specific ways, to make all the wonderful plastics that we enjoy each and every day.
وكنتيجة لذلك، فانها إشارة جيدة للغاية للشكل المفص ل لهيكل مسام الجلد وكل التجاعيد الجيدة التي لدينا جميعا ، الشئ الذي بالفعل يجعلنا نبدو كبشر حقيقيين.
And, as a result, it's a very good cue to the detailed shape of the skin pore structure and all of the fine wrinkles that all of us have, the things that actually make us look like real humans.
عند الذهاب إلى تنزانيا ، واستمعوا بعناية ، لأنني متأكدة سوف تستمعون على مختلف القصص التي هناك ولكي تشاركوا في شئ سيؤثر بطريقة جيدة بالنسبة للقارة ، لشعب ولأنفسكم.
When you go to Tanzania, listen carefully, because I'm sure you will hear of the various openings that there will be for you to get involved in something that will do good for the continent, for the people and for yourselves.
وتقدم الإدارة المتكاملة لناقلات الأمراض (IVM) فرصـة جيدة لخفض الاعتماد على الـ دي.دي.تي والمبيدات الحشرية الأخرى بطريقة مستدامة، حيث أنها تيسر الاستفادة من البدائل الفعالة تكاليفيا .
Integrated vector management (IVM) provides a viable opportunity for reducing the reliance on DDT and other insecticides in a sustainable manner, as it facilitates the cost effective utilization of alternatives.
سنحصده، ونضمن أن يخزن بطريقة جيدة . فإن محاصليهم تتضاعف مرة ومرتين وثلاث وأربع ويدركون كيف يرفعون محاصيلهم، لأنها المرة الأولى التي تضمن لهم فرصة كهذه في حياتهم.
We'll pick it up. We'll make sure it's stored properly. their yields have gone up two , three , fourfold and they figure it out, because it's the first guaranteed opportunity they've had in their life.
ولذلك فإن أي عملية تصميم جيدة ستختار معايير تعكس أكثر من منظور وستتيح للمجموعات القائمة بالتقييم، أو ستفرض عليها، النظر في المعلومات التي تم تجميعها بطريقة متوازنة.
A good design process will therefore select criteria that reflect more than one perspective and that permit or force the assessing groups to consider the information gathered in a balanced way.
وهذا واضح للغاية ، بطريقة ما ، لأن تفكرون كيف أن جميعكم قد تغير طريقتنا في التسوق ، وطريقتنا في السفر ، والطريقة التي تتم فيها أعمالنا.
And this is so obvious, in a way, because you think about how all of you have changed the way we shop, the way we travel, the way that business is done.
حدة نظرنا نحن هي 20 20 لكن حدة نظر الأطفال هي 20 800 مثلا, إذن فهم ينظرون إلى العالم بطريقة مهزوزة مطموسة للغاية.
Their acuity our acuity is 20 20 babies' acuity is like 20 800, so they are looking at the world in a very, very blurry fashion.
) ولكن هناك اخبار جيدة في الافق... حقا جيدة
But there is good news around the corner really good news.
وبعد وقت قصير جدا بدأ السجل الأحفوري يقدم فكرة جيدة جدا حول عدد النباتات والحيوانات التي كانت منذ أن بدأت الحياة المعقدة تترك سجلا أحفوريا مثيرا للغاية.
And very soon after, the fossil record started yielding a very good idea of how many plants and animals there have been since complex life really began to leave a very interesting fossil record.
استعد وا لذلك. ستكون جزءا من حياة كل شخص ، ليس بعيدا جدا في المستقبل. تماما مثل ممارسة الرياضة البدنية هو جزء من كل حياة منظمة بطريقة جيدة في الفترة المعاصرة.
Get ready for it. It's going to be a part of every life not too far in the future, just like physical exercise is a part of every well organized life in the contemporary period.
يبدو أنه من ضيوفنا في هذه النسخة قد انقسموا في آرائهم وتفسيرهم لحملة كوني، ولكن معظمهم اتفقوا على أن فكرة الشبكات الإجتماعية تساعد على تضخيم رسالة ما بطريقة جيدة.
It seems from our guests in this edition are divided on what they made of the Kony campaign, but mostly united in the idea that the social web can help to amplify a message in a good way.
ومثل هذه المواد والمعلومات عن المرضى هي أمر ضروري لدراسة الجوانب الوبائية لمرض السرطان على المستوي الجزيئي بطريقة جيدة، وبصفة خاصة بالنسبة لسرطانات الغدة الدرقية التي تحدث بتأثير الإشعاع.
Such materials and patient data are essential for good molecular cancer epidemiology, especially for radiation induced thyroid cancers.
كيف يفعلون هذا أنهم يفعلونها بطريقة بسيطة للغاية، عبر الإتصال بوالدتهم من العمل، بإرسال رسالة فورية من مكاتبهم الى الأصدقاء، برسالة نصية من تحت الدرج.
How are they doing this? They're doing it in a very simple way, by calling their mom from work, by IMing from their office to their friends, by texting under the desk.
هذا المقال من مجلة الإكونومست يلخص بطريقة جيدة فرص إستعمالها في مجال الصحة في العالم المتقدم. الهواتف الجوالة تحدث تحولا كبيرا في حياة أكثر الناس، أسرع من أي تكنولوجيا سابقة.
And this article from The Economist summed it up beautifully about the opportunities in health across the developing world Mobile phones made a bigger difference to the lives of more people, more quickly, than any previous technology.
والأسواق التي تعمل بطريقة جيدة، من مستوى سوق القرية إلى الأسواق الوطنية والدولية، هي شيء هام لتوفير خيار سليم من الناحية الاقتصادية لخلق الدخل وفرص العمل، وبالخصوص في المناطق الريفية.
Well functioning markets, from the village to the national and international levels, are important in providing an economically viable option for creating income and employment, especially in rural areas.
وأنشأت مجموعة من شابات الأستراليين الأصليين في شمال غربي أستراليا فريقا للرقص في مجتمع محلي معزول للغاية، متيحات بذلك للمراهقين فرصة للمشاركة بطريقة مجدية في مجتمعهم.
A group of Australian Aboriginal young women in the north of Western Australia have created a dancing group in an extremely isolated community, thus providing teenage girls with an opportunity to participate meaningfully in their community.
17 ويعتقد أنه بالنسبة لكثير من الموظفين الذين ت عرض عليهم فرص وظيفية مواتية للغاية، وبما لا يكون حصولهم على منحة للاحتفاظ بخدماتهم كافيا كي يرفضوا خيارات وظيفية أخرى جيدة.
It is believed that for many staff who are offered very advantageous career opportunities, the retention bonus will probably not be sufficient for them to pass up a solid career option.
4 ويشير تحليل أجري للجهود المبذولة من جانب الدول لتنفيذ عملية تجميد الأصول إلى أن البعض يفعل ذلك بطريقة جيدة، والبعض يقوم به بشكل ملائم بينما يجد آخرون صعوبة في تنفيذ التدابير.
An analysis of States' efforts to apply the assets freeze indicates that many do it well, some do it adequately and others struggle to implement the measures.
20 ومع سعي المواطنين والمصلحين على السواء لإقامة حكم رشيد، احتلت أهمية وجود مؤسسات للحكم محددة تحديدا جيدا وتؤدي مهامها بطريقة جيدة فضلا عن قدرة المواطنين على فهمها وإخضاعها للمساءلة مكانة أوضح.
As citizens and reformers alike pursue good government, the importance of well defined and well functioning institutions of governance, as well as citizens' ability to understand them and hold them accountable, has become clearer.
إنها فكرة جيدة.
That's a great idea.
لدينا أخبار جيدة.
We have good news.
الرياضة جيدة لصحتك.
Sport is good for your health.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بطريقة جيدة - بطريقة جيدة - جيدة للغاية - جيدة للغاية - نتائج جيدة للغاية - استجابة جيدة للغاية - مناسبة جيدة للغاية - بطريقة - بطريقة - بطريقة - موصى به للغاية للغاية - بطريقة كافية - بطريقة واضحة