ترجمة "بشأن العواقب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فهي تريد نموا مرتفعا في الناتج المحلي الإجمالي ولكن من دون الانزعاج كثيرا بشأن العواقب المرتبطة بالاقتصاد الكلي. | They want high GDP growth, without worrying much about the macroeconomic consequences. |
| العواقب وخيمة. | The consequences are profound. |
| جيم العواقب | C. Consequences |
| والآن نشأت بالفعل مخاوف متنامية بشأن العواقب التي قد تترتب على عجز الولايات المتحدة عن سداد ديونها مع تزايد الخطر. | The consequences of a US default have rightly been described with growing alarm as the risk increases. |
| لقد تمكنا من التوصل إلى اتفاق بشأن حظر الأسلحة الكيميائية والبيولوجية لأننا أدركنا كل العواقب المأساوية التي تترتب على استعمالها. | We were able to reach an agreement on banning chemical and biological weapons because we realized all of the disastrous consequences that their use would entail. |
| وإلا تأتي العواقب. | Otherwise, consequences follow. |
| ولم تكن العواقب سارة. | The consequences have not been happy. |
| العواقب الاقتصادية للانتخابات الأميركية | The Economic Consequences of America s Elections |
| العواقب الاقتصادية للثورة العربية | The Economic Consequences of the Arab Revolt |
| ولقد كانت العواقب مدمرة. | The consequences are devastating. |
| إذن فقد تغلب العقل في الساحة السياسية على الإيمان بالأهداف غير القابلة للتحقيق وخداع الذات بشأن العواقب المترتبة على ملاحقة هذه الأهداف. | So, in the political sphere, reason has trumped both faith in an unattainable goal and self delusion about the consequences of its pursuit. |
| روما ـ إن الخطاب البالغ الأهمية الذي ألقاه الرئيس الأميركي باراك أوباما بشأن العواقب المترتبة على الربيع العربي يمثل تحديا بالنسبة لأوروبا أيضا. | ROME US President Barack Obama s major speech on the consequences of the Arab Spring is also a challenge for Europe. |
| نشرت الهيئة متعددة الحكومات لدراسة تغير المناخ مؤخرا تقريرا مزعجا بشأن العواقب المترتبة على ظاهرة الاحتباس الحراري في بعض أشد مناطق العالم فقرا . | The Intergovernmental Panel on Climate Change recently released alarming data on the consequences of global warming in some of the world s poorest regions. |
| ويواصل المفتش العام المسؤول عن برنامج إغاثة الأصول المتعثرة داخل وزارة الخزانة الإعراب عن تحفظاته بشأن العواقب المترتبة على عمليات الإنقاذ غير المشروطة. | Credible figures, such as Richard Fisher (Dallas Fed president), Tom Hoenig (FDIC), and Jeremiah Norton (FDIC) speak publically about the continuing problems posed by too big to fail. |
| (ب) تنظيم حملات تثقيفية عامة بشأن العواقب السلبية لإساءة معاملة الأطفال والتشجيع على الأخذ بأشكال إيجابية غير عنيفة للتأديب بديلا عن العقوبة البدنية | (b) Carry out public education campaigns about the negative consequences of ill treatment of children and promote positive, non violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment |
| العواقب الاقتصاديه للمقاومة ضد الادويه | The Economic Consequences of Drug Resistance |
| ولا جدوى من تعديد العواقب. | It is not necessary to recount the consequences. |
| واليوم بدأت أوروبا تستشعر العواقب. | Europe is feeling the consequences today. |
| 3 العواقب الصحية والاجتماعية السلبية | (iii) Negative health and social consequences |
| وهل ينبغي لنا أن نصدق أن هذه العواقب مفضلة على العواقب غير المقصودة المترتبة على تنظيم الأجور والتعويضات | Are we to believe that those consequences are preferable to the unintended consequences of pay regulation? |
| ومن المؤكد أن العواقب المحتملة وخيمة. | The potential consequences are serious. |
| إلا أن العواقب سوف تكون عالمية. | The repercussions, however, will be global. |
| وبقدر ما يتعين علينا أن نهتم بشأن العواقب التوزيعية المترتبة على هجرة التصنيع والخدمات، فلا ينبغي لنا أبدا أن نغفل عن تضخم الحجم الإجمالي للفطيرة الاقتصادية . | However much we may worry about the distributional consequences of outsourcing, we should never overlook the fact that it increases the total size of the economic pie. |
| ولن تكون العواقب المترتبة على الانهيار جميلة. | The consequences of a collapse would not be pretty. |
| وقد لا تقل العواقب السياسية الآن تدميرا. | The political consequences could be similarly devastating. |
| العواقب الجغرافية السياسية المترتبة على الأزمة المالية | The Geopolitical Consequences of the Financial Crisis |
| ولكن لم تكن كل هذه العواقب مأساوية. | Not all of the consequences were disastrous. |
| وبعد أن أصبحت العواقب البيئية المترتبة على الأنشطة البشرية واضحة بشكل متزايد، فكذلك أصبحت مسؤولية البشرية عن تخفيف هذه العواقب كبيرة. | As the environmental consequences of human activity become increasingly apparent, so does humanity s responsibility to mitigate them. |
| العواقب العالمية المترتبة على هبوط أسعار السلع الأساسية | The Global Implications of Falling Commodity Prices |
| ولكن العواقب كانت جسيمة بنفس القدر في الحالتين. | But the consequences are equally grave. |
| 6 تدعــو المجلس إلى تقديم معلومات بشأن الوضع الخاص لأصحاب المعاشات التقاعدية الذين يعيشون في بـلدان تحـولـت إلى التعامل بالدولار وعن المقترحات الممكنة للتخفيف من العواقب الضـارة لذلك | 6. Invites the Board to provide information on the special situation of pensioners living in countries having undergone dollarization and on possible proposals to attenuate the adverse consequences arising therefrom |
| فضلا عن ذلك فإن العواقب المترتبة على خوض مغامرة عسكرية في إيران قد تفوق إلى حد كبير العواقب التي أسفرت عنها الحرب في العراق. | But the consequences of a military adventure in Iran would far surpass those of the war in Iraq. |
| باريس ـ مع استقبال الولايات المتحدة والعالم للذكرى الخامسة لغزو العراق، تحتدم المناقشات بشأن العواقب التي خلفها ذلك الغزو ـ بالنسبة للعراق، والشرق الأوسط، ومكانة الولايات المتحدة في العالم. | PARIS As the United States and the world mark the fifth anniversary of the invasion of Iraq, debates are raging about the consequences for Iraq, the Middle East, and America s standing in the world. |
| بالنسبة لمواطني تلك الدول فإن معاناة مجتمع بعيد جغرافي ا يعتنق نفس دينهم قد منحتهم الفرصة لإبداء قلقهم بشأن الظلم المرتكب في حق المسلمين حول العالم دون الخوف من العواقب. | For citizens in these countries then, the plight of a geographically distant community whose religion they share has offered a chance to amplify concerns about injustices committed against Muslims the world over, without too much fear at the consequences of speaking out. |
| (ج) إسداء المشورة للأمين التنفيذي بشأن مسائل السياسة العامة المتعلقة بعمليات الأمانة وأعمالها في المنطقة، مع التأكيد على الآثار التقنية والسياسية وعلى العواقب المترتبة على الإجراءات أو الأنشطة المقررة. | (c) Advising the Executive Secretary on policy matters concerning the operations of the secretariat and its work in the region, with emphasis on the technical and political implications or consequences of planned action or activities. |
| ولـذا فحكومته تطالب الحكومـة الإسرائيلية بالوفـاء بالتزاماتهـا بموجب القانون الدولـي، بما في ذلك ما جاء في فتوى محكمة العـدل الدولية في تموز يوليه 2004 بشأن العواقب القانونية لإنشاء الجدار. | His Government therefore called on the Israeli Government to fulfil its obligations under international law, including those put forward in the advisory opinion of the International Court of Justice of July 2004 on the legal consequences of the construction of the wall. |
| ويمكن لوسائط الإعلام والمجتمع المدني أيضا القيام بدور أساسي في هذا الصدد، وذلك بزيادة وعي السكان بشأن العواقب الوخيمة للعنف على الصحة البدنية والعقلية للمرأة، وتقديم الدعم والمساعدة للضحايا. | The media and civil society, among others, could play an important role in that regard by raising awareness among the population of the grave consequences of violence for women's physical and mental health and by providing help and assistance to the victims. |
| و لا نعرف بعد، ماذا ستكون العواقب من فهمه. | And we don't know yet what the implications will be of understanding it. |
| ولكن العواقب على صعيد السياسة الخارجية قد تكون أعظم. | But the foreign policy consequences could be even greater. |
| وإذا أهدرنا هذه الفرصة فإن العواقب سوف تكون مأساوية. | To neglect this window of opportunity would be tragic. |
| ولسوف تكون أوروبا هي أول من يتحمل هذه العواقب. | The first among the neighbors affected would be Europe. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نخلط بين العواقب والأسباب. | But one should not confuse the consequence with the cause. |
| ولا أحد يستطيع أن يحسب العواقب المترتبة على الحرب. | No one has calculated the consequences of a war. |
| والتفاهم المتبادل هو السبيل الوحيد الآن لتخفيف ح دة العواقب. | Mutual understanding is the only way to moderate the consequences. |
| إن الوقت ينفد بسرعة وقد تكون العواقب مأساوية ووخيمة. | The consequences could be disastrous. Time is fast running out. |