ترجمة "العواقب الناجمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسوف تكون العواقب بعيدة الأمد المترتبة على الزيادة الناجمة في العجز المالي خطيرة إلى أبعد الحدود. | The long term consequences of the resulting surge in fiscal deficits are serious. |
| ولو اقتصرت العواقب الناجمة عن هذه الطرق السياسية المسدودة والأبواب المغلقة على المآزق والفوضى فحسب لكان الأمر محتملا . | If deadlock and confusion were the only results, such political impasses might be tolerable. |
| إن برامج المراقبة النشطة تشكل احتمالا مشجعا للحد تماما من العواقب السلبية الناجمة عن اختبار مستضدات سرطان البروستاتا. | Active surveillance programs are an encouraging prospect for minimizing the negative consequences of PSA testing. |
| فبعيدا عن المعاناة الإنسانية الناجمة عن الحرب الدائرة في سوريا، ينبغي لنا أن نعي العواقب الإقليمية الوخيمة المحتملة. | Aside from the human suffering caused by Syria s ongoing war, we should be aware of the potentially dire regional consequences. |
| ففي كاليفورنيا تم تخفيض العديد من الضرائب بمبادرات من الناخبين، الأمر الذي يدلل على العواقب المدمرة الناجمة عن الإفراط في الديمقراطية. | In California, many taxes were reduced by voter initiatives, demonstrating the damaging consequences of too much democracy. |
| والقرار الذي اتخذه المجلس اليوم يعرب بحق عن قلق المجلس البالغ إزاء العواقب الوخيمة الناجمة عن الصراع الذي طال أمده في دارفور. | The resolution that the Council has adopted today rightly expresses the Council's utmost concern over the dire consequences of the prolonged conflict in Darfur. |
| وفي اعتقادي أن هذا أمر لا يمكن تحقيقه، بل إن العواقب المترتبة على هذا الحل غير مقبولة على الإطلاق، والتوترات الاجتماعية الناجمة سوف تكون مهولة. | This, I believe, is unachievable, and its distributive consequences are unacceptable. The social tensions would be enormous. |
| إن هذه العواقب غير المرغوبة الناجمة عن توسع أسواق العالم على هذا النحو تعكس أيضا احتمالات مفترضة مزعجة، ومن المرجح أن تتحقق خلال فترة وجيزة نسبيا من الزمن. | These undesirable consequences of the expansion of world markets have assumed alarming proportions within a relatively short period of time. |
| وسيبين الفصل الصعوبات الماثلة في تحديد وتقييم جميع العواقب المحتملة لما يرتكب من العنف ضد المرأة والفتاة، بما في ذلك التداعيات النفسية الناجمة عن هذا العنف وتأثيرها الطويل الأمد. | The chapter will stress the difficulties in identifying and assessing all the possible consequences of violence perpetrated against girls and women, including the psychological ramifications of such violence and their potential long term impact. |
| ومن أجل تقييد وتقليص العواقب الناجمة عن الخلافات، فمن الضروري أن يشرح الأميركيون موقفهم وأن يعرضوا البدائل حين ي عت ق د أن اتفاقا دوليا مقترحا حول أمر ما أمر غير مرغوب فيه. | In order to limit the consequences of disagreement, Americans should explain their position and offer alternatives when a proposed international arrangement is deemed undesirable. |
| العواقب وخيمة. | The consequences are profound. |
| جيم العواقب | C. Consequences |
| 5 تدعو المجلس إلى أن يقدم في عام 2007، بعد التشاور مع لجنة الاكتواريين، تدبيرا مخصصا قابلا للتطبيق للتخفيف بقدر كاف من العواقب الضارة الناجمة عن التحول إلى التعامل بالدولار في إكوادور | 5. Invites the Board to present in 2007 a viable ad hoc measure to adequately attenuate the adverse consequences arising from dollarization in Ecuador after consulting with the Committee of Actuaries |
| وتتوافق هذه النتيجة مع عمل بنيامين فريدمان من جامعة هارفارد، الذي يزعم في كتابه العواقب الأخلاقية الناجمة عن النمو أن النمو الاقتصادي يعمل في كثير من الأحيان على تعزيز المزيد من الفرص . | This finding dovetails with the work of Harvard University s Benjamin Friedman, who argues in The Moral Consequences of Growth that economic growth more often than not fosters greater opportunity, tolerance of diversity, social mobility, commitment to fairness, and dedication to democracy. |
| وإلا تأتي العواقب. | Otherwise, consequences follow. |
| إذا انهار نظام الظل المصرفي، فإن العواقب بالنسبة للنظام المالي سوف تكون أخطر كثيرا من المشاكل الناجمة عن شبكات الائتمان السرية ومصادر تمويل الحكومات المحلية، وهو الأمر الذي خضع لمناقشة مطولة في عام 2012. | If the shadow banking system collapses, the consequences for the financial system will be much graver than the problems caused by underground credit networks and local government finance platforms, which were much discussed in 2012. |
| ولم تكن العواقب سارة. | The consequences have not been happy. |
| العواقب الاقتصادية للانتخابات الأميركية | The Economic Consequences of America s Elections |
| العواقب الاقتصادية للثورة العربية | The Economic Consequences of the Arab Revolt |
| ولقد كانت العواقب مدمرة. | The consequences are devastating. |
| وعلاوة على ذلك، اضطرت البنوك المركزية بعد اندلاع الأزمة المالية إلى الابتعاد على نحو متزايد عن استهداف التضخم، وتنفيذ عدد لا ي حصى من السياسات النقدية غير التقليدية من أجل تخفيف العواقب الناجمة عن الانهيار وتيسير التعافي الاقتصادي. | Moreover, after the financial crisis erupted, central banks were increasingly compelled to depart from inflation targeting, and to implement myriad unconventional monetary policies in order to ameliorate the consequences of the crash and facilitate economic recovery. |
| العواقب الاقتصاديه للمقاومة ضد الادويه | The Economic Consequences of Drug Resistance |
| ولا جدوى من تعديد العواقب. | It is not necessary to recount the consequences. |
| واليوم بدأت أوروبا تستشعر العواقب. | Europe is feeling the consequences today. |
| 3 العواقب الصحية والاجتماعية السلبية | (iii) Negative health and social consequences |
| وهل ينبغي لنا أن نصدق أن هذه العواقب مفضلة على العواقب غير المقصودة المترتبة على تنظيم الأجور والتعويضات | Are we to believe that those consequences are preferable to the unintended consequences of pay regulation? |
| ومن المؤكد أن العواقب المحتملة وخيمة. | The potential consequences are serious. |
| إلا أن العواقب سوف تكون عالمية. | The repercussions, however, will be global. |
| فبعيدا عن المعاناة الإنسانية الناجمة عن الحرب الدائرة في سوريا، ينبغي لنا أن نعي العواقب الإقليمية الوخيمة المحتملة. ويحذر بعض المراقبين الآن من لبننة سوريا ــ تقسيم البلاد إلى إقطاعيات متنافسة ومناطق شبه مستقلة. ولكن تفكك سوريا ليس السيناريو الوحيد الممكن. | Aside from the human suffering caused by Syria s ongoing war, we should be aware of the potentially dire regional consequences. Some people now warn of a Lebanonization of Syria partition of the country into rival fiefdoms and quasi independent regions. |
| بدلا من ذلك، دعا بعض المدافعين عن الأمن الغذائي الدول الغنية إلى التعويض عن العواقب السيئة الناجمة عن دعمها لمزروعاتها ونزوعها إلى حماية منتجاتها، وذلك بتقديم المساعدات الأجنبية الإضافية لبلدان العالم النامي، بشرط استهداف جهود الإنتاج القادرة على تعزيز الأمن الغذائي. | Instead, some food security advocates have called for rich countries to compensate for the adverse consequences of their own agricultural subsidies and protectionism by providing additional foreign aid to the developing world, targeting production efforts that enhance food security. |
| الآثار الضارة الناجمة عن المياه | Water's adverse impact |
| ولن تكون العواقب المترتبة على الانهيار جميلة. | The consequences of a collapse would not be pretty. |
| وقد لا تقل العواقب السياسية الآن تدميرا. | The political consequences could be similarly devastating. |
| العواقب الجغرافية السياسية المترتبة على الأزمة المالية | The Geopolitical Consequences of the Financial Crisis |
| ولكن لم تكن كل هذه العواقب مأساوية. | Not all of the consequences were disastrous. |
| وبعد أن أصبحت العواقب البيئية المترتبة على الأنشطة البشرية واضحة بشكل متزايد، فكذلك أصبحت مسؤولية البشرية عن تخفيف هذه العواقب كبيرة. | As the environmental consequences of human activity become increasingly apparent, so does humanity s responsibility to mitigate them. |
| ومن بين الحلول المقترحة على هذه البلدان أن تهندس حلا يعادل خفض قيمة العملة ـ الخفض الموحد للأجور. وفي اعتقادي أن هذا أمر لا يمكن تحقيقه، بل إن العواقب المترتبة على هذا الحل غير مقبولة على الإطلاق، والتوترات الاجتماعية الناجمة سوف تكون مهولة. | One proposed solution is for these countries to engineer the equivalent of a devaluation a uniform decrease in wages. This, I believe, is unachievable, and its distributive consequences are unacceptable. |
| 10 توافق على التدبير المخصص الذي أوصى به مجلس الصندوق لمواجهة العواقب الضارة غير المسبوقة الناجمة عن التحول إلى التعامل بالدولار في إكوادور، باعتبار أن المبلغ الذي يسدد في إطار ذلك التدبير مبلغ مخصص يدفع مرة واحدة وبصفة استثنائية وعلى سبيل الهبة | 10. Approves the ad hoc measure recommended by the Board to address adverse, unprecedented consequences of dollarization in Ecuador as an ad hoc, one time, ex gratia, exceptional payment |
| الحقوق الناجمة عن الزواج والعلاقات الزوجية | Rights from marriage and marital relations |
| باء التأثيرات الرئيسية الناجمة عن السياحة | Key impacts of tourism |
| العواقب العالمية المترتبة على هبوط أسعار السلع الأساسية | The Global Implications of Falling Commodity Prices |
| ولكن العواقب كانت جسيمة بنفس القدر في الحالتين. | But the consequences are equally grave. |
| إن برامج المراقبة النشطة تشكل احتمالا مشجعا للحد تماما من العواقب السلبية الناجمة عن اختبار مستضدات سرطان البروستاتا. ولكن في غياب ممارسات الفحص المحسنة إلى حد كبير، فإن فحص سرطان البروستاتا من غير المرجح أن يساعد المرضى ــ بل وقد يتسبب في أضرار جسيمة. | Active surveillance programs are an encouraging prospect for minimizing the negative consequences of PSA testing. But, without vastly improved screening practices, prostate cancer screening is unlikely to help and can even do serious harm. |
| فضلا عن ذلك فقد ساهم هذا الحل في الإقراض السيئ ففي الماضي كانت البنوك تتحمل العواقب المترتبة على قروضها الرديئة أما في عالم اليوم فقد أصبح من الممكن تمرير القروض الرديئة إلى آخرين. (وكما يقول خبراء الاقتصاد، فقد تصاعدت المشاكل الناجمة عن المعلومات غير المتساوقة). | Moreover, securitization contributed to bad lending in the old days, banks that originated bad loans bore the consequences in the new world of securitization, the originators could pass the loans onto others. |
| فقد دأب الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي على التذمر من العواقب المدمرة الناجمة عن فرط تقلب العملات، ولقد نادى بأن تكون قضية أسعار الصرف والظروف النقدية الدولية على رأس أجندة مجموعة العشرين حين تتولى فرنسا رئاسة المجموعة في شهر نوفمبر تشرين الثاني من هذا العام. | French President Nicolas Sarkozy has regularly complained about the damaging consequences of excess currency volatility, and has called for exchange rates and international monetary conditions to be at the top of the G 20 agenda when France assumes the group s presidency this November. |