ترجمة "بسبب عدم وجود" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ألف عدم وجود تداخل بسبب وجود مشاريع تجارية منفصلة ومتميزة | No overlap due to the existence of separate and distinct businesses |
| جيم عدم وجود تداخل بسبب خطإ في الهوية | No overlap due to mistaken identity |
| وقد م أحد البلدان رد ا سلبيا بسبب عدم وجود تشريع (جامايكا). | One country provided a negative response because of lack of legislation (Jamaica). |
| لسبب ما ، وأيا كانت الأسباب ، عدم وجود أموال عدم وجود أولويات ، وذلك بسبب وجود الدين بثقافته القديمة لم يحضا التعليم الابتدائي بالاهتمام الذي يستحقه | For some reason, whatever reason lack of money, lack of priorities, because of religion having an older culture primary education was never given the focus it required. |
| دال عدم وجود تداخل بين المطالبات بسبب طبيعة الخسائر المدعى تكبدها | No overlap due to the nature of the loss asserted |
| حضر بو في جامعة فيرجينيا لفصل دراسي واحد لكنه تركها بسبب عدم وجود المال. | Poe attended the University of Virginia for one semester but left due to lack of money. |
| ولوحظ أيضا أن من الضروري التمييز بين عدم صلاحية القاعدة الأدنى بسبب وجود قاعدة آمرة وبين عدم انطباق القاعدة الأدنى بسبب إعمال المادة 103 من الميثاق. | It was also observed that a distinction should be made between the invalidity of the inferior rule that resulted from the presence of jus cogens and the inapplicability of the inferior rule resulting from the operation of Article 103. |
| وللأسف لم يتم بعد اعتماد هذه المدونة بسبب عدم وجود إجماع في أوساط القيادات الدينية. | Unfortunately, this code has not yet been adopted because of a lack of consensus among religious leaders. |
| في كل من هذه الحالات، ومع ذلك، عدم وجود خطورة من هذا الاضطراب كان بسبب الأصباغ. | In both of these cases, however, the lack of severity of the disorder was due to mosaicism. |
| 224 ويصعب تقييم حسابات الإيرادات والنفقات الشاملة لنظام الرعاية الصحية بسبب عدم وجود نظام محاسبة رسمي. | Accounting for overall revenues and expenditures in health care system is difficult to assess because there is no official accounting. |
| فلا وجود لأي محتج ربما بسبب عدم فراغ الناس من أعمالهم، أو لتوجههم إلى بيوتهم لتناول الغداء. | Not a single protester ever showed up, maybe because people were either just leaving work or arriving home for dinner. |
| في عام 2013، أوقفت وزارة التعليم برنامج التدريس بسبب وجود دليل على عدم التوافق بين العرض والطلب . | In 2013, the Education Ministry paused the teaching program due to a sign of mismatch between supply and demand. |
| بسبب عدم وجود خيار آخر، ينطلق جون للبحث عن زملائه الثلاثة السابقين في العصابة وجلبهم إلى العدالة. | Having no other choice, Marston sets out to bring the three members of his former gang to justice. |
| أصبح نقص السيلينيوم في الثروة الحيوانية قضية مهمة في السنوات الأخيرة بسبب عدم وجود السيلينيوم في التربة. | Selenium deficiency in livestock has become an issue in recent years due to the lack of selenium in soil. |
| هل كان لديها سيطرة المحلية بسبب عدم وجود المعلومات المتاحة على الصعيد الوطني لأن السفر كان مقيد جدا | You had to have local control because there was no nationally available information because travel was so restricted. |
| ها هو يقوم ببعض العمل بواسطة يديه التي يقوم بها الخنزير بواسطة خطمه بسبب عدم وجود يدين لديه | He's going to be doing things with his hands that the boar would use his snout, lacking hands. Okay. |
| تتضمن معظم أوجه النقد لهذا المجال المخاطر المحتملة بسبب عدم وجود إشراف من محترفين أو من قبل الحكومات. | Criticism and concerns Most criticism of the field involves potential hazards with lack of oversight by professionals or governments. |
| في هذه الحالة الخلية لا تتضخم ولا تنكمش بسبب عدم وجود فرق التركيز على المياه عبر غشاء الخلية. | In this case the cell neither swells nor shrinks because there is no concentration gradient for water across the cell membrane. |
| وبعد إتمام التحقيقات المتعلقة بجريمة الإبادة الجماعية، أ قفلت الملفات الخاصة بثمانية من هؤلاء الأشخاص بسبب عدم وجود أدلة. | Following the completion of investigations in respect of the genocide, the files involving eight of these persons have been closed due to lack of evidence. |
| وزادت أيضا احتمالات الخصومات القضائية وبخاصة بسبب عدم وجود آليات للتمثيل الجماعي، أو وجود مستثمرين انتهازيين، أو مضاعفات قانونية ناشئة عن معاهدات ثنائية تنظم الاستثمار. | The risk of litigation has also increased, especially because of a lack of collective representation mechanisms, the presence of vulture investors or the legal implications of bilateral investment treaties. |
| استنبات (زراعة) الاوالي الحيوانية غير متوفر في معظم البلدان بسبب التكاليف وبسبب عدم وجود العاملين المدربين القادرين على أداءه. | Protozoal culture is unavailable in most countries due to the cost and lack of trained staff able to perform protozoal culture. |
| و كان الحليب الطارج عموما أقل شيوعا من غيره من منتجات الألبان بسبب عدم وجود تكنولوجيا لمنعها من الإفساد. | Fresh milk was overall less common than other dairy products because of the lack of technology to keep it from spoiling. |
| ولا تعدو الاعتمادات المخصصة لهذا الغرض أن تكون مجرد رمزية وتكاد لا ت ذكر بسبب عدم وجود معايير ثابتة لتوزيعها. | The funds allocated for this purpose are less than symbolic and the lack of strong criteria for allocation of those funds makes them even less significant. |
| عدم وجود كشف الحركة. | Lack of motion detection. |
| ويبدو أن عدم وجود سياسة حقيقية في التعامل مع المنطقة كان مفروضا على أوروبا بسبب محتكري السياسة المغيبين في واشنطن. | A largely non existent European policy toward the region has been dictated by the absentee monopolists of policy in Washington. |
| ولم تتمكن من الهرب إلى مأوى بسبب عدم وجود أي مأوى مجهز لاستقبالها وولديها اللذين يعاني أحدهما من إعاقة تامة. | She has been unable to flee to a shelter because none are equipped to accept her together with her children, one of whom is fully disabled. |
| ولقد حفظت 141 قضية بسبب نقص الأدلة، في نطاق عدم وجود صالح عام أو انعدام إساءة التصرف أو عدم معرفة الفاعل، وذلك في حدود قانون مبادئ الميزانية. | 141 cases were closed due to lack of evidence, Budgetary Principles Law lack of public interest, lack of any wrongdoing or unknown offender. |
| فعدم وجود فرق في الأسعار يعني عدم وجود سوق. | No difference means no market. |
| عدم وجود شريك، أو عدم توفر الرغبة من الشريك. | lack of a partner, or lack of willingness from partner. |
| بسبب عدم وجود مدخلات وعليه فان دماغ الفرد لم يعد يستقبل اي معلومات بصرية وهذا يعني ان الشخص بات مصاب بالعمى | They aren't getting any input, so the person's brain no longer gets any visual information that is, he or she is blind. |
| و بسبب عدم وجود الحجارة و وفرة الطين ، كانت منشآت بلاد بابل من الطوب المشوي ، باستخدام الجير أو الزفت في الملاط . | Because of a lack of stone and an abundance of clay, Babylonian constructions were of baked brick, using lime or pitch for mortar. |
| وهي عادة حالة يتم فيها اقصاء باقي الحالات قبل التوصل إلى التشخيص الصحيح بسبب عدم وجود اختبار محدد لتشخيص الروماتيزم المتناوب. | It is often a case of eliminating the other conditions before getting the correct diagnosis due to there being no specific test for PR diagnosis. |
| وطبقت هذه السياسة اعتبارا من ذاك التاريخ على الرغم من وجود بعض جوانب العجز الواضحة فيها بسبب عدم توافر القدرات اللازمة. | This policy has since been implemented, albeit with distinct shortcomings due to a lack of capacity. |
| وذكرت دول في ردودها أنها رفضت أيضا طلبات التسليم بسبب عدم توف ر ازدواجية التجريم، أو وجود قانون تقادم أو طابع سياسي للجريمة، أو وجود أوجه قصور اجرائية أو شكلية. | States mentioned in their replies that extradition requests were also refused because of the absence of dual criminality, statute of limitations, the political nature of the offence or procedural or formal deficiencies. |
| وقد تحدث تلك التفاعلات في وجود أو عدم وجود الأكسجين. | This may occur with or without the presence of oxygen. |
| الإجراءات في حال عدم وجود إخطار | Procedures in the absence of notification |
| وقد كانت أعمال الشعراء من عرب 48 غير معروفة بشكل كبير لسكان الوطن العربي لسنوات، بسبب عدم وجود علاقات دبلوماسية بين إسرائيل والحكومات العربية. | The work of these poets was largely unknown to the wider Arab world for years because of the lack of diplomatic relations between Israel and Arab governments. |
| ففي الأمد القريب، هناك مخاوف من أن يبلغ إنتاج النفط ذروته قريبا ، ليس بسبب عدم وجود الاحتياطيات، ولكن بسبب العقبات التي تعرقل الاستثمار ـ على سبيل المثال، الوصول إلى الاحتياطيات، والعقوبات، وخفايا السياسة. | In the short term, there are concerns that oil production will peak soon, owing not to the unavailability of reserves, but to obstacles to investment for example, access to reserves, sanctions, and policy uncertainty. |
| بسبب عدم وجود شوائب كثيرة في المنطقة المتبقية والتي تتصلب، فإن المكورة المنصهرة يمكن أن تنمو كبلورة أحادية تامة، في حال وجود بذرة بلورة Seed crystal عند القاعدة من أجل تحفيز نمو موج ه للبلورة. | Because of the lack of impurities in the leftover regions which solidify, the boule can grow as a perfect single crystal if a seed crystal is placed at the base to initiate a chosen direction of crystal growth. |
| ولكن ذلك المؤشر ممثلا لا يكون للمجتمعات المتخلفة والنائية التي لا تتمتع بدخل كاف بسبب عدم وجود الاستثمار المنتج ووجود مستويات عالية من البطالة المعلنة. | That indicator, however, cannot be representative in backward and remote communities that have insufficient income due to a lack of productive investment and high levels of open unemployment. |
| الأم تيريسا من كالكتا أصرت على كلمة لطالما أعجبتني أكثر شئ محزن ومأساوي في موضوع الفقر ليس عدم وجود الخبز او الرغيف, ولكن الإحساس بأنك لاشىء الإحساس بأنك لا أحد, عدم وجود هوية, عدم وجود تقدير خارجي. | Mother Teresa of Calcutta insisted on something that always impressed me the most miserable and tragic thing about poverty is not the lack of bread or roof, but the feeling of being no one the feeling of not being anyone, the lack of identification, the lack of public esteem. |
| فحص سامي حذاءه للت أك د من عدم وجود عقارب. | Sami checked his shoes for scorpions. |
| لذلك عندما تصبح الأعراض لدى الناس غير ظاهرة ، فإنهم يميلون إلى الانتكاس. بسبب عدم وجود شعور بالنصف الآخر بماهية المتعة والسعادة والحنان ، والامتنان بماهية المشاعر الايجابية. | So when people's symptoms go away, they tend to recur, because there isn't a sense of the other half of what pleasure, happiness, compassion, gratitude, what are the positive emotions. |
| ومع ذلك، ما زالت اللجنة قلقة إزاء عدم وجود بحوث منهجية بشأن أوضاع الأطفال الذين تأثروا بسبب النزاعات المسلحة، بما في ذلك تدابير الرصد بغرض المتابعة. | However, it remains concerned about the lack of systematic research on the situation of children affected by armed conflict, including follow up monitoring measures. |
| وبالمثل، فإن عدم وجود نمط ثابت من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان لا يعني أنه لا يمكن اعتبار شخص ما في خطر التعرض للتعذيب بسبب ظروفه الخاصة. | Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances. |
عمليات البحث ذات الصلة : بسبب وجود - بسبب وجود - بسبب وجود - بسبب عدم - بسبب عدم - عدم وجود - عدم وجود - عدم وجود - عدم وجود - عدم وجود - وجود أو عدم وجود