Translation of "are due to" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| These achievements are largely due to European cooperation. | ترجع هذه المنجزات إلى حد كبير إلى التعاون الأوروبي. |
| These injuries are due to accidents or illnesses. | هذه الإصابات سببها إما حوادث أو أمراض. |
| When are you due? March. | متى سوف تلدين مارس |
| Most maternal deaths are directly due to obstetric complications. | 146 ومن بين أسباب وفيات الأمهات، كانت أكبر نسبة لهذه الوفيات راجعة لأسباب تتعلق بالولادة بصورة مباشرة. |
| For this our special thanks are due to them. | ونحن ندين لها بشكر خاص على ذلك. |
| However, the numbers are dwindling due to emigration to other countries. | على الرغم من أن الأرقام تتضاءل بسبب الهجرة إلى بلدان أخرى. |
| National elections are due in April. | فمن المقرر أن تجرى الانتخابات الوطنية في شهر إبريل نيسان. |
| These are smaller than the original volumes due to erosion. | وهي أصغر من الحجم الأصلي بسبب التآكل. |
| This is due to the fact people are cognitive misers. | وهذا يكون نتيجة الاعتماد على حقيقة أن الأفراد بخلاء في المعرفة. |
| The doses due to internal sources are usually insignificant, apart from those due to the radon naturally present in all workplaces. | فالجرعات الناجمة عن المصادر الداخلية تكون عادة ضئيلة الشأن، وذلك فيما عدا الجرعات الناجمة عن غاز الرادون الموجود طبيعيا في جميع أماكن العمل. |
| Almost half of injuries are due to efforts to fight a fire. | ما يقرب من نصف الإصابات تحدث بسبب الجهود المبذولة لمكافحة الحريق. |
| a Doses due to adventitious exposures to natural sources are not included. | )أ( ﻻ تشمل الجرعات الناجمة عن التعرضات الطارئة لمصادر طبيعية. |
| Sometimes delays are due to the absence of complainants or witnesses. | وأحيانا ما يرجع سبب التأخير إلى غياب أصحاب الشكوى أو الشهود. |
| The overruns for civilian staff costs are due to these reductions. | أما التجاوزات بالنسبة لتكاليف الموظفين المدنيين فترجع الى هذه التخفيضات. |
| These savings are due primarily to the restructuring of the Mission. | وتعزى تلك الوفورات في المقام اﻷول الى إعادة تشكيل هيكل البعثة. |
| In Angola alone there are 20,000 amputees due to land mines. | وفي أنغوﻻ وحدها يوجد ٠٠٠ ٢٠ شخص أجريت لهم عملية بتر بسبب اﻷلغام البرية. |
| New elections are not due until 2009. | لن يحل موعد الانتخابات القادمة قبل عام 2009. |
| Due to the volcanic nature of the islands, mineral deposits are abundant. | نظرا لطبيعة الجزر البركانية، توجد العديد من الرواسب المعدنية الوفيرة. |
| Indeed those who are overwhelmed due to the fear of their Lord | إن الذين هم من خشية ربهم خوفهم منه مشفقون خائفون من عذابه . |
| Indeed those who are overwhelmed due to the fear of their Lord | إن الذين هم من خشية ربهم مشفقون و ج لون مما خو فهم الله تعالى به . |
| persons that are temporary incapable for work due to illness or injury, | (أ) الأشخاص العاجزون مؤقتا عن العمل بسبب المرض أو الاصابة |
| However, they admitted that sometimes mistakes are made due to poor intelligence. | بيد أنهم اعترفوا بأن أخطاء ترتكب في بعض الأحيان بسبب رداءة المعلومات الاستخبارية. |
| Savings under this heading are due to lower actual expenditure than anticipated. | ترجع الوفورات تحت هذا البند الى انخفاض النفقات عما كان متوقعا. |
| Savings on utilities are due to the delayed deployment of the battalion. | وتعود الوفورات التي تحققت في بند المرافق إلى تأخير وزع الكتيبة. |
| And who are payers of the poor due | والذين هم للزكاة فاعلون مؤدون . |
| And who are payers of the poor due | والذين هم م ط ه رون لنفوسهم وأموالهم بأداء زكاة أموالهم على اختلاف أجناسها . |
| I think you are due for a surprise. | أعتقد أنك مقبل على مفاجأة |
| Of course, if higher prices are due to fundamentals, oil markets are working as they should. | بطبيعة الحال، إذا ما كان ارتفاع الأسعار راجعا إلى عوامل اقتصادية أساسية فهذا يعني أن أسواق النفط تعمل كما ينبغي لها أن تعمل. |
| Twenty one percent of the things we fix are due to faulty construction | هيي بسبب أخطاء بالبناء أشياء تم بناؤها حرفيا بالمقلوب |
| All States parties whose reports are due are urged to submit them to the Committee as soon as possible. | وتم حث جميع الدول الأطراف التي حل موعد تقاريرها على تقديمها إلى اللجنة في أسرع وقت ممكن. |
| c 37 small tents are due for write off. | )د( من المقرر شطب ٣٧ خيمة صغيرة. |
| Taxes are coming due. Could you do some collecting? | بالمناسبة، الضرائب قائدمون أيمكنك أن تقوم بتحصيل الفواتير |
| Most of these women (80 ) are detected due to physical injuries, 10 due to sexual assault reports and the rest neglect and other forms of grievance. | وغالبية هؤلاء النساء (80 في المائة) يجري تحديدهن بسبب وجود إصابات جسدية، كما يجري تحديد 10 في المائة منهن عن طريق تقارير الاعتداء الجنسي، أما البقية فمن خلال الشكاوى المتعلقة بالإهمال وسائر أشكال المظالم. |
| Yet Chinese entrepreneurs are reluctant to invest in Afghanistan due to the widespread violence there. | بيد أن أصحاب الأعمال الصينيين عازفون رغم ذلك عن الاستثمار في أفغانستان بسب انتشار العنف هناك. |
| However, fortunately, many Lebanese expatriates have been able to return to the country due to the negative financial situations they are facing abroad, due to the global economic crisis. | لكن، لحسن الحظ، كان العديد من المغتربين اللبنانيين قادرا على العودة إلى البلاد بسبب الأوضاع المالية السلبية التي يواجهونها في الخارج، وذلك بسبب الأزمة الاقتصادية العالمية. |
| I therefore appeal to all those representatives who are due to speak tomorrow to be brief. | ولذلك أناشد جميع الممثلين المنتظر أن يتكلموا غدا أن يتوخوا الإيجاز. |
| All hospitals in east Aleppo are now out of service due to regime airstrikes. | أصبحت الآن جميع مستشفيات شرق حلب خارج الخدمة بسبب ضربات النظام الجوية. |
| Secondary infections may occur due to picking and scratching, but other complications are rare. | قد يحدث التهابات ثانوية بسبب الخدش ولكن من النادر حصول مضاعفات أخرى. |
| Children are especially vulnerable, possibly due to the mechanical properties of their thoracic skeleton. | و الأطفال بشكل خاص ضعاف، ربما بسبب الخواص الميكانيكية للهيكل العظمي لصدرهم. |
| And whoever is patient and forgiving , these most surely are actions due to courage . | ولمن صبر فلم ينتصر وغفر تجاوز إن ذلك الصبر والتجاوز لمن عزم الأمور أي معزوماتها ، بمعنى المطلوبات شرعا . |
| And whoever is patient and forgiving , these most surely are actions due to courage . | ولمن صبر على الأذى ، وقابل الإساءة بالعفو والصفح والس تر ، إن ذلك من عزائم الأمور المشكورة والأفعال الحميدة التي أمر الله بها ، ورت ب لها ثواب ا جريلا وثناء حميد ا . |
| (Due to page constraints, the panel presentations are not included in the present report. | (ونظرا لمحدودية عدد الصفحات، لم تدرج في هذا التقرير البيانات التي ألقيت في الحلقات. |
| The amounts of such preventable losses are reported as unrecoverable losses due to mismanagement. | وتسجل مبالغ مثل هذه الخسائر التي يمكن منع حدوثها كخسائر غير قابلة للاسترداد بسبب سوء الإدارة. |
| Savings under commercial communications ( 2,600) are due to lower use of the communication lines. | كما نجمت الوفورات المتعلقة باﻻتصاﻻت التجارية )٠٠٦ ٢ دوﻻر( عن انخفاض استعمال خطوط اﻻتصاﻻت. |
| We are due to celebrate the fiftieth anniversary of the founding of this Organization. | إننا نوشك على اﻻحتفال بالذكرى الخمسين لتأسيس هذه المنظمة عشية بدء قرن جديد. |
