ترجمة "بسبب اهتمام من" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اهتمام - ترجمة : بسبب - ترجمة :
Due

بسبب - ترجمة : بسبب - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن للأسف لم يلق واحد من هذه الجوانب الإبقاء على الذاكرة المؤسسية، ما يستحقه من اهتمام، بسبب عدم كفاية الموارد.
Unfortunately, one of these maintaining institutional memory has not been given the attention it deserves, owing to insufficient resources.
ومرة أخرى، أصبحت تكنولوجيات التخصيب النووي وإعادة المعالجة النووية من جديد موضوع اهتمام خاص للمجتمع الدولي بسبب استخدامهما المزدوج.
Nuclear enrichment and reprocessing technologies are once again the subject of particular attention from the international community because of their dual use nature.
31 وطالب بإيلاء اهتمام خاص إلى الأطفال المضارين بسبب الصراعات المسلحة بما في ذلك العساكر الأطفال.
Special attention should be paid to children affected by armed conflict, including child soldiers.
وكانت مدة الأغنية 5 دقائق و55 ثانية ، فشعر عديد من شركات التسجيل أنها لن تكسب اهتمام العامة بسبب طول مدتها.
The song is 5 minutes and 55 seconds long, and many record companies felt that it would be too long to gain public interest.
في فبراير 2012، ورد أن هيوز اجتذب اهتمام كل من مانشستر سيتي و مانشستر يونايتد بسبب قدراته ليكون لاعب من الطراز العالمي.
In February 2012, he reportedly attracted attention from Manchester City and Manchester United due to his potential to be a world class player.
وتعتبر تجربة أنشطة الاستكشاف التي تجري في مناطق المياه الوطنية من الأمور التي تثير اهتمام السلطة بسبب تشابه رواسب الموارد المعدنية في المنطقة.
The experience of exploration activities in national areas is of interest to the Authority in light of the similar deposits of similar mineral resources in the Area.
(ج) إيلاء اهتمام خاص بالأطفال المصابين أنفسهم أو الذين تيتموا بسبب الفيروس ومرض الإيدز، من خلال تقديم الدعم النفسي والمادي الكافي بمشاركة المجتمع المحلي
(c) Pay particular attention to children who are infected themselves or who have become orphans because of HIV AIDS, by providing adequate psychological and material support involving the community
وستقوم اليونيسيف الآن بزيادة جهودها الرامية إلى إيلاء اهتمام كاف بصغار الأطفال في استراتيجية الحد من الفقر، لا سيما بسبب الروابط بين نماء الطفل وخفض حدة الفقر.
UNICEF will now increase its efforts to promote adequate attention to young children in PRSs, not least because of the linkages between children's development and the reduction of poverty.
لان اهتمام الجسد هو موت ولكن اهتمام الروح هو حياة وسلام.
For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace
لان اهتمام الجسد هو موت ولكن اهتمام الروح هو حياة وسلام.
For to be carnally minded is death but to be spiritually minded is life and peace.
استقطبت المحاكمة كما هائلا من اهتمام الصحافة.
The trial attracted a vast amount of press attention.
أنا لدي اهتمام بالتعليم في الواقع، ما وجدته هو أن الجميع لديهم اهتمام بالتعليم.
I have an interest in education actually, what I find is everybody has an interest in education.
يبدو إذا أن اهتمام الأميركيين برفاهية الحيوان لا يقل عن اهتمام الأوروبيين بنفس الأمر.
Americans seem to care just as much about animal welfare as Europeans do.
وحين ألحوا علي بالسؤال كان علي أن أعترف بأن التفسير قد يكون في أن اهتمام الأميركيين بالحيوانات أقل من اهتمام الأوروبيين.
When they pressed me, I had to admit that the explanation could be that Americans care less about animals than Europeans.
ازداد اهتمام فاضل بالإسلام.
Fadil became more interested in Islam.
هناك اهتمام اكبر الآن بالكاريبيين .
But that is changing.
هل لديك أي اهتمام بالرياضة
Do you have any interest in sports?
لم يعر أي اهتمام لتحذيري.
He paid no attention to my warning.
لم يعر أي اهتمام لنصيحتي.
He paid no attention to my advice.
أثار شهر رمضان اهتمام سامي.
Sami was intrigued by the month of Ramadan.
حازت الحملة على اهتمام ملحوظ.
The campaign received very notable attention.
وجود اهتمام سياسي مستمر بالخدمات
There is a continuing political interest in services
وأثار بعض القضايا فيما يتعلق بدوائر اهتمام البلدان النامية ودوائر اهتمام البلدان المتقدمة وكيف تعاملت البلدان معها.
He raised some issues regarding developing and developed country constituencies and how countries had dealt with them.
ولكن، للأسف، لم يول اهتمام للمسألة في العديد من الحالات.
Unfortunately, however, in many instances the issue has not been given due attention.
لم يعر أي اهتمام لما قالت.
He paid no attention to what she said.
وبالتالي، أصبحت الصين محط اهتمام الصين.
Japan thus became the focus of Chinese attention.
العديدون كان عندهم اهتمام كبير بذلك.
Many had keen interest.
مهبط طائرات الهليكوبتر ليست محل اهتمام.
The heliport is not under consideration.
الأشخاص الداخلون في نطاق اهتمام المفوضية
With a deficit of 58 million, the financial situation of UNHCR has deteriorated again.
في الحقيقة، يبدو أن اهتمام قادة اليابان بتسييس الداخل لا يقل عن اهتمام قادة كوريا الجنوبية والصين بنفس الأمر.
Indeed, domestic politicking seems to be at least as important to Japan s leaders as to South Koreas s or China s.
ويتضمن مشروع القرار سردا للأنشطة في مجالات ذات اهتمام محدد بقصد توجيه اهتمام الجمعية إلى أكثر أنشطة الوكالة أهمية.
The draft resolution gives an account of activities in areas of specific interest with the intention of focusing the attention of the Assembly on the most significant activities of the Agency.
ويتعين إيلاء اهتمام خاص بالمناطق الحدودية الحساسة المتأثرة بالصراع، والتي يتعرض سكانها للخطر بسبب مجموعة من المشاكل العابرة للحدود، تشمل الاتجار غير المشروع في المخدرات والأسلحة وتجنيد الأطفال الجنود، والتدهور البيئي والنهب والاغتصاب على نطاق واسع.
Special attention should be paid to sensitive border areas affected by conflict, whose populations are at risk from a variety of cross border problems, including illicit trafficking of drugs and weapons, recruitment of child soldiers, environmental damage, banditry and widespread rape.
ازداد اهتمام سامي كثيرا بشؤون ليلى المالي ة.
Sami was growing very interested in Layla's finances.
فالمشاكل المالية ملحة ــ وتحتكر اهتمام الساسة.
The financial problems are pressing and monopolizing politicians attention.
بل يشكل اهتمام الإعلام الضئيل بالقضية لغز.
That it gets such a small degree of media attention is a puzzle.
ولكن فشل تشوهاتشي في جذب اهتمام الجيش.
Chūhachi failed to attract the interest of the Army.
وينبغي إيلاء اهتمام أكبر لتنفيذ التوصيات القي مة المقدمة من أفرقة الخبراء هذه.
More attention should be paid to implementing the valuable recommendations of these expert groups.
ان الامريكان بشكل عام لديهم اهتمام اقل بكثير من البريطانيين بالعلاقة الخاصة ولكنهم عادة ما يكونوا عاطفيين بالنسبة لشيرشل فهو الرجل الذي يرغب العديد من الرؤساء الامريكان بتقليده وهذا لا يعود لأية انتماءات عرقية ولكن بسبب جاذبيته كقائد في زمن الحرب .
But they are often sentimental about Churchill. He is the man whom many American presidents would like to emulate, not because of any racial affinities, but because of his allure as a wartime leader.
وتقتضي الأوضاع الراهنة أن يحظى الانتقال من الإغاثة إلى التنمية بما يستحقه من اهتمام.
The current situation requires that the transition from relief to development receive the attention it deserves.
فتتدخل السياسة في الأمر، ويكافأ الاستعراض السياسي بإفراط من خلال اهتمام الرأي العام.
Politics becomes involved, and political posturing is amply rewarded by public attention.
وإذ تنوه بما أولته الجمعية العامة من اهتمام بمشكلة الممارسات التقليدية والعرفية الضارة،
Noting the consideration given by the General Assembly to the issue of harmful traditional and customary practices,
8 يورد الفرع ألف من المرفق الثالث عرضا لمجال اهتمام فريق المناقشة هذا.
A description of the area of focus for this discussion panel is contained in annex III, section A.
9 يورد الفرع باء من المرفق الثالث عرضا لمجال اهتمام فريق المناقشة هذا.
A description of the area of focus for this discussion panel is contained in annex III, section B.
وإذ تنوه بما أولته الجمعية العامة من اهتمام بمشكلة الممارسات التقليدية والعرفية الضارة،
Noting the consideration given by the General Assembly to the issue of harmful traditional and customary practices,
لم يكن تجد د اهتمام فاضل بليلى بمحض الصدفة.
Fadil's renewed interest in Layla was no accident.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من اهتمام - بسبب من - اهتمام - اهتمام العديد من - كسب اهتمام من - نوع من اهتمام - اهتمام تحويل من - مزيد من اهتمام - الكثير من اهتمام - من اهتمام واسع - اهتمام مستمدة من - بسبب - بسبب