ترجمة "بسبب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بسبب - ترجمة :
Due

بسبب - ترجمة : بسبب - ترجمة :
الكلمات الدالة : Died Cause Because

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لم يعاني سامي من الألم بسبب مرض طبيعي بل بسبب تعر ضه للت سم م.
It wasn't a natural illness that made Sami suffer in agony. It was poisoning.
يرفضونني إما بسبب انتمائي إلى قبيلة من الأقليات أو بسبب لون بشرتي.
Either they reject me because I m from a minority clan or because of my skin colour.
تبي ن لنا أن الأناس الأبرياء ماتوا بسبب باتمان وهو م ذنب بسبب ذلك .
We are shown that innocent people died because of Batman and he falls for it.
كان ذلك بسبب، كما نعتقد، لنموها البطيء وكان أيضا بسبب بسبب طبيعة البنى الدفاعية للكروموسومات التي تمنع من حدوث أي نشاطات خارجية.
We think in part, because of its slow growth and, in part, cells have all kinds of unique defense mechanisms to keep these events from happening.
تأخرنا بسبب العاصفة.
We were late because of the storm.
بسبب حبه لي.
It's because he loves me.
تأخرت بسبب المطر.
I was late because of the rain.
الأول بسبب حصوله علي جائزة الدولة التقديرية والثانية بسبب إعلان تحولها إلي المسيحية.
The former for the state award and the later for converting to Christianity.
يقع ناس أكثر في المشاكل بسبب الأشياء بسبب ما يقولونه بدلا ما يفعلونه.
More people get into trouble for things they say rather than for what they do.
وان كان المسيح فيكم فالجسد ميت بسبب الخطية واما الروح فحياة بسبب البر.
If Christ is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness.
لذلك يلزم ان يخضع له ليس بسبب الغضب فقط بل ايضا بسبب الضمير.
Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience' sake.
وان كان المسيح فيكم فالجسد ميت بسبب الخطية واما الروح فحياة بسبب البر.
And if Christ be in you, the body is dead because of sin but the Spirit is life because of righteousness.
لذلك يلزم ان يخضع له ليس بسبب الغضب فقط بل ايضا بسبب الضمير.
Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.
و في المقابل لقد حدث بعض التراجع بسبب تغير المناخ و بسبب عوامل اخري
On the other hand, there is declining yields because of climate change and because of other factors.
من المحظور رفض توظيف امرأة، أو تخفيض مرتبها بسبب الحمل، أو بسبب وجود الأطفال
refusing to hire a woman or lowering her wages for reasons associated with pregnancy or having children is prohibited
لينن فيرينسكي بسبب التأمين
Lynn Verinsky Because of liability insurance.
د مرت المدينة بسبب الحريق.
The city was destroyed by fire.
مات أبي بسبب السرطان.
My father died of cancer.
فش ل بسبب قلة المال.
He failed, due to lack of money.
تأجلت رحلتهم بسبب المطر.
Their trip was postponed because of the rain.
كانت غائبة بسبب المرض.
She is absent because of sickness.
تأخ رت بسبب إزدحام الطريق.
I was late because of the traffic.
زعزعة الاستقرار بسبب الجمود
Instability from Rigidity
بشعة بسبب عون وجعجع.
That was an ugly childhood, ugly because of Aoun and Geagea.
ربما بسبب لون بشرتنا.
Maybe it was the color of our skin.
لقد هوجم فيلم سيساكو بسبب قرب مخرجه من النظام الموريتاني الحاكم وليس بسبب الفيلم نفسه.
Sissako's film has been maligned by people who resent his affiliation with the Mauritanian government but they aren't talking about the film.
وكان تخرجه تأجل بسبب أخذ دورات إضافية في آخر المرحلة الثانوية، وأيضا بسبب وفاة والدته.
His graduation was postponed due to taking additional courses at another high school and also partly because of his mother's death.
لم تخضع روما القديمة بسبب نهوض إمبراطورية أخرى، بل بسبب موجات متتالية من هجمات البرابرة العاتية.
Rome did not succumb to the rise of another empire, but to the onslaught of waves of barbarians.
وأصبح الخطاب مثير ا للجدل، سواء بسبب الطريقة التي استخدمه بها هاجن وكذلك بسبب الادعاء بأنه مزور.
The letter became controversial, both in the manner it was used by Hagen, and the claim of it being a fraud.
(5) يمكن أن يكون ذلك بسبب طول الاستبيان (23 صفحة)، أو بسبب عدد (47) وتنوع الأسئلة.
5 This could be due to the length of the questionnaire (23 pages), or the number (47) and diversity of the questions.
لم أبكي بسبب فكرة الإحتلال, ولم أبكي بسبب ماقاله المدرس عن إحتلال التراب اللبناني بأكمله وأنه كان مخطئ, بكيت بسبب شعوري ولأول مرة بأني غريبة, أقلية أو دخيلة!
I didn't cry because of the occupation thing, I didn't cry because the teacher said that the whole Lebanese soil was occupied and that he was wrong, I did because it was the first time I felt like a stranger, a minority or an intruder!
تأخرت بسبب زحمة الطريق الشديدة.
I was late because of heavy traffic.
لقد كسب شهرة بسبب الرواية.
He won fame by the novel.
إنه قلق بسبب مرض والده.
He is concerned about his father's illness.
أ جلت رحلتهم بسبب هطول المطر.
Their trip was postponed because of the rain.
مات أبي بسبب سرطان الرئة.
My father died of lung cancer.
تأخرت الطائرة بسبب الطقس السيء.
The plane was late because of the bad weather.
ستتأخر الرحلة بسبب عاصفة رملية.
The flight will be delayed because of sandstorm.
أنا متعب بسبب المرض والعمل.
I am tired, from sickness and work.
توف يت ماري بسبب سرطان الثدي.
Mary died of breast cancer.
قتلت ليلى سامي بسبب المال.
Layla killed Sami over money.
دخلت الس جن بسبب صفعي لليلى.
I went to jail for slapping Layla.
كانت الص فعة بسبب فمك الث رثار.
The slap was for your big mouth.
كان المهرب حانق ا بسبب ذلك.
The smuggler was mad at me.
أ لغيت المباراة بسبب تغير الجو.
Thanks to the bad weather, the game was canceled.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بسبب أو بسبب - مع بسبب - الأقساط بسبب - مقبوض بسبب - إيداع بسبب - الفواتير بسبب - بسبب ورقة