ترجمة "برنامج حاسوبي لمراقبة عملية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
برنامج - ترجمة : برنامج - ترجمة : برنامج - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونظرا لعدم وجود نظام حاسوبي لمراقبة الحدود، تجري عملية تحديد الهوية يدويا، ويستغرق هذا وقتا. | In the absence of a computerized border control system the identification process is conducted manually, which is time consuming. |
| كان لدي برنامج حاسوبي لكي اصمم الشرائط القصيرة | So I had the computer program design the short staples to do this. |
| 12 وتحيط الجامعة علما بهذه التوصية، وسوف تواصل دراسة إمكانية استخدام نظام حاسوبي لمراقبة الممتلكات والمخزون. | UNU notes the recommendation and will continue to explore the possibility of using a computerized property and inventory control system. |
| وثمة حاجة أيضا إلى برنامج حاسوبي للتحليل المتعدد المعايير | To date, 164 experts from 90 non Annex I Parties have attended these training workshops and gained knowledge and skills in GHG inventories, V and A assessments and mitigation assessments. |
| 3 بدأ تنفيذ مشروع لإعداد برنامج حاسوبي لدعم إدارة العمليات(OMSS). | (iii) An Operations Management Support Software (OMSS) project has been launched. |
| ويبين التظليل الخفيف للخانات أن من المتوقع ملؤها باستخدام برنامج حاسوبي توفره الأمانة. | Slight shading in cells indicates that they are expected to be filled in by software to be provided by the secretariat. |
| الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات، برنامج الأمم المتحدة بشأن الأيدز وفيروسه | Cuba Roberto Díaz Sotolongo, José Ramón Cabañas Rodríguez, Rafael Fernández, Luis Prado García, José Luis Galván, Luis Alberto Amorós Núñez, Guillermo Barrientos de Llano |
| في رسوميات الحاسوب، برنامج الرسوميات أو برنامج تعديل الرسوميات بالإنجليزية Graphics program هو برنامج حاسوبي أو مجموعة برمجيات تسمح للشخص بالتلاعب في صورة مرئية على جهاز الحاسوب. | In computer graphics, graphics software or image editing software is a program or collection of programs that enable a person to manipulate visual images on a computer. |
| مراقب الأجهزة الافتراضية أو الهايبرفايزر (Hypervisor) هو عبارة عن برنامج حاسوبي يقوم بإنشاء و تشغيل الأجهزة الافتراضية. | A hypervisor or virtual machine monitor (VMM) is a piece of computer software, firmware or hardware that creates and runs virtual machines. |
| قولدن دكت أو GoldenDict هو برنامج حاسوبي قاموس مفتوح المصدر الذي يعطي ترجمة للكلمات والعبارات في لغات مختلفة. | GoldenDict is a computer open source dictionary program that gives translations of words and phrases for different languages. |
| آه، تعطل حاسوبي. | Aaah!! My computer is broken! |
| (ك) زيادة مشاركة الدول الأعضاء في المبادرات الدولية لمراقبة السلائف التابعة للهيئة الدولية لمراقبة المخدرات وهي عملية توباز وعملية بيربل وعملية بريزم | (k) Greater participation by Member States in the International Narcotics Control Board international precursor control initiatives Operation Topaz, Operation Purple and Operation Prism |
| نظام لوحة الاعلانات هو نظام حاسوبي يعمل من خلاله برنامج ي مكن المستخدمين من الاتصال والدخول إلى النظام باستخدام المحطة الطرفية. | A bulletin board system, or BBS, is a computer server running custom software that allows users to connect to the system using a terminal program. |
| في إطار منحة مقدمة من وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل، ستقوم لجنة المساواة في المعاملة بوضع برنامج حاسوبي لتحليل ن ظم الأجور. | With the aid of a grant from the Ministry of Social Affairs and Employment the Equal Treatment Commission (CGB) is to develop a software programme to analyse pay systems. |
| أعدت اللجنة الانتخابية المستقلة التونسية خريطة للحشد لمراقبة عملية التصويت في تونس بالفرنسية والعربية . | The Independent Tunisian electoral commission has set up a crowdmap to monitor the voting process in Tunisia, in French and Arabic. |
| عندما أعود الى مكتبي بإمكاني إدخال هذه المعلومات... في حاسوبي على المكتب وبهذا أتمكن من استخدام حاسوبي كله. | When I come back to my desk I can just pinch that information back to my desktop so I can use my full size computer. |
| ومع ذلك، فعلى الأطراف التي تفضل عدم استخدام أي برنامج حاسوبي لتسجيل بيانات نموذج الإبلاغ الموحد أن تدرج بياناتها في تلك الخانات أيضا . | However, Annex I Parties that choose not to use any software for completing the CRF would have to provide entries in those cells as well. |
| أملك لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبي. | I have the berber keyboard on my computer. |
| 43 إن إتاحة معلومات عبر معايير التشغيل المشترك التي لا تقتضي من مستخدم المعلومات شراء برنامج حاسوبي أمر ممكن تماما ويتماشى مع ممارسات اليونيسيف. | Making information available through inter operability standards that do not require purchase of software by the user of the information is perfectly viable and is in line with UNICEF practices. |
| أما مجالات الأولوية التي حددت لتنفيذ هذا المشروع فهي مواءمة التشريعات لمراقبة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتعزيز القدرة الوطنية لمراقبة الأسلحة النارية ودعم عملية جمع الأسلحة وضمان تدمير الأسلحة. | The priority areas identified for implementing this project are harmonizing legislation to control small arms and light weapons enhancing national capability to control firearms supporting the collection of weapons and ensuring the destruction of weapons all in order to prevent or reduce the abuse of small arms and light weapons and contribute to a culture of peace. |
| وإذ ترحب كذلك بالقرار الذي اتخذته الجماعة الاقتصادية بإنشاء وحدة للأسلحة الصغيرة واعتماد برنامج جديد لمراقبة الأسلحة الصغيرة، | Welcoming further the decision taken by the Economic Community to establish a Small Arms Unit and to adopt a new Small Arms Control Programme, |
| وعملت الوحدة مع حكومات كل من كندا وسويسرا والولايات المتحدة من أجل تقديم برنامج حاسوبي لمساعدة البلدان على إنشاء العناصر الوطنية لمركز تبادل المعلومات المتعلقة بالسلامة البيولوجية. | It has worked with the Canadian, Swiss and United States Governments to provide software to assist countries in setting up national Biosafety Clearing House components. |
| تتضمن عملية ضمان جودة البرمجيات SQA استخدام عدة وسائل لمراقبة عمليات هندسة البرمجيات والأساليب والمنهجيات المستخدمة لضمان جودتها. | Software quality assurance (SQA) consists of a means of monitoring the software engineering processes and methods used to ensure quality. |
| وقد أرسيت عملية لمراقبة الجودة والتقييم من أجل استعراض التقدم المحرز نحو تحقيق أولويات البعثة الاستراتيجية الأربع، وهي | A quality control and evaluation process was established to review progress towards the mission's four strategic priorities |
| نال المركز الأول في دقة نتائج الاختبار لتشخيص مرض الثلاسيميا بين 155 برنامج عالمي لمراقبة الجودة عالميا في عام 2009. | It received the first place in the accuracy of test results for diagnosis of thalassemia among 155 global laboratory quality control programs for the global laboratory testing in 2009. |
| وفي إطار البرنامج، تعاقد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من الباطن لوضع برنامج حاسوبي لنظام المعلومات الإدارية سمي بنظام إدارة أنشطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والأسلحة (DREAM)، لكي يكون، جزئيا، بمثابة أداة لإدارة عمليات تسجيل وتخزين الأسلحة النارية الوطنية. | Under the programme framework, UNDP has subcontracted the development of a management information software called DREAM (disarmament, demobilization and reintegration and arms management), which was designed to serve partly as a tool for registration and stockpile management of national firearms. |
| 25 وفي الوقت الحاضر، تتجه الأطراف المدرجة في المرفق الأول إلى استخدام برنامج حاسوبي جديد للإبلاغ بقوائم الجرد (نموذج الإبلاغ الموحد) وهو برنامج وضعته الأمانة لتيسير تقديم البيانات المتصلة بقوائم جرد غازات الدفيئة وفقا للمبادئ التوجيهية والشروط المعتمدة سابقا . | At present, Annex I Parties are moving towards using a new inventory reporting software (the common reporting format (CRF) reporter), developed by the secretariat to facilitate the submission of GHG inventory data in accordance with previously adopted guidelines and requirements. |
| وتم الاحتفاظ بقاعدة البيانات هذه مبدئيا في برنامج حاسوبي تطبيقي، يعمل على حاسوب رئيسي ويجري تشاطرها بين نيويورك وجنيف، التي تحولت فيما بعد إلى نظم متكاملة لإدارة المكتبات تدار محليا. | This database was initially maintained on a mainframe computer application shared between New York and Geneva, which was subsequently migrated to locally maintained integrated library management systems. |
| وتشمل هذه البرامج النظام العالمي لمراقبة المناخ والنظام العالمي لمراقبة المحيطات. | These programmes include the Global Climate Observing System (GCOS), and the Global Ocean Observing System (GOOS). |
| وهذا مشروع رائد تنسقه حكومة البرازيل ومكتب الأمم المتحدة لمراقبة المخدرات ومنع الجريمة بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة العالمي ضد الاتجار بالبشر. | It is a pilot project coordinated by the Brazilian Government and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention UNODOC, in consonance with the United Nations Global Program against Traffic in Human Beings. |
| وقد وصفها فنتر على أنها النوع الأول التي لديها أصل حاسوبي . | Venter describes it as the first species... to have its parents be a computer . |
| وعلى سبيل المثال، أ سند إلى المعهد، في إطار موضوع العنف ضد المرأة، وضع دليل تدريبي حاسوبي بشأن أدوار الرجال في إنهاء العنف القائم على أسس جنسانية وإجراء تدريب حاسوبي مباشر. | For example, under violence against women, INSTRAW was tasked with developing an online training manual on men's roles in ending gender based violence and with conducting online training. |
| وقد أوشكت على الاكتمال الآن جميع العناصر الرئيسية من برنامج تحديث مرافق قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، الذي يجري كل ثلاث سنوات. | All major components of the three year programme to modernize UNDOF facilities are in the closing stages. |
| ولكن يبدو أن هذا يتناقض مع النجاح الذي أبلغت عنه عدة مبادرات دولية لمراقبة السلائف مثل عملية توباز و عملية بيربل اللتين أشارت إليهما عدة دول مجيبة، فضلا عن مشروع بريزم . | This, however, appeared to contrast with the reported success of several international initiatives for the control of precursors, such as Operation Topaz and Operation Purple, to which several respondents referred, as well as Project Prism. |
| والطريقة الوحيدة لمراقبة حالة النص أثناء عملية التحرير كانت كتابة الأوامر التي يمكن أن تجعل النص (أو أجزاء منه) يكتب على طابعة العارضة. | The only way to observe the state of the text during the editing process was to type in commands that would cause the text (or portions thereof) to be typed out on the console typewriter. |
| كان يبرمجون نظام توجيه حاسوبي مساعد والذي يدير اليوم كمبيوتر يدعى إي لاياك | This was a computer assisted instruction system, which in those days ran on a computer named ILLIAC. |
| عندما طلب مني الكتابة عن داعش، تركت الصفحة البيضاء على حاسوبي مفتوحة لأيام. | When I was asked to write about the Islamic State in Syria and Iraq (ISIS), I left the blank page open on my computer for several days. |
| ظهر في الفصل 10، يظهر إرويل على سلسلة من الشاشات، ربما كبرنامج حاسوبي. | Iruel Appearing in chapter 10, Ireul appears on a series of screens, possibly as a computer program. |
| '5 الموارد السمعية البصرية مواد تدريبية على قرص حاسوبي مدمج (CD ROM) (4) | (v) Audio visual resources training materials on CD ROM (4) |
| (أ) إرجاء التدريب على البرنامج الحاسوبي IDEA في مكتب خدمات الرقابة الداخلية تبعا لقرار للإدارة بإجراء تحليل لمخاطر تكنولوجيا المعلومات وتقييم الاحتياجات من تكنولوجيا المعلومات في شعبة المراجعة الداخلية للحسابات قبل اختيار برنامج حاسوبي | (a) The postponement of the IDEA software training in the Office of Internal Oversight Services, resulting from a management decision to conduct an analysis of information technology risks and to assess the information technology requirements of the Internal Audit Division prior to the selection of a software |
| الحقيقة أن هذه الشبكة المشتركة لمراقبة الهواء تشكل الأساس الذي تستطيع المنطقة استنادا إليه أن تعمل على إنشاء برنامج إقليمي متطور لإدارة عمليات مراقبة الهواء. | Indeed, the joint air monitoring network provides a foundation for the region to develop a sophisticated regional air management program. |
| الاستراتيجيات الوطنية لمراقبة المخدرات | National drug control strategies |
| لذلك عوضا عن الانتظار، في الواقع،لقد صنعت حاسوبي الجيبي باستخدام قطعة من الورق. | So, rather than waiting for that, I actually made my own, just using a piece of paper. |
| كان أول فيروس حاسوبي هو عثة حقيقية انحشرت بين المرحلات علي هارفارد مارك 2. | It was stuck in between the relays on the Harvard Mark II. |
| نتيجة لمحاولته الاقتراب لمراقبة عملية عد الأصوات، اتهم بانه يحاول التزوير(وقد فشل أيضا في مراقبة العديد من الإجرائات المهمة المنصوص عليها في القانون الفديرالي). | Trying to take a seat closer to the ballots, Shar was accused of attempting to falsify the count (which itself failed to observe several key procedures established by federal law). |
عمليات البحث ذات الصلة : برنامج حاسوبي لمراقبة - برنامج حاسوبي لمراقبة الحركة - برنامج حاسوبي لمراقبة وثيقة - برنامج حاسوبي لمراقبة المخزون - برنامج حاسوبي لمراقبة حركة المرور - لمراقبة - لمراقبة - برنامج عملية - ملف حاسوبي - على حاسوبي - نموذج حاسوبي - بحاجة لمراقبة - لمراقبة الانترنت - تستخدم لمراقبة