ترجمة "برزت لنا أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن مع التوسع برزت المشاكل. | With this expansion have come problems. |
| برزت أمثلة أخرى لفرض الرقابة مؤخرا. | Other censorship examples have emerged recently. |
| وبما أن كل تلك الوظائف تتأثر بالأبحاث الوراثية، فقد برزت الاختبارات الجينية كمسألة ذات أهمية. | Since all these functions are affected by genetic research, genetic testing has emerged as an important issue. |
| ولقد برزت بعض الهموم بشأن تدفق العمالة الرخيصة. | Concerns have been raised about the influx of cheap labor. |
| وبوصفها الدولة الدائنة الأقوى، برزت ألمانيا كقوة مهيمنة. | As the strongest creditor country, Germany has emerged as the hegemon. |
| فلقد برزت مشاركة الفقراء والشباب كنوع من أنواع التحدي. | Participation of the very poor and of the young is highlighted as a challenge. |
| ولكن اسمحوا لي أن أسجل بعض النقاط الأساسية التي أعتقد أنها برزت من خلال هذه المناقشة الهامـة. | However, allow me to list some key points that I think have emerged from this important debate. |
| المؤسسات الاجتماعية لقد برزت آسيا باعتبارها زعيمة في المشاريع الاجتماعية. | Social Enterprises Asia has emerged as a leader in social entrepreneurship. |
| قبل عام أو عامين، برزت في مركز الصدارة ستة مخاطر رئيسية | A year or two ago, six main risks stood at center stage |
| 41 وقد برزت الهند في السنوات الأخيرة كبلد ذي اقتصاد صناعي. | India had emerged in recent years as an industrial economy. |
| وعلاوة على ذلك، لا يبدو في الوقت الراهن أن معايير السلوك قد تم تعزيز إنفاذها بين الجنود حتى بعد أن برزت الادعاءات. | Moreover, at present, it does not appear that even after the allegations surfaced the standards of conduct were reinforced with the troops. |
| وفي هذه الفترة برزت وتألقت في ذلك المجال منطقة واحدة من العالم. | Masters of these disciplines were revered there, medicine advanced quickly, and the average person was curious about how nature worked. |
| في الآونة الأخيرة برزت مسألة الدفاع الصاروخي باعتبارها قضية حاسمة في أوروبا. | Missile defense has suddenly emerged as a divisive issue in Europe. |
| وعندما برزت للضوء المشاكل التي أحاطت بتحليل راينهارت روجوف، أصيب المنتقدون بالذعر. | When the problems with the Reinhart Rogoff analysis came to light, the critics were aghast. |
| في الصراع الأكثر دموية في عصرنا برزت مجموعة من الأبطال غير العاديين. | In the deadliest conflict of our era an unlikely group of heroes has emerged. |
| ونتيجة لذلك برزت فرص لتعليم الإناث في العالم الإسلامي في القرون الوسطى. | As a result, opportunities arose for female education in the medieval Islamic world. |
| ولقد برزت هذه القضية بعد حدوث نزاع زوجي بين المتهم الأول وزوجته. | The case arose after a matrimonial dispute between the first accused and his wife. |
| ففيما يتعلق بالأمن، برزت على الساحة مشاكل جديدة في كانون الأول ديسمبر. | On security, new problems came into focus in December. |
| وبعد تفكك الاتحاد السوفييتي، فقد برزت حتى روسيا بوصفها مرشحا معقولا للإصلاح الديمقراطي. | After the Soviet disintegration, even Russia emerged as a credible candidate for democratic reform. |
| فخلال الاضطرابات والتظاهرات برزت بعض محاولات الرقابة ولكن لم يكن هناك الكثير لحجبه. | During the riots, some attempts at censure were made. But there wasn't much to censure. |
| ينبغي لنا أن نكسر الأسطورة التي تصور لنا أن النمو الأخضر أكثر تكلفة. | We need to break the myth that greener growth is more costly. |
| فبعد أن دفع الغزو الأميركي زعماء القاعدة إلى الخروج من أفغانستان، برزت باكستان باعتبارها القاعدة الأساسية والملاذ الرئيسي للإرهابيين من جنسيات متعددة. | After America s invasion drove Al Qaeda s leaders from Afghanistan, Pakistan emerged as the main base and sanctuary for transnational terrorists. |
| وهذا من شأنه أن يساعد في تجنب أي نوع من المخاوف التي برزت أثناء العام 2004 بشأن تنفيذ خطة الأمم المتحدة السابقة. | This will help to avoid the kind of fears that surfaced in 2004 about implementation of the previous UN plan. |
| وبالنظر إلى أن المجتمع الموزامبيقي يتغير في الوقت الحالي، فقد برزت تحديات جديدة لم يستعد لها الرجل والمرأة على السـواء حتى الآن. | Given that the Mozambican society is currently changing, there are new challenges for which both men and women are not prepared yet. |
| فأولا، برزت استراتيجية واضحة المعالم للتوسع الحضري كركيزة أساسية لإعادة التوازن اعتمادا على المستهلك. | First, a well articulated urbanization strategy has emerged as a key pillar of consumer led rebalancing. |
| فضلا عن ذلك فقد برزت أبعاد جديدة لمشكلة أمن الطاقة خلال الأعوام القليلة الماضية. | Moreover, new dimensions of the problem of energy security have emerged in the last few years. |
| وبالنسبة لبلدان أخرى، بما في ذلك الولايات المتحدة، برزت القضايا المتوسطة الأمد في المقدمة. | For other countries, including the US, medium term issues came to the fore. |
| وقد برزت بالفعل مسائل مرتبطة بهذا الموضوع، تمتد من حماية البيئة إلى تقاسم الفوائد. | Already, related issues have emerged, ranging from protecting the environment to sharing the benefits. |
| باعتقادي أن هذه النظرة الضيقة للتصميم هي ظاهرة حديثة نسبيا وقد برزت في النصف الأخير من القرن العشرين حين أصبح التصميم أداة استهلاكية | But I think this small view of design is a relatively recent phenomenon, and in fact really emerged in the latter half of the 20th century as design became a tool of consumerism. |
| برزت قطاعات جديدة مثل الأحجار الكريمة وصياغة المجوهرات وتقنية المعلومات والاتصالات، كما أن السياحة كانت بداية لتكملة القطاعات التقليدية في الاقتصاد مثل الزراعة. | New sectors, such as precious stone processing and jewellery making, information and communication technology, and even tourism are beginning to supplement more traditional sectors of the economy, such as agriculture. |
| لقد برزت مؤخرا علامات تدل على نشوء علاقات ترابط بين الانفصاليين المحليين والحركات الإرهابية الإقليمية. | Signs of a symbiotic relationship between local separatists and regional terrorists have emerged. |
| نظرا للتغييرات الحكومية الجذرية في 3 دول أوروبية، برزت قضايا أخرى وجديدة في الأشهر الأخيرة. | In a few weeks other movements became active in other European Countries and globally, later the Occupy Wall Street movement. |
| مع فقدان السويد لنفوذها، برزت روسيا كإمبراطورية وأصبحت واحدة من أمم أوروبا العظمى والدول المهيمنة. | With Sweden's lost influence, Russia emerged as an empire and became one of Europe's dominant nations. |
| وبعد تبادل مثير لوجهات النظر القوية والمتنوعة، برزت الاستنتاجات التالية من أعضاء الفريق والمتكلمين المتميزين | After a lively exchange of compelling and diverse viewpoints, the following conclusions emerged from the distinguished panellists and speakers |
| ففي المحكمة، ينبغي لنا أن نعرف لماذا يقتل الناس حتى يتسنى لنا أن ندينهم بجريمة القتل. | In court, we need not know why men slaughter to condemn them for it. |
| لقد برزت قضية إلوانجر إلى الوجود لأن كثيرين يعتقدون أن قوانين منع العنصرية من الممكن أن تعمل بشكل فعال على طمأنة الأقليات على أمنها ومكانتها في المجتمع. | The Ellwanger case arose because many believe that anti racism laws can be effective in reassuring minorities of their safety and place in the community. |
| لا بد لنا أن نعمل. | Let us act. Can we reconcile vastly divergent viewpoints? |
| وبدا لوهلة أن الاهتمام الدولي بأفريقيا قد انحسر، عندما تحول اهتمام العالم إلى القضايا الأخرى التي برزت وتصدرت جدول الأعمال العالمي في السنين الأخيرة. | For a while, international interest in Africa seemed to have ebbed as the world's attention shifted to other issues that have emerged to dominate the global agenda in recent years. |
| في غضون السنوات الأخيرة برزت رؤية بديلة للاتحاد الأوروبي، يمكن وصفها ب ـ التعددية الثقافية فوق الوطنية . | In recent years, an alternative view of the EU that can be described as supra national multiculturalism has taken root. |
| وعلى الصعيد السياسي، برزت تركيا باعتباره زعيمة إقليمية، وهو الدور الذي تأخذه على محمل الجد تماما. | And, politically, Turkey has emerged as a regional leader, a role that it takes extremely seriously. |
| ومثال على ذلك شبكة الرصد الاجتماعي التي برزت في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية لعام 1995. | An example is the Social Watch network that emerged from the 1995 World Summit for Social Development. |
| وهذا من شأنه أن يؤكد لنا أننا لا ينبغي لنا أن نحدد علاقاتنا من خلال النزاعات السياسية فحسب. | Doing so will show that relations need not be defined only through political conflict. |
| ولا ينبغي لنا أن نعتقد أولا في الحتمية الوراثية حتى يتسنى لنا أن نرى في هذا حجة دامغة. | We do not have to believe in genetic determinism to find that argument compelling. |
| أراد سامي أن يكون صديقا لنا. | Sami wanted to be friends with us. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نتجاهلها. | But they should not be dismissed. |
عمليات البحث ذات الصلة : برزت لنا - أذني برزت - ط برزت - نافذة برزت - انها برزت - الفشار برزت - برزت رأسها - برزت خلال - آذان برزت - العودة برزت - قطيفة برزت - يبين لنا أن