ترجمة "برزت رأسها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

برزت - ترجمة : برزت - ترجمة : رأسها - ترجمة :
الكلمات الدالة : Popped Figured Popped Emerged Finally Blow Head Fell Hair

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد إستخدمت رأسها.
She used her head.
دفنت في مسقط رأسها.
She was buried in her hometown.
قامت ليلى بحلق رأسها.
Layla had her head shaved.
ضرب سامي ليلى على رأسها.
Sami struck Layla on the head.
لكم سامي ليلى في رأسها.
Sami punched Layla in the head.
ولكن مع التوسع برزت المشاكل.
With this expansion have come problems.
برزت أمثلة أخرى لفرض الرقابة مؤخرا.
Other censorship examples have emerged recently.
وأسندت رأسها وقالت , تشعر وكأنك تقفز الى الجنة .
And she put her head back and she said, It feels like leaping into heaven.
ثم جاءت الثورة الروسية، وعلى رأسها الحرب الدولية الجارية.
And then came the Russian Revolution, on top of the ongoing international War.
ولقد برزت بعض الهموم بشأن تدفق العمالة الرخيصة.
Concerns have been raised about the influx of cheap labor.
وبوصفها الدولة الدائنة الأقوى، برزت ألمانيا كقوة مهيمنة.
As the strongest creditor country, Germany has emerged as the hegemon.
وعقب هذا الحادث، قررت العودة إلى مدينة رودسر، مسقط رأسها.
After this incident, the author decided to go back to her home town of Roudsar.
فلقد برزت مشاركة الفقراء والشباب كنوع من أنواع التحدي.
Participation of the very poor and of the young is highlighted as a challenge.
و على رأسها, لدينا نظام الذاكرة الذي اسمه القشرة الدماغية الحديثة.
And on top of it, we have this memory system called the neocortex.
المؤسسات الاجتماعية لقد برزت آسيا باعتبارها زعيمة في المشاريع الاجتماعية.
Social Enterprises Asia has emerged as a leader in social entrepreneurship.
قبل عام أو عامين، برزت في مركز الصدارة ستة مخاطر رئيسية
A year or two ago, six main risks stood at center stage
41 وقد برزت الهند في السنوات الأخيرة كبلد ذي اقتصاد صناعي.
India had emerged in recent years as an industrial economy.
ومنذ ذلك الوقت، بدأت حكومة السنغال، وعلى رأسها رئيس الجمهورية الاستعدادات لعقد الاجتماع.
Since that time, the Government of Senegal, with the President of the Republic taking the lead, had begun preparations for the Meeting.
وفي هذه الفترة برزت وتألقت في ذلك المجال منطقة واحدة من العالم.
Masters of these disciplines were revered there, medicine advanced quickly, and the average person was curious about how nature worked.
في الآونة الأخيرة برزت مسألة الدفاع الصاروخي باعتبارها قضية حاسمة في أوروبا.
Missile defense has suddenly emerged as a divisive issue in Europe.
وعندما برزت للضوء المشاكل التي أحاطت بتحليل راينهارت روجوف، أصيب المنتقدون بالذعر.
When the problems with the Reinhart Rogoff analysis came to light, the critics were aghast.
في الصراع الأكثر دموية في عصرنا برزت مجموعة من الأبطال غير العاديين.
In the deadliest conflict of our era an unlikely group of heroes has emerged.
ونتيجة لذلك برزت فرص لتعليم الإناث في العالم الإسلامي في القرون الوسطى.
As a result, opportunities arose for female education in the medieval Islamic world.
ولقد برزت هذه القضية بعد حدوث نزاع زوجي بين المتهم الأول وزوجته.
The case arose after a matrimonial dispute between the first accused and his wife.
ففيما يتعلق بالأمن، برزت على الساحة مشاكل جديدة في كانون الأول ديسمبر.
On security, new problems came into focus in December.
ومن ثم قامت بهز رأسها، وقالت آه هؤلاء الأمريكيون، أعطيناهم لغة فلماذا لا يستخدمونها
And she shook her head and said, Oh, these Americans. We gave them a language, why don't they use it?
(أ) إعمال حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف، وعلى رأسها الحق في تقرير المصير
(a) The realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self determination
وتتألف المجموعة الثانية من البلدان التي تعاني من مشاكل الديون، وعلى رأسها الولايات المتحدة.
The second group consists of countries with debt problems, above all the United States.
وعند الولادة، يكون لها عين في كل جانب من جوانب رأسها، وتسبح كسمك السلمون.
At birth, they have an eye on each side of the head, and swim like a salmon.
وقد ساعد الخبير المستقل في تأمين إطلاق سراحها ورافقها إلى مسقط رأسها في بونتلاند .
The independent expert assisted in securing her release and accompanied her back to her home region of Puntland .
وبعد تفكك الاتحاد السوفييتي، فقد برزت حتى روسيا بوصفها مرشحا معقولا للإصلاح الديمقراطي.
After the Soviet disintegration, even Russia emerged as a credible candidate for democratic reform.
فخلال الاضطرابات والتظاهرات برزت بعض محاولات الرقابة ولكن لم يكن هناك الكثير لحجبه.
During the riots, some attempts at censure were made. But there wasn't much to censure.
وكما يوحي اسمها، فإن رأسها يبدو وكأنه رأس ثعلب صغير بسبب آذانها الصغيرة وعينيها الكبيرة.
As the name suggests, the head resembles that of a small fox because of the small ears and large eyes.
غادرت مسقط رأسها في سن مبكرة جدا لدراسة الرقص التقليدي الصيني في أكاديمية بكين للرقص.
She left her hometown at a young age to study Chinese traditional dance at the Beijing Dance Academy.
كما كان هوارد أول أمريكي يرأس رابطة العمال بجامعة أوكسفورد حيث رأسها خلال دراسته فيها.
While at Oxford, he was the first American ever to chair the Oxford University Labour Club.
فأولا، برزت استراتيجية واضحة المعالم للتوسع الحضري كركيزة أساسية لإعادة التوازن اعتمادا على المستهلك.
First, a well articulated urbanization strategy has emerged as a key pillar of consumer led rebalancing.
فضلا عن ذلك فقد برزت أبعاد جديدة لمشكلة أمن الطاقة خلال الأعوام القليلة الماضية.
Moreover, new dimensions of the problem of energy security have emerged in the last few years.
وبالنسبة لبلدان أخرى، بما في ذلك الولايات المتحدة، برزت القضايا المتوسطة الأمد في المقدمة.
For other countries, including the US, medium term issues came to the fore.
وقد برزت بالفعل مسائل مرتبطة بهذا الموضوع، تمتد من حماية البيئة إلى تقاسم الفوائد.
Already, related issues have emerged, ranging from protecting the environment to sharing the benefits.
المدونة تكتب عن تجربتها الشخصية مع امها, التي تلبس السواد من رأسها لقدميها منذ 28 عام.
The blogger relates her personal experience with her mother, who has donned black from head to toe for 28 years.
Les Amis de Soeur Emmanuelle أو أصدقاء الأخت إيمانويل هي منظمة خيرية أقيمت ببروكسل مسقط رأسها.
Les Amis de Soeur Emmanuelle (The Friends of Sister Emmanuelle) is a charitable organization based in Brussels.
لقد برزت مؤخرا علامات تدل على نشوء علاقات ترابط بين الانفصاليين المحليين والحركات الإرهابية الإقليمية.
Signs of a symbiotic relationship between local separatists and regional terrorists have emerged.
نظرا للتغييرات الحكومية الجذرية في 3 دول أوروبية، برزت قضايا أخرى وجديدة في الأشهر الأخيرة.
In a few weeks other movements became active in other European Countries and globally, later the Occupy Wall Street movement.
مع فقدان السويد لنفوذها، برزت روسيا كإمبراطورية وأصبحت واحدة من أمم أوروبا العظمى والدول المهيمنة.
With Sweden's lost influence, Russia emerged as an empire and became one of Europe's dominant nations.
وبعد تبادل مثير لوجهات النظر القوية والمتنوعة، برزت الاستنتاجات التالية من أعضاء الفريق والمتكلمين المتميزين
After a lively exchange of compelling and diverse viewpoints, the following conclusions emerged from the distinguished panellists and speakers

 

عمليات البحث ذات الصلة : وعلى رأسها - معلقة رأسها - انحنى رأسها - على رأسها - هزت رأسها - على رأسها - إمالة رأسها - أذني برزت - ط برزت - نافذة برزت - انها برزت