ومع ذلك، ينبغي أن تخضع المرحلتان لقانون الفضاء بدلا من قانون الجو.	The following Member States submitted replies to question 5 Finland, Portugal, Rwanda, Turkey and Ukraine.
ولا يمكن أن نخذل الأجيال المقبلة، ولا ينبغي لنا ذلك.	We cannot and should not fail succeeding generations.
ولكن لا ينبغي لنا أن نتوقع من الصين أن تقوم بما هو أكثر من ذلك.	But China should not be expected to do too much more. World financial stabilization, for example, is not something China can do much to help directly.
لا ينبغي لنا أن نستغرق في وصف محاسن ذلك العصر السابق من التجارة الحرة.	We should not romanticize this earlier era of free trade.
ونحن نفكر في تقوية منظمتنا وتجديدها، ينبغي لنا أن نفعل ذلك من أجل الأجيال المقبلة.	As we contemplate strengthening and renewing our Organization, we should do so for posterity.
لا ينبغي لنا اليوم أن نلوم أي شخص لسلوكه مثل ذلك السلوك.	One should not blame anyone today for such behavior.
لقد كان ذلك هو ما ينبغي أن نناقشه هنا اليوم ليتسنى لنا اتخاذ خطوات حازمة وعاجلة تسمح لنا بالتقدم.	That was what we were to discuss here today so that we could take resolute and urgent steps that would allow us to move forward.
في ما يخص فلسطين، ينبغي أن نتحد ث عن تصفية الاستعمار بدلا من الس لام.	In Palestine, we should talk about decolonization and not peace.
كما ينبغي لها أن تسعى إلى تعزيز آليات التنسيق القائمة، بدلا من تجاوزها.	They should also seek to strengthen established coordination mechanisms, rather than bypassing them.
ومع ذلك، لا ينبغي لنا أن نفترض أن نتيجة الاستعراض ستكون إيجابية حتما.	Nevertheless, we should not take a positive outcome of the review as a foregone conclusion, nor should we assume that the subsequent launch of a final status process will be automatic.
بل إنه ينبغي، بدلا من ذلك، اغتنام الفرص لمكافحة أنماط التمييز القائمة من قبل أصلا، بكفالة إعداد استجابة شاملة، ومن ثم بتعزيز المصالحة الوطنية.	Instead, opportunities should be seized to counter pre existing patterns of discrimination by ensuring an inclusive response, and thereby promote national reconciliation.
ولكن ماذا ينبغي لنا أن نفعل حيال ذلك كبداية، لا ينبغي لمكافآت المديرين التنفيذيين من مبيعات الأسهم أن تعتمد على سعر واحد للسهم.	What should be done about this? For starters, executives payoff from stock sales should not depend on a single stock price.
علاوة على ذلك ينبغي لنا أن نتطلع قدما إلى ما ينبغي عمله من باب متابعة اتفاق سلام دارفور، إذا ما تم التوقيع عليه.	Moreover, we have to look ahead to what will have to be done, if the Darfur peace agreement is signed, to follow up on it.
وعندما نفعل ذلك ينبغي لنا أن نعترف بأن كلا من إطار وجوهر حزمة الإصلاحات يكتسي أهمية كبرى.	As we do that, we should acknowledge that the framework and the substance of the reform package are both of the utmost importance.
ولا ينبغي لنا أن نتهرب من تحمل مسؤولياتنا.	We must not shy away from our responsibilities.
ينبغي لنا أن نتمكن من الاعتماد على منظمتنا.	Today, we should rely on our Organization to coordinate and stimulate our efforts.
ولهذا السبب لا ينبغي لنا أن نعاقب الدول، ولنفس السبب أيضا لا ينبغي لنا أن نقلل من شأن وأهمية مصالحها الجارية.	That is why states should not be punished, and why their ongoing interests should not be underestimated.
لكن باول دخل إلى الماء بدلا من ذلك .	But then Paul got in the water.
ر ب ما أستسل م قريب ا وآخ ذ قيلولة بدلا من ذلك.	I may give up soon and just nap instead.
بدلا من ذلك، قد تظهر الحيوان باعتباره م حسن.	Alternatively, the animal may appear as a benefactor.
ولتحقيق ذلك الهدف ينبغي لنا جميعا أن نوافق على تخصيص موارد أكثر بطريقة مؤسسة من خلال الاشتراكات المقررة.	To that end, we should all agree to more resources being allocated in an institutionalized manner through assessed contributions.
نحن الآن معتادين على فكرة أن الأرض تدور بدلا من فكرة أن الشمس تتحرك عبر السماء انه من الصعب بالنسبة لنا إدارك.. كم كان ذلك ثورة عقلية مرعبة.	We're now so used to the idea that the Earth spins rather than the Sun moves across the sky it's hard for us to realize what a shattering mental revolution that must have been.
ولا بد لنا، بدلا من ذلك، أن نتابع الأهداف بصورة بناءة وبالتضافر معا، وأن نقدم مزيدا من التعاون لأكثر البلدان حاجة إليه ولما كان منها يواجه أشد الصعوبات.	We need instead, constructively and jointly, to follow up the Goals and offer more cooperation to those that need it most and have the greatest difficulties.
وأبلغ ممثل قطر اللجنة أن تصويته كان ينبغي أن يسجل ضد القرار بدلا من الامتناع.	The representative of Qatar informed the Committee that his vote should have been reflected as against instead of abstaining.
2 ينبغي أن تبدأ الفقرة بالعبارة إذ نشعر بقلق عظيم بدلا من العبارة وإذ يفزعنا .	The paragraph should start with the words Greatly concerned by , instead of Alarmed by .
ويتوقف ما ينبغي لنا أن نقوم به حيال ذلك على الكيفية التي نوص ف بها المشكلة.	What to do about it depends on how we characterize the problem.
لا ينبغي لنا أن نهون من شأن هذا التصريح.	Let s not discount that statement.
لا ينبغي لنا أن نندهش من كل ما سبق.	There should be no surprise in any of this.
ولكن لا ينبغي لنا أن نقلل من أهمية الإيديولوجية.	But we should not underplay the importance of ideology.
بدلا من ذلك، على المشورة من والدته، قدم طلبا للكلية.	Instead, at the advice of his mother, he applied for college.
ولكن ينبغي لنا ألا نخدع أنفسنا.	But we should not be deceived.
ولكن لا ينبغي لنا أن نتجاهلها.	But they should not be dismissed.
ينبغي لنا أن نهنئ جنوب أفريقيا.	South Africa should be congratulated.
ولكن لا ينبغي لنا أن نجزع.	But we should not panic.
ماذا ينبغي لنا أن نفعل إذا	So what should we do?
وفي مواجهة هذه الحالة الصعبة، ينبغي أن نكثف جهودنا بدلا من تحويل اهتمامنا إلى جهة أخرى.	Faced with a difficult situation, we should intensify our efforts rather than turn our attention elsewhere.
ورغم ذلك، لا ينبغي لنا أن ننكر أن التكنولوجيا كانت بالغة التأثير في كل مكان تقريبا .	Yet we should not deny that technology has had an important effect almost everywhere.
ولكن لا ينبغي لنا أن يفوتنا المغزى من هذا الأمر.	But the significance should not be missed.
وهذا من شأنه أن يؤكد لنا أننا لا ينبغي لنا أن نحدد علاقاتنا من خلال النزاعات السياسية فحسب.	Doing so will show that relations need not be defined only through political conflict.
بدلا من ذلك، كان الشاغل الأول لألمانيا هو إطعام سكانها.	Instead, Germany had to be concerned first with feeding its own people.
إن الاختتام الناجح لاتفاق بون يجب أن لا يعني نهاية مشاركة المجتمع الدولي في أفغانستان، بل ينبغي، بدلا من ذلك، أن يشكل بداية لمرحلة جديدة للالتزام الدولي.	The successful conclusion of the Bonn Agreement should not mean the end of the international community's engagement in Afghanistan rather, it should constitute the beginning of a new phase of international commitment.
وهذا يعني أننا لا ينبغي لنا أبدا أن نفقد الأمل، حتى ولو بدا ذلك الأمل بعيد المنال.	So one should never give up hope, even when hope seems impossible to sustain.
ولا ينبغي لنا أن ننتظر أهل السياسة.	We need not wait for the politicians.
أو لعلنا لا ينبغي لنا أن نندهش.	Or maybe we should no longer be surprised.
بطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن نبالغ.	Of course, we shouldn t overreact.

عمليات البحث ذات الصلة : ينبغي بدلا من ذلك - ينبغي لنا - بدلا من ذلك - بدلا من ذلك - بدلا من ذلك - بدلا من ذلك - بدلا من ذلك - بدلا من ذلك - بدلا من ذلك - بدلا من ذلك - ينبغي لي بدلا - التي ينبغي لنا - ربما ينبغي لنا - ينبغي لنا ربما

Display this page in English