ترجمة "بدأت عملية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد بدأت عملية التهذيب والترويض بالفعل. | The process of tempering and taming has begun. |
| (ج) أن عملية إصلاح التعليم بدأت، | That the process of reform in education has been started, |
| أي أن عملية إيجاد المخرج قد بدأت. | The exit process has begun. |
| ولقد بدأت بالفعل عملية استكشاف المسار الجديد للنمو. | The process of discovering a new growth path has started. |
| بدأت عملية استرداد الحطام بتاريخ 9 مارس 2009. | On 9 March 2009, the recovery of the wreckage started. |
| بدأت عملية الدمج في في كانون الأول 2004. | The merger process began in December 2004. |
| وفي الولايات المتحدة بدأت عملية ضبط الأوضاع المالية بالكاد. | In the US, consolidation has barely begun. |
| وقد بدأت عملية الإبلاغ بتقرير مرجعي للفترة 2000 2001. | Reporting began with a baseline report for 2000 2001. |
| برينستون ــ لقد بدأت عملية إعفاء اليونان من ديونها رسميا. | PRINCETON The process of official forgiveness of Greek debt has begun. |
| ولقد بدأت الأمم المتحدة عملية إصلاح للتغلب على هذا التحدي. | The United Nations has launched a process of reform in order to live up to this challenge. Can the CD stand idly by? |
| وهكذا، ي عتبر أن عملية ضم عناصر وثيقة التجميع قد بدأت. | Thus, the process of assembling the compilation document has begun. |
| وهذا يعني أن عملية إعادة التوازن إلى التجارة العالمية قد بدأت. | Global trade rebalancing has arrived. |
| بدأت عملية الإصلاح بقوانين أريانو في 1140 من قبل روجر الثاني. | The reform of the laws began with the Assizes of Ariano in 1140 by Roger II. |
| وفي ذلك الوقت، بدأت عملية تطوير الإيثانول كمصدر للطاقة وكوقود نظيف . | At that time, ethanol began to be developed as a source of energy and as a clean fuel. |
| في عام 2008 بدأت الأمم المتحدة عملية تفاوض جديدة من أجل قبرص. | In 2008, the UN started a new negotiation process for Cyprus. |
| لقد تحولت المسألة التي بدأت كحملة مضادة للتمرد إلى عملية قتل وتشريد. | Originally an anti insurgency effort, the campaign quickly mutated into a killing and expulsion operation. |
| من هنا بدأت عملية انقسام المجتمع الفرنسي والتي استمرت حتى نهاية القرن. | A process of division of France began, which continued until the end of the century. |
| ولقد بدأت بالفعل عملية تسوية الروافع المالية (سداد الديون الناتجة عن الإنفاق بالاستدانة). | Private sector deleveraging has barely begun. |
| ومواصلة عملية التحول الديمقراطي التي بدأت هناك في عام 2011 تشكل ضرورة ملحة. | Continuing the democratization process that began there in 2011 is urgent. |
| في 21 فبراير 1944، بدأت عملية روجاتشيف جلوبين، والتي استمرت حتى 26 فبراير. | A few days later, on 21 February, the Rogachev Zhlobin Operation commenced, which continued until 26 February. |
| وفي عام 1966 بدأت عملية من المواءمة مع طرح قانون القوات الجوية الخامس. | In 1966 a process of harmonisation started with the introduction of a quinquennial Armed Forces Act. |
| تلتها حملة لتأمين الجزيرة بأكملها، عملية Streamline Jane، التي بدأت في 10 سبتمبر. | A subsequent campaign to secure the entire island, Operation Streamline Jane , was opened on 10 September. |
| إنها عملية متى ما بدأت، ستصبح سائر الدول الأعضاء في الأمم المتحدة مالكة لها. | It is a process that, once started, will be owned by the entire United Nations membership. |
| ثم بدأت عملية تقليص المديونية في منطقة اليورو، والآن أصبح الطفل المدلل في مأزق خطير. | Then eurozone deleveraging kicked in, and now the child in the poster is in serious trouble. |
| والآن بدأت بلدة سبيجكنيس في هولندا عملية بناء كل الجسور السبعة المصورة على أوراق اليورو. | The town of Spijkenisse in the Netherlands is now in the process of building all seven bridges depicted on the euro notes. |
| بعد جولة جديدة من المفاوضات ، تم تحديد موعد الثاني و بدأت عملية الانتخابات بشكل جدي. | After a new round of negotiations, a second date was set and the elections process began in earnest. |
| وفي إطار الحكومة الجديدة، وبهدف العمل بأكبر شفافية ممكنة، بدأت اللجنة النسائية عملية إصلاح وتحديث. | Under the new administration, and with a view to operating as transparently as possible, the Women's Bureau had begun a process of reform and modernization. |
| 144 وقد بدأت البوسنة والهرسك، في إطار عملية الانضمام والاندماج في الحيز التعليمي الأوروبي الذي أنشىء في إطار اعلان بولونيا، عملية لإصلاح التعليم. | Bosnia and Herzegovina had, within the framework of the process of joining and integration into the European educational space established within the framework of the Bologna declaration, started a process of educational reform. |
| ولكن حين بلغت العاشرة من عمري بدأت الانتفاضة الثانية، وظلت عملية السلام منهارة طيلة أعوام مراهقتي. | But when I was ten, the secondintifada began. The peace process was collapsing throughout my teenage years. |
| وأثناء اجتماعات المتابعة في أفريقيا وأوروبا، بدأت عملية وضع خطط العمل الراسخة مع التركيز على أفريقيا. | During follow up meetings in Africa and Europe, concrete action plans with a special focus on Africa began to be developed. |
| كما بدأت السلطات الأوكرانية عملية المصادقة على التعديلات التي أ دخ لت على اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية. | Ukrainian authorities have also started the process of ratification of the amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material. |
| بعد سقوط الطاغية وأركان نظامه، بدأت عملية إعادة بناء وتأهيل مؤسسات الدولة تدريجيا من قبل العراقيين. | After the fall of the tyrant and the pillars of his regime, the institutions of Government began slowly to be rehabilitated and re established by Iraqis. |
| في عام 1989، بدأت هذه الهيئة عملية إنشاء المحكمة الجنائية الدولية بطلب من لجنة القانون الدولي. | In 1989, this body began the process of establishing the ICC with a request to the International Law Commission. |
| فقد بلغت المشكلة ذروتها هذا العام عندما بدأت عملية كيمبرلي إصدار شهادات للماس من مارانج في زيمبابوي. | The problem came to a head this year when the Kimberley Process began to certify diamonds from Marange, in Zimbabwe. |
| والآن وقد بدأت عملية سداد الديون الأميركية، فإن مفهوم الأصول الدولارية الخالية من المجازفة أصبح موضع شك. | With US government debt repayment now in play, the very concept of dollar based riskless assets is in doubt. |
| هذه المهمة كانت الاختبار الثاني نظام إطلاق الهروب ، بدأت عملية الهروب في هذه المهمة من منصة الإطلاق. | This flight was the second test of the launch escape system with the abort initiated from the launch pad. |
| وأشارت إلى أنها بدأت عملية توعية تدوم شهرا من أجل إعداد قواتها لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. | They have indicated that they have initiated a month long sensitization process to prepare their forces for DDR. |
| وعملية تفويض السلطات هذه عملية بدأت في النيجر منذ عدة سنوات خلت، ولكن لم تطبق حقا بعد. | No. 96 06 of 6 February 1996 on the fundamental principles of decentralized government of regions, departments and communes as well as their powers and resources. |
| ولقد بدأت وزارة التخطيط عملية لمساعدة الشركاء الدوليين في اختيار المشاريع التي تتواءم مع الالتزامات القانونية الدولية. | The Ministry of Planning has initiated a process to assist international partners in selecting projects that are compatible with international legal obligations. |
| 19 وت و اصل تعزيز عملية وضع الخطط الخاصة بالعملاء، التي بدأت في عام 2003 كجزء من إصلاح الإدارة. | The client planning process, initiated in 2003 as part of the reform of DPI, was further strengthened. |
| والواقع أن التباينات القديمة بدأت تتلاشى، وهناك تحديات جديدة ترتبط بالتوزيع في صميم عملية التنسيق العالمي للسياسة الاقتصادية. | The old asymmetries are fading away, and there are new distributional challenges at the core of global economy policy coordination. |
| بدأت مع عملية Ironclad، والاستيلاء على ميناء دييجو سواريز على الطرف الشمالي من الجزيرة، في 5 مايو 1942. | It began with Operation Ironclad , the seizure of the port of Diego Suarez near the northern tip of the island, on 5 May 1942. |
| 87 وقد بدأت بالفعل عملية دعم المكاتب الإقليمية بموظفين متفانين في مجال توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة. | The process of strengthening regional offices with dedicated WASH professionals has already been initiated. |
| وتماشيا مع أحكام المرسوم، بدأت عملية إعادة تسجيل المنظمات غير الحكومية، ومن المتوقع أن تستمر لمدة ستة أشهر. | In accordance with the decree, the re registration of NGOs has started and is expected to last for six months. |
| وقد بذلت حقا جهود بدأت تؤتي أكلها، ولكنها ليست ضخمة بشكل خاص. والمرأة تخاطر بالهروب من عملية المشاركة. | Efforts have certainly been made, and they are beginning to bear fruit, but unless those efforts are expanded in a targeted manner, women are likely to be left out of the participatory process. |
عمليات البحث ذات الصلة : بدأت عملية التسليم - بدأت - بدأت - بدأت - بدأت - بدأت - بدأت - بدأت - بدأت