أعلى نقطة بالكاد ترتفع أكثر من 170،5 متر في الشمال.	The highest point hardly rises over 170.5 metres in the north.
و ليكون الوضع أكثر سوءا ، كان الزلزال بالكاد على عمق 6 ميل (10 كم) تحت الأرض مما جعله أكثر تدميرا .	To make matters worse, the earthquake was barely 6 miles (10 km) undeground making the damage that much worse.
بالكاد .	Almost.
بالكاد بدأنا.	We barely started.
بالكاد أسمعك.	I can hardly hear you.
بالكاد يمكنني المشي.	I can hardly walk.
بالكاد أستطيع سماعك.	I can hardly hear you.
بالكاد يستطيع كتاب اسمه.	He can scarcely write his name.
بالكاد لم يصد قها أحد.	Almost no one believed her.
بالكاد أستطيع العزف على البيانو.	I can play the piano after a fashion.
تعر ف فاضل على ليلى بالكاد.	Fadil barely recognized Dania.
كانت ليلى بالكاد تستطيع أن تتنف س.	Layla could barely breathe.
ولم تبلغ السلطات عن أي من هذه الحالات بالكاد، خوفا من الانتقام.	Some victims were accused of collaboration with FDN.
مر القطار السريعة بسرعة فائقة بالكاد رأيناه.	The express train went by so fast we hardly saw it.
كان سامي بالكاد يستطيع القراءة أو الكتابة.	Sami could barely read or write.
لكن مهمة إنقاذ الأرواح قد بدأت بالكاد.	The task of saving lives has barely begun.
جئت البارحة بالكاد بعد مغادرة الفريق الطبي.	I came yesterday just after the medical team had left.
وفضلا عن هذا فإن البنوك مهيمنة للغاية فآسيا (بما في ذلك اليابان) تضم أكثر من نصف سكان العالم ولكنها بالكاد تمثل ربع رأس المال في أسواق رأس المال العالمية.	Moreover, banks are too dominant Asia (including Japan) accounts for more than half of the world s population but barely a quarter of global capital market capitalization.
لم يكن أهل القطاع بالكاد قد قض وا أيامهم الثلاثة تحت نيران الحرب حين وصل عدد الضحايا إلى أكثر من 130، من بينهم 21 طفلا ، خلال مجزرة دموية ستؤد ي بحياة أكثرمن 2.	Gazans were only three days into the war and already counted over 130 casualties, among whom 21 were children, in a bloodshed that would see over 2,000 Palestinians killed in 51 days.
في عام 2006 بالكاد مثلت نسبة المتحدثين بالسويدية 9 من مجموع السكان.	In 2006, the Swedish speaking inhabitants represented barely 9 of the total population.
رجع احد حراسنا في وقت متأخر من الليل وهو بالكاد قد نفذ بحياته.	One of our guards returned late last night, and only just with his life.
إذ لم يكن منزل الأسرة العادية يولد أي قدر من النفايات إلى بالكاد.	There was hardly any waste generated in a typical household.
وبعد حملات قوية تمكنوا بالكاد من البدء في التعليم بلغة الأم كلغة وسيطة.	After strong campaigning they have just managed to get MTM education going.
من يتحمل مسؤولية وضع علامات الخطر على الملاحة في دولة غمرتها المياه بالكاد	Who will assume responsibility for marking hazards to navigation in a barely submerged State?
بالكاد كنت أستطيع أن أرى أمامى لمسافة خمسة أقدام.	I could hardly see five feet in front of myself.
ويمكننا بالكاد دفع الرواتب و أي شيء في الاقتصاد.	And we could hardly even pay anything, any salaries, in the economy.
وكان بوسع الحكومة السويسرية أن تتحمل تكاليف الإنقاذ بالكاد.	The Swiss government could afford the bailout, just.
فقد كانت بالكاد تتسع لسكانها، فما بالك بالجيوش الحمر.	It could barely support its own population, let alone the Red Armies.
أما الطاقات الزراعية الأفريقية فإنها لم ت م س إلا بالكاد.	Africa s agricultural potential has barely been touched.
وعلى إثر ذلك توفى رافشان وك ـت ب ت النجاة لرسول بالكاد.	Ravshan died. Rasul barely survived.
وفي الولايات المتحدة بدأت عملية ضبط الأوضاع المالية بالكاد.	In the US, consolidation has barely begun.
بشكل لايصدق، بالكاد أثرت هذه القضية انتباه المجتمع الدولي.	Incredibly, however the issues involved have barely registered the attention of the international community.
فقد برزت قضية تغير المناخ بوصفها واحدة من أكثر المشاكل الإثارة للأحاديث والجدال، ورغم هذا انهارت المفاوضات العالمية، ولم نقترب إلا بالكاد من هدف خفض الانبعاثات الكربونية مقارنة بما كنا عليه قبل عشرة أعوام.	Climate change has emerged as one of the most talked about problems, yet global negotiations have fallen apart, and we are barely any closer to cutting carbon emissions than we were ten years ago.
وبعد أحد العروض كنت بالكاد استطيع أن أجر نفسي من المنصة إلى سيارة الاجرة	After one performance, I could barely drag myself from the stage to the taxicab.
لقد تمكنت الزيادة المزعومة في فرص العمل بالكاد من ملاحقة النمو في قوة العمل.	The claimed increase in jobs has barely kept up with growth in the labor force.
فتح سرجيوس مفاوضات مع البابا غريغوري السابع، حيث بالكاد نجا من الدمار في يونيو.	Sergius soon opened negotiations with Pope Gregory VII, as he had barely escaped destruction in June.
عندما يكون الجليد مسطحا أو متشققا ، بالكاد يمكنني جذبهم كلاهما.	When the ice was flat or flattish, I could just about pull both.
تهم ش بنية النظام التقليدي الاحترافي العديد من البوليفيين ممن حضروا بالكاد مدارس خارج المجتمع الريفي.	The traditional professional formation system leaves many of these Bolivians marginalized, attended only by schools outside of a rural reality.
يتكون الهواء من المجسم الثماني مكوناته وسلاسة ضئيلة بحيث يمكن لأحد أن يشعر أنه بالكاد.	Air is made of the octahedron its minuscule components are so smooth that one can barely feel it.
لوك ماسيلا كنت مريضا للغاية. كنت بالكاد أقوى على مغادرة الفراش.	Luke Massella I was really sick. I could barely get out of bed.
ولكن نقل ذهب ألمانيا لن يفيد إلا بالكاد في هذا الصدد.	But moving Germany s gold is hardly helpful in this regard.
بيد أن استبعاد ممارسات التعويض والأجور بالكاد يجعلنا بلا جناة محتملين.	Ruling out compensation practices hardly leaves us at a loss for culprits.
أعتقد أنه بالكاد يوجد مدون بيلاروسي لم يعلق على انفجار القنبلة.	I guess there s hardly a blogger in Belarus who hasn t commented on the bomb blast.
كان ينظر بالكاد من أي وقت مضى بالقرب من القطب الجغرافي، وهو حوالي 2000 كلم من القطب المغناطيسي.	It was hardly ever seen near the geographic pole, which is about 2000 km away from the magnetic pole.
لم تتمكن ليفني الزعيمة المنتخبة حديثا لرئاسة حزب كاديما من هزيمة منافسها شاؤول موفاز إلا بالكاد.	Newly elected as leader of the Kadima party, Livni only barely defeated her rival, Shaul Mofaz.

عمليات البحث ذات الصلة : بالكاد أكثر - هو أكثر بالكاد - بالكاد - بالكاد - بالكاد - من المستحيل بالكاد - من المستغرب بالكاد - من الضروري بالكاد - أكثر من

Display this page in English