ترجمة "بالتالي لا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بالتالي - ترجمة : بالتالي - ترجمة : لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Therefore Thus Then Next Which

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فهذا الجزء، بالتالي، لا يجوز قبوله أيضا بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
Consequently, this part of the communication is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
والعذر الذي اختلقته حكومة إسرائيل لبناء الجدار لا أساس له، بالتالي، على الإطلاق.
The pretext alleged by the Government of Israel for building the wall was therefore entirely baseless.
ويرج ح بالتالي، أن يبدأ نفاذ الاتفاقية في موعد لا يتجاوز نهاية عام 2005.
It is therefore likely that the Convention will enter into force by the end of 2005.
لا يطيعون الاوامر التي تعطى لهم بالتالي سوف نعطيهم جرعة من بخاخ او سي
They're not obeying the directions that we're giving them, so we'll give them a shot of the O.C. spray.
وذك رت السعوديين بالتالي
She also reminds Saudis
ولكن هناك من المحاذير ما يضفي على هذه التوجيهات بعض الغموض ــ وهي بالتالي لا تأتي بجديد.
But there are caveats that make this forward guidance ambiguous and therefore uninformative.
و بالتالي مسؤوليات البيت عليها خصوصا أن البيت ليس كبير و لا يوجد لنا زوار بصورة مكثفة.
He continues بالتأكيد إنني مقصر، لكنني لا أعتقد أن الشغالة هى البديل Joori is almost three. She is active and loves to play and mingle with other children.
رأت اللجنة بالتالي أن الفقرة 5(ب) من المادة 22 من الاتفاقية لا تمنع من قبول الشكوى.
The Committee therefore found that article 22, paragraph 5 (b), did not preclude it from declaring the communication admissible.
بالتالي، سوف أضطر للقاء هنا.
Hence, I shall have to stay here.
الجواب بغاية البساطة الصينيين يعتبرون منشآتهم هذه كمنشات كيميائية و ليست دوائية و بالتالي لا يقوموا بالتدقيق عليهم
And the answer is quite simple the Chinese define these facilities as chemical facilities, not pharmaceutical facilities, so they don't audit them.
لا شك أن الحكومات تستحق الثناء لعملها على إعادة الاستقرار إلى التوقعات، ومنع الأزمة بالتالي من التفاقم سوءا .
Governments undoubtedly merit praise for stabilizing expectations, and thus preventing crises from worsening.
فإذا نشأت فرصة تتيح تطبيق معاهدة معينة، فإنه لا يمكن القول إن المعاهدة قد فقدت بالتالي مفعولها القانوني .
If occasion does not arise for the application of a particular treaty, it cannot be said the treaty has therefore lost its legal validity. McIntyre, supra note 7, at 10 (citing Artukovic v.
مما لا شك فيه أن حل معضلة المعاهدة الدستورية الأوروبية لا يكمن في الانتقاص من مجالها، وربما تحويلها بالتالي إلى مجرد معاهدة عادية .
The solution to the impasse over Europe s Constitutional Treaty certainly does not lie in the direction of diminishing its scope, and thus perhaps making it just an ordinary treaty.
بالتالي تلك وسيلة شرح لذلك المبدأ
So it's a great illustration of that.
بالتالي النموذج يستخدم السوط لأغراض الدفع.
Thus the model uses a flagellum for propulsion purposes.
وتكون الأهداف بالتالي محددة ومتابعة بدقة.
Thus the targets aimed at are clearly identified and monitored.
وتدعي صاحبة الرسالة أنها، كضحية، لم يتح لها الاطلاع على وثائق المحكمة، وأنها بالتالي لا تستطيع تقديمها إلى اللجنة.
The author claims that, as a victim, she has not been privy to the court documents and, that, therefore, she cannot submit them to the Committee.
أود التشديد على أن أعمال العنف حدثت مؤخرا من كلا الجانبين، وأن ذلك لا يعزى بالتالي إلى طرف واحد.
I would like to emphasize that acts of violence have taken place recently on both sides, and that therefore this is not attributable to one side.
و هذا بالتالي سينتج لقاح شامل للHIV,
And that would create a universal HIV vaccine.
وكان الشعار بسيطا ألمانيا تعطي وتربح بالتالي.
The motto was simple Germany gives and profits in turn.
وقالت إن وفدها يؤيد بالتالي الصياغة المقترحة.
Her delegation therefore supported the proposed wording.
وتعذرت بالتالي مناقشة تفاصيل أحكام مشروع النظام.
It was therefore not possible to discuss the details of individual provisions.
فاليابان والهند وفيتنام، وغيرها من البلدان لا تريد أن تهيمن عليها الصين، وهي بالتالي ترحب بوجود الولايات المتحدة في المنطقة.
Japan, India, Vietnam, and other countries do not want to be dominated by China, and thus welcome a US presence in the region.
مهي بالتالي لا تعتمد على تطبيق واحد ولكن على مجموعة من التطبيقات التي تعمل فيما بينها، فهي بيئة وليست نظام .
It becomes, indeed, not a single application, but a collection of interoperating applications an environment rather than a system .
وتقول الدول الطرف إنها لا تعتزم بالتالي تقديم أية معلومات أخرى غير تلك التي ق دمت في 3 أيار مايو 2004.
Accordingly, it did not intend to make additional submissions beyond those already made on 3 May 2004.
وليتسنى إيجاد قاعدة مستدامة لعملية السلام، لا بد بالتالي من توظيف استثمارات لدعم وحماية المساواة في الحقوق بين المرأة والرجل.
A sustainable basis for the peace process therefore requires investments in upholding and protecting the equal rights of women and men.
والخطوة الأولى في الإدارة الرشيدة للنفايات يجب أن تبدأ بمنع توليد النفايات فما لا ينتج لا يتعين التخلص منه ولا يمكن بالتالي أن يصبح قمامة بحرية.
The first step in good waste management must begin with preventing waste from being generated what is never produced does not have to be disposed of and cannot become marine litter.
وتبين الاستقصاءات ذات الأساس السكاني الحوادث الفعلية للعنف ضد المرأة، لا الحالات المبلغ عنها، وتعتبر بالتالي أدق طريقة لجمع تلك البيانات.
Population based surveys reflect actual occurrences of violence against women, as opposed to reported cases, and are therefore considered the most accurate method for collecting such data.
بالتالي يمكننا العمل مع علماء وراثة يفهمون الأمر
So we can work with geneticists who understand that.
بالتالي تعتبر اللجنة هذا الجزء من البلاغ مقبولا .
The Committee therefore finds this part of the communication admissible.
وقدمت المساهمات في العملية بالتالي شفهيا إلى اللجنة.
Therefore, iInput to the process was therefore transmitted orally to the Committee.
وهو بالتالي عامل جوهري لتحقيق العدالة الاجتماعية والإنصاف.
Education is a key factor in the achievement of social justice and equality.
ويصعب بالتالي استخراج استنتاجات ذات صلة من الحادث ().
It is therefore difficult to draw relevant conclusions from the incident.
وعلى اللجنة بالتالي أن تظل متمسكة بموقفها الأصلي.
The Committee should therefore stick to its original position.
و بالتالي الأطباء و الممرضات المطلوب منهم تغيير سلوكيات الناس ليست لديهم المهارات و لا الوقت الكافيين. أما أمهاتنا المرشدات فلديهن كلاهما.
And so doctors and nurses who need to try to change people's behaviors don't have the skills, don't have the time our mentor mothers do.
وفي وقت لاحق، أصدرت الوزارة بيانا صحفيا ذكرت فيه أن الإعفاء الجزئي لا يعمل على النحو المتوخى وينبغي بالتالي مراجعته مراجعة شاملة .
Subsequently, the Ministry issued a press release stating that the partial exemption does not function as intended and should therefore be thoroughly reviewed .
485 وفيما يتعلق بالمطالبة بتعويض نفقات رصد المناطق التي لا ي قترح إصلاحها يقول العراق إن هذه مطالبة جديدة، وهي بالتالي غير مقبولة.
With regard to expenses of monitoring areas where remediation is not proposed, Iraq states that this is a new claim and, as such, inadmissible.
517 ويخلص الفريق بالتالي إلى أن المعلومات التي قدمتها الكويت لا تكفي لتمكينه من تحديد طبيعة الخسارة التي تطالب بالتعويض عنها وملابساتها.
The Panel, therefore, concludes that the information provided by Kuwait is not sufficient to enable it to determine the nature and circumstances of the loss for which compensation is claimed.
ويؤثر بالتالي على إعادة الاستثمار في الاستكشاف، والتنمية، والصيانة.
In turn, it affects reinvestment in exploration, development, and maintenance.
ولقد أدى هذا بالتالي إلى تعريض إصلاحات أخرى للخطر.
That, in turn, has put in jeopardy other reforms.
وأظهر بالتالي تجاهلا واضحا للنظام الدستوري في المملكة المتحدة.
Immediately after the A.G.N.A.
وتبين هذه النسبة، بالتالي، معدلا مرتفعا من الاعتماد السكاني.
That, in turn, indicates a high demographic dependency ratio.
والأخطار التي تهدد بيئتنا الطبيعية تهدد بالتالي بقاءنا ذاته.
Threats to our natural environment are therefore threats to our very existence.
ويخلص بالتالي إلى أن المساهمة النسبية للنـزاع لم تحد د .
Iraq, therefore, concludes that the relative contribution of the conflict has not been determined.
وتخلص اللجنة بالتالي إلى أن صاحب البلاغ لم يدعم ادعاءاته بالأدلة لأغراض المقبولية، بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري، وأن هذه الادعاءات غير مقبولة بالتالي.
It therefore concludes that the author has failed to substantiate his claims for purposes of admissibility, under article 2 of the Optional Protocol, and that these claims are thus inadmissible.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يمكن بالتالي لا - يمكن بالتالي لا - بالتالي فهي لا - بالتالي - بواسطة بالتالي - قد بالتالي - بالتالي فهي - فإنه بالتالي - ينبغي بالتالي - يجب بالتالي - بالتالي تظهر - بالتالي حرجة