ترجمة "باستثناء ما ينص على خلاف ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خلاف - ترجمة : خلاف - ترجمة : خلاف - ترجمة : خلاف - ترجمة : خلاف - ترجمة : خلاف - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتعتبر كلمة مقترح في هذا النظام شاملة للتعديلات، ما لم ينص صراحة على خلاف ذلك. | Unless specified otherwise, the word proposal in these rules shall be considered as including amendments. |
| (ب) إنهاء جنسيتهما السابقة لدى الحصول على الجنسية ما لم ينص اتفاق ثنائي على خلاف ذلك. | that their previous citizenship is terminated once the citizenship is obtained, unless a bilateral agreement states otherwise. |
| 2 تنطبق أحكام الاتفاقية على هذا البروتوكول، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، ما لم ينص فيه على خلاف ذلك. | 2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein. |
| 2 1 يبـــدأ نفـــاذ التعديـــلات المتضمنـــة في هذه النشرة في 1 كانون الثاني يناير 2005، ما لم ينص على خلاف ذلك. | 2.1 Unless otherwise indicated, the amendments introduced in the present bulletin shall enter into force on 1 January 2005. |
| 1 يتخذ مجلس الأعضاء قراراته بتوافق آراء الأعضاء في فترة زمنية يحددها الرئيس، ما لم ينص هذا الاتفاق على خلاف ذلك. | Unless otherwise provided in this Agreement, decisions of the Council of Members shall be taken by consensus of the Members within a time limit laid down by the Chairperson. |
| 1 يتخذ مجلس الأعضاء قراراته بتوافق آراء الأعضاء خلال مهلة زمنية يحددها الرئيس، ما لم ينص هذا الاتفاق على خلاف ذلك. | Unless otherwise provided in this Agreement, decisions of the Council of Members shall be taken by consensus of the Members within a time limit laid down by the Chairperson. |
| تتخذ مقررات اللجنة بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين والمصوتين، باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الاتفاقية وفي مواضع أخرى من هذا النظام. | Except as otherwise provided in the Convention and elsewhere in these rules, decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present and voting. |
| وي حظر العمل الإجباري باستثناء الحالات التي ينص عليها القانون. | No one may be subjected to forced labor, except in cases specified by law . |
| ما لم ينص اتفاق التحكيم على غير ذلك. | unless the arbitration agreement otherwise provides. |
| 5 تطلب أيضا إلى الأمين العام مواصلة الإبقاء على نظام تعميم النسخ المطبوعة لجميع إعلانات الشواغر، عملا بقرارها 57 305، لتوزيعها على جميع الوفود باستثناء ما يشار فيها إلى خلاف ذلك | 5. Also requests the Secretary General to continue to maintain a system of circulating printed copies of all vacancy announcements, in accordance with its resolution 57 305, for distribution to all delegations, except those which indicate otherwise |
| باستثناء ما ينص عليه خلاف ذلك ورهنا دائما بأحكام البنود 12 1 و 12 2 و 12 4 و 12 5 من النظام الأساسي، يبدأ نفاذ القواعد من 100 1 إلى 112 8 من النظام الإداري للموظفين بصيغتها الواردة في هذه الطبعة (ST SGB 2002 1) اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2002. | Except as otherwise indicated and subject always to the provisions of regulations 12.1, 12.2, 12.4 and 12.5, rules 100.1 to 112.8 as published in the present edition (ST SGB 2002 1) shall be effective 1 January 2002. |
| 1 إذا قدم مقترحان أو أكثر، خلاف التعديلات، بصدد مسألة واحدة، يصوت على المقترحات حسب ترتيب تقديمها، ما لم يقرر المؤتمر خلاف ذلك. | If two or more proposals, other than amendments, relate to the same question, they shall, unless the Conference decides otherwise, be voted on in the order in which they were submitted. |
| تعقد الاجتماعات كافة في جنيف ما لم يذكر خلاف ذلك. | Unless otherwise indicated, all meetings will be held in Geneva. |
| تكون جلسات اللجنة علنية ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك. | The meetings of the Committee shall be held in public, unless the Committee decides otherwise. |
| 38 السيد برتي أوليفا (كوبا) أكد أن الفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 59 266 تنص على ضرورة توزيع الإعلانات عن الشواغر على جميع الوفود باستثناء الوفود التي تطلب خلاف ذلك. | Mr. Berti Oliva (Cuba) confirmed that paragraph 5 of General Assembly resolution 59 266 required distribution of vacancy announcements to all delegations except those which indicated otherwise. |
| وهذا وضع سائد في كل مكان في البلد، وليس هناك ما يدل على خلاف ذلك. | This situation is found everywhere throughout the country, and nothing shows otherwise. |
| 1 يعتبر أي حكم لاغيا وباطلا، ما لم ي نص على خلاف ذلك في هذا الصك | 1. Unless otherwise specified in this Instrument, any provision is null and void if |
| 2 يعتبر أي حكم لاغيا وباطلا، ما لم ي نص على خلاف ذلك في هذا الصك | 2. Unless otherwise specified in this Instrument, any provision is null and void if |
| 13 الخلفية ينص بروتوكول كيوتو على تطبيق النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف مع ما يلزم من تعديل، في إطار البروتوكول، باستثناء ما يخالف ذلك من الأمور التي يقررها بتوافق الآراء مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو (الفقرة 5 من المادة 13). | Background The Kyoto Protocol provides that the rules of procedure of the COP shall be applied, mutatis mutandis, under the Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the COP MOP (Article 13, paragraph 5). |
| 2 تنطبق أحكام الاتفاقية على هذا البروتوكول، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، ما لم ي نص فيه على خلاف ذلك. | 2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein. |
| تكون الجلسات العامة للمؤتمر علنية ما لم يقرر المؤتمر خلاف ذلك. | The plenary meeting of the Conference shall be held in public unless the Conference decides otherwise. |
| (1) تعقد الاجتماعات كافة في جنيف ما لم ي ذكر خلاف ذلك. | notification which is normally dispatched six weeks before the opening date. |
| اعتقد خلاف ذلك. | I think otherwise. |
| خلاف ذلك, فانها تشجع القراء على مقاطعة دبي. | Otherwise, she is encouraging readers to boycott Dubai. |
| خلاف ذلك، قد تحصل على بيتزا في السجن. | Otherwise, you might get to eat pizza in a prison cell. |
| ولكن تقرير الأمين العام يدل على خلاف ذلك. | But the report of the Secretary General indicates otherwise. |
| (أ) بيانات البنك الدولي المنشورة عام 2003، ما لم ي ضح خلاف ذلك. | a 2003 World Bank published data unless otherwise indicated. |
| تكون جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية علنية ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك. | Issue of communiqués concerning private meetings |
| جيم باستثناء ما ورد في دال ، ينبغي أن ينص قانون الإعسار على أن موجودات الحوزة الـم كتسبة بعد بدء إجراء الإعسار لا تخضع لأي حق ضماني أنشأه المانح قبل بدء إجراء الإعسار. | C. Except as provided in D , the insolvency law should provide that an asset of the estate acquired after the commencement of an insolvency proceeding is not subject to a security right created by the grantor before the commencement of the insolvency proceeding. |
| تشير كلمة المادة في هذا المرفق إلى مادة من مواد بروتوكول كيوتو، ما لم يرد ما يدل على خلاف ذلك. | Article in this annex refers to an Article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified. |
| ما لم ينص الصك على خلاف ذلك، ي قصد بتعبيري وقت التسل م و مكان التسل م الوقت والمكان المتفق عليهما في عقد النقل أو، في حالة عدم وجود أي نص م حد د بشأن تسلم البضاعة في ذلك العقد، الوقت والمكان المحد دان وفقا للأعراف أو الممارسات أو العادات في المهنة. | Unless otherwise provided in the Instrument the time of receipt and the place of the receipt means the time and the place agreed to in the contract of carriage or, failing any specific provision relating to the receipt of the goods in such contract, the time and place that is in accordance with the customs, practices, or usages in the trade. |
| ما لم ينص الصك على خلاف ذلك، ي قصد بتعبيري وقت التسليم و مكان التسليم الوقت والمكان المتفق عليهما في عقد النقل أو، في حالة عدم وجود أي نص م حد د بشأن تسليم البضاعة في ذلك العقد، الوقت والمكان المحد دان وفقا للأعراف أو الممارسات أو العادات في المهنة. | Unless otherwise provided in the Instrument, the time of delivery and the place of delivery means the time and the place agreed to in the contract of carriage, or, failing any specific provision relating to the delivery of the goods in such contract, the time and place that is in accordance with the customs, practices, or usages in the trade. |
| والجزء الفرعي (1) ينص، تحديدا، على ما يلي | Specifically, subsection (1) states |
| تكون تقارير اللجنة وثائق ت وزع توزيعا عاما ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك. | Documents of the Committee shall be documents for general distribution, unless the Committee decides otherwise. |
| تكون جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية جلسات علنية ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك. | Issue of communiqués concerning private meetings |
| 1 تكون جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية علنية، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك. | The meetings of the Committee and its subsidiary bodies shall be held in public unless the Committee decides otherwise. |
| 1 ما لم يتفق المحيل والمحال إليه على خلاف ذلك، يقر المحيل وقت إبرام عقد الإحالة بما يلي | 1. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor represents at the time of conclusion of the contract of assignment that |
| (1) يجوز لهيئة التحكيم أن تمنح تدابير مؤقتة بناء على طلب أحد الطرفين، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك. | (1) Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim measures. |
| مع العلاج، والمرضى الذين لديهم متوسط عمر متوقع طبيعي، باستثناء تلك التي لها thymoma الخبيثة (والذي هو أقل من متوسط العمر المتوقع على حساب من thymoma نفسها وعلى خلاف ذلك لا علاقة لها الوبيل). | Prognosis With treatment, patients have a normal life expectancy, except for those with a malignant thymoma (whose lesser life expectancy is on account of the thymoma itself and is otherwise unrelated to the myasthenia). |
| فعندما يجري التحقيق تلقائيا في جريمة ما، لا ينص إجراء العفو على تدخل الضحية وبناء على ذلك، لا تتضرر مصالحها. | When a crime is investigated ex officio, the granting of a pardon does not provide for the victim's involvement and, therefore, the interests of the victim of the crime are unaffected. |
| 1 يجتمع مجلس الأعضاء في مقر المجلس الدولي للزيتون، ما لم يقرر خلاف ذلك. | The Council of Members shall meet at the headquarters of the International Olive Council unless it decides otherwise. |
| 1 فيما بين المحيل والمحال إليه، ما لم ي تفق على خلاف ذلك، وسواء أرسل إشعار بالإحالة أو لم يرسل | 1. As between the assignor and the assignee, unless otherwise agreed and whether or not notification of the assignment has been sent |
| وفي إستونيا لا يجوز إلا لأعضاء نقابة المحامين الإستونيين توفير خدمات قانونية، ما لم ينص القانون على غير ذلك. | In Estonia, only members of the Estonian Bar Association may provide legal services as advocates, unless otherwise provided by law. |
| وقال إن الشرط المسبق الثالث لم ينص على الأعمال الإرهابية، باستثناء الحالة التي يكون الهدف فيها هو الإطاحة بالنظام الديمقراطي، وهي حالة يجب أن يقررها البرلمان. | The third precondition did not include acts of terrorism, except where the aim was to overthrow the democratic region, as must be decided by Parliament. |
| ولكن الأدلة تشير إلى خلاف ذلك. | But the evidence suggests otherwise. |
عمليات البحث ذات الصلة : ينص على خلاف ذلك - ينص على خلاف ذلك - ينص على خلاف ذلك - ينص على خلاف ذلك - ينص على خلاف ذلك - ينص على خلاف ذلك - ينص على خلاف ذلك - ما لم ينص على خلاف ذلك - ما لم ينص على خلاف ذلك - ما لم ينص على خلاف ذلك - ما لم ينص على خلاف ذلك - ما لم ينص على خلاف ذلك - ما لم ينص على خلاف ذلك
