ترجمة "بإسهاب عن هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتوضح الأمثلة التالية هذا التوجه بإسهاب. | This trend can be amply illustrated by the following examples. |
| وتحدثت بإسهاب عن استراتيجيات الإنعاش والإعمار. | They elaborated on reconstruction and rehabilitation strategies. |
| ويتناول هذا التقرير بإسهاب النتائج الواردة في ذلك البيان. | The findings in that statement are further elaborated in this report. |
| ويعتبر هذا المثال مشابها لحالة الجسيم في صندوق والمحلولة هناك بإسهاب . | In quantum mechanics, the case of a particle in a one dimensional ring is similar to the particle in a box. |
| ولذا إستغليت تواجدي بالكنغو، للترويج بإسهاب عن الواقيات الذكرية، بما فيهم داميان. | And so while I was in the DRC, I spent a lot of time talking to people about condoms, including Damien. |
| شرحت المعلمة الدرس الجديد بإسهاب للطلاب. | The teacher explained the new lesson at length to the students. |
| ولكن هذا يستغرق وقتا طويلا كما يوضح لنا بإسهاب تاريخ الولايات المتحدة ــ الاتحاد الأكثر نجاحا على مستوى العالم والذي تولد عن حالة طارئة. | But that takes time, as the history of the US the world s most successful union born of emergency amply demonstrates. |
| وتناول مشارك آخر بإسهاب عمل الفريق العامل المعني بالجزاءات. | Another participant elaborated on the work of the Working Group on Sanctions. |
| وسيذكر بإسهاب المزيد بشأن موضوع المعلومات في القسم الثاني دال. | The issue of information will be explored further in section II.D. |
| وتناول بإسهاب الدور الذي يقوم به هؤلاء السكان في مجال السياسة. | He elaborated on the role that people of African descent were playing in politics. |
| ونحن أيضا ناقشنا بإسهاب القضايا المتعلقة بالإصلاح في مناسبات سابقة في جلسات عامة. | We ourselves have also discussed reform related issues at some length on previous occasions in plenary meetings. |
| فقد أكدت هيئة المناخ ببساطة وإيجاز أن هذا السيناريو ـ والذي صورته بإسهاب أحداث فيلم بعد الغد من إنتاج هوليود ـ ليس مرجحا بالمرة . | The IPCC simply and tersely tells us that this scenario also vividly depicted in the Hollywood movie The Day After Tomorrow is considered very unlikely. |
| ثالثا، تعتقد نيجيريا أنه يجب تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا وتلك حقيقة أقرها الأمين العام بإسهاب. | Thirdly, Nigeria believes that the special needs of Africa must be addressed a fact that is amply recognized by the Secretary General. |
| فالتقدم المحرز، وكما يبرهن التقرير بإسهاب، يقتصر إلى حد كبير على هياكل مؤسسات السلطة المركزية، في حين تعزف بقية هياكل النظام أو تعجز عن الاحتذاء بها. | Progress, as amply demonstrated in the report, is for the most part limited to the central power institution structures, with the rest of the system unwilling or unable to follow. |
| وبما أنه سيتحدث بنفسه على منصة تيد فلن أتحدث عنه بإسهاب في هذه اللحظة, إلا أنني سأشير إلى أنه في الواقع قد نجح في إجلاء الغموض عن المخفيات. | Since Bala himself will be speaking at TED I won't spend too much time on him here today, except to say that he really succeeds at making the invisible visible. |
| ومع الإشارة إلى دور الشراكات بين القطاعين العام والخاص في هذا الصدد، تحدث بإسهاب عن أربعة أنواع من الشراكات التي تدخل فيها الأمم المتحدة، وتشمل الميثاق العالمي، وتقاسم الخبرات، والمواد والتمويل والحوار في مجال السياسات والمبادرة العالمية للأعمال التجارية المستدامة. | Pointing to the role of public private partnerships in this regard, he elaborated on four types of partnerships involving the United Nations, including the Global Compact the sharing of expertise, material and funding policy dialogue and the Global Sustainable Business Initiative. |
| والأخطار التي تهدد البيئة والصحة، وأعمال الإرهاب، والكوارث الطبيعية، والأزمات الإنسانية تشكل مجرد أمثلة قليلة توض ح بإسهاب هذه الحقيقة. | Environmental and health threats, terrorism, natural disasters and humanitarian crises are but a few examples that amply illustrate this fact. |
| رنين صوتي في الفيزياء (بالإنجليزية Acoustic resonance) هو ميل نظام صوتي لامتصاص طاقة بإسهاب عند تردد يوافق أحد تردداته الطبيعية (تردد رنيني). | Acoustic resonance is the tendency of an acoustic system to amplify a frequency that matches one of its own natural frequencies of vibration (its resonance frequencies ). |
| وفي تلك الوثيقة، يذكر الأمين العام بإسهاب درب الانتقال الحرج، م ركزا على أهم العناصر الضرورية لإحلال السلام والأمن في جمهورية الكونغو الديمقراطية. | In that document, the Secretary General had elaborated the critical path of the transition, focusing on the most essential elements necessary to establish peace and security in the Democratic Republic of the Congo. |
| وترحب الفلبين بإنشاء خطة عمل على صعيد منظومة الأمم المتحدة بأسرها لتنفيذ القرار 1325 (2000)، وهي الخطة التي شرحتها بإسهاب السيدة مايانجا. | The Philippines welcomes the establishment of a United Nations system wide action plan to implement resolution 1325 (2000), which has been explained comprehensively by Ms. Mayanja. |
| وقد أثبتت المشاورات المكثفة بإسهاب هذا العام أنه قد يتعين علينا في المستقبل أن نجد إطارا لمناقشاتنا يكون أكثر استقرارا وأكثر تمثيلا وأكثر هدوءا وأكثر ملاءمة لعملية حكومية دولية تفاوضية تكون أكثر دينامية وأكثر فعالية. | Intensive consultations this year have amply proven that in the future we ought perhaps to find a framework for our negotiations that is more stable, more representative, calmer and more conducive to a more dynamic, more effective intergovernmental negotiating process. |
| ويتم قياس قصصهم في ثوان، وليس الأعمدة الصحفية، وبالتالي (حتى مع اللقطات) تكون القصص التلفزيونية بطبيعتها أقل عمق ا من معظم القصص الصحفية، لأنها تستخدم كلمات أقصر وتعابير مألوفة للتعبير عن الأفكار التي يكون الكاتب الصحفي أكثر حرية في التحدث عنها بإسهاب وتعريفها بدقة. | Their stories are measured in seconds, not column inches, and thus (even with footage) television stories are inherently shallower than most newspaper stories, using shorter words and familiar idioms to express ideas which a newspaper writer is more free to expand upon and define with precision. |
| لقد أسهمت الدراسة في المناقشة الدائرة حول ما إذا كان من المفيد علاج الـح م ى لدى الأطفال، وهي القضية التي استعرضتها بإسهاب وعلى نحو شامل فيونا راسل ، وزملاؤها، في نشرة منظمة الصحة العالمية. | The study has contributed to the debate as to whether it is beneficial to treat fever in children, an issue comprehensively reviewed by Fiona Russell and colleagues in the Bulletin of the World Health Organization. |
| وعلاوة على ذلك، ينبغي للأمانة العامة أن توضح بإسهاب الترتيبات المتخذة من أجل توفير القدرات اللوجستية والداعمة للقوات، بما في ذلك توسيع المركز الإقليمي في عنتابه، بأوغندا، وأن تشير إلى الخطوات المتخذة لملء الشواغر في البعثة MONUC. | Moreover, the Secretariat should elaborate on the arrangements being made for the provision of logistic and support capacities to troops, including the expansion of the regional hub in Entebbe, Uganda, and should indicate what steps it was taking to fill vacancies in MONUC. |
| وقال إن نيوزيلندا تترقب باهتمام الاستعراض الذي ستجريه مفوضية حقوق الإنسان وهي واثقة من أنه سيستكمل في الوقت المناسب كي يتسنى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي النظر فيه ومناقشته بإسهاب في دورته الموضوعية المقرر عقدها في تموز يوليه 2004. | New Zealand awaited with interest the review to be undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights and trusted that it would be completed in good time to allow full consideration and debate at the substantive session of the Economic and Social Council in July 2004. |
| وأمام المنتدى مجال للنظر بإسهاب في القضايا المتعلقة بإمدادات الحطب وتكنولوجيات التحويل، وذلك بالتعاون مع لجنة التنمية المستدامة التي تبحث إمكانية طرح موضوع الطاقة من أجل التنمية المستدامة كمجموعة مواضيعية متخصصة في برنامج عملها متعدد السنوات للفترة 2006 2007. | There is scope for the Forum to consider issues of fuelwood supply and conversion technologies in more detail, in collaboration with the Commission on Sustainable Development, which is considering energy for sustainable development as a thematic cluster in its multi year programme of work during 2006 07. |
| كف عن هذا! | Stop it! |
| هذا فضلا عن أحاديث عن عمل عسكري. | There has even been talk of military action. |
| لحظة السعادة لديك تكشف عن هذه الحقيقة, عن هذا الادراك, عن هذا الاعتراف. ربما أكون أنا الكلية والتام. | Your moment of happiness reveals that reality, that realization, that recognition Maybe I am the whole. |
| ويقدم هذا التقرير موجزا عن تنفيذ هذا البرنامج. | This report provides a summary of the implementation of this programme. |
| سأتحدث عن هذا قليلا. | I'll talk about that a little bit. |
| هذا انطباعي عن الماء | It's my impression of water. |
| وسأحدثكم عن هذا لاحقا | I'll tell you about that later. |
| سأل توم عن هذا. | Tom asked for that. |
| هذا عن الأمد البعيد. | So much for the long term. |
| هذا القول عن الرؤية. | That's a statement about vision. |
| ضحك عبارة عن هذا الحجم . | That's about that big. |
| أعطني انطباعك عن هذا الكتاب. | Give me your impression of this book. |
| أعطني انطباعك عن هذا الكتاب. | Tell me your impression of this book. |
| انا الوحيد المسؤال عن هذا | I'm the one responsible for that. |
| ويكتب المدون عن هذا الشرف | This year, he has been nominated again speaking of the honor, he says |
| هذا الادعاء عصي عن الفهم. | This claim is problematic, however. |
| التوصيات الناشئة عن هذا التقييم | Recommendations arising from this evaluation |
| وعلاوة عن ذلك، يغفل هذا الخط الدفاعي عن النقطة المهمة. | Moreover, this line of defense misses the point. |
| ب.ج. لنخفي هذا عن مديرك اذا . | BG Let's not tell you employer. |
عمليات البحث ذات الصلة : بإسهاب - السرير بإسهاب - الحقيبة بإسهاب - عن هذا الحادث - تنشأ عن هذا - ينتج عن هذا - يسأل عن هذا - بعيدا عن هذا - شيئا عن هذا - عن هذا الموقع - الامتناع عن هذا - وثائق عن هذا - تحدثنا عن هذا