ترجمة "اهتمام واسع تلقى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
واسع - ترجمة : واسع - ترجمة : واسع - ترجمة : اهتمام - ترجمة : واسع - ترجمة : واسع - ترجمة : واسع - ترجمة : اهتمام - ترجمة : واسع - ترجمة : اهتمام واسع تلقى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وقد تلقى اهتمام كبير في كل من وسائل الإعلام ومجتمع البحث الطبي، فوائده الصحية المحتملة. | It has received a lot of attention in both the media and medical research community for its potential health benefits. |
أن الحاجة الى تخفيض أصل الديون في هذه البلدان تلقى حاليا تقبﻻ على نطاق واسع. | The need for debt stock reduction in these countries is now widely accepted. |
٦١ وقد تلقى المقرر الخاص تقارير تزعم أن تنفيذ هذه المراسيم يتم على نطاق واسع. | 61. The Special Rapporteur has received reports alleging widespread implementation of the decrees. |
والواقع أن رسالة المنتقدين ــ حول ضرورة خفض أحجام البنوك ــ تلقى الاستحسان على نطاق واسع. | The critic s message that banks need to be cut down to size resonates widely. |
يوجد لدى القبارصة اﻷتراك اهتمام واسع النطاق بمجموعة التدابير ورغبة في النظر فيها بجدية. | There was widespread interest in the package among Turkish Cypriots and a desire to consider it seriously. |
جذبت اهتمام واسع النطاق فيروس ماربورغ الصحافة في أبريل 2005 لتفشي هذا المرض في أنغولا. | Marburg virus, first discovered in 1967, attracted widespread press attention in April 2005 for an outbreak in Angola. |
ونعتقد أن تلك هي الطريقة المثلى للتأكد من أن حالات الطوارئ التي لم تكن موضع اهتمام باتت تلقى الاهتمام الذي تستحقه. | We believe that this is the best way to make sure that cases of unnoticed emergencies receive the attention they deserve. |
وفي ختام كلمته أعرب عن أمل وفده في أن تلقى تلك المبادرة دعما واسع النطاق نظرا للطبيعة الملحة لهذه المشكلة. | He hoped that his delegation apos s initiative would be widely supported in view of the pressing nature of the problem. |
في يونيو 2011، أصبحت عابدين موضع اهتمام وسائل الاعلام على نطاق واسع وسط فضيحة زوجها حول صورة في تويتر. | In June 2011, Abedin became the subject of widespread media attention amid her husband's Twitter photo scandal. |
٧٣ إن ظهور اهتمام واسع النطاق بأهداف وأنشطة المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية سيكون جانبا هاما من جوانب نجاحه. | 37. Development of broad based interest in the objectives and activities of the International Conference on Population and Development will be an important aspect of its success. |
ولقد حاز النشر السنوي الخاص بهذا الدليل على اهتمام إعلامي واسع من مختلف أنحاء القارة الإفريقية وفي وسائل الإعلام الدولية. | It is an annual publication which receives extensive media attention from across the African continent and in the international media. |
وي دعى المجلس كذلك إلى إيلاء اهتمام خاص لتقييد توريد الذخائر الملائمة للأسلحة المتاحة على نطاق واسع في هذه البلدان والمناطق. | The Council is also called upon to give particular attention to the restriction of the supply of ammunition suitable for weapons already extensively available in such countries and regions. |
28 وهناك اهتمام واسع بتثقيف وتدريب جميع الجهات الفاعلة من خبراء الألغام إلى الناس العاديين العائشين في المناطق المتأثرة بالألغام. | Great importance had been attached to education and training for all the actors involved from mine experts to ordinary people living in the mine affected areas. |
أنا كبرت على تلقى الهدايا لا أحد يكبر على تلقى الهديا | I am too old for gifts. No one's too old for gifts. |
لقد تلقى العقوبة. | He got it. |
تقولون لي، لدي اهتمام، لدي اهتمام | I have an interest! I have an interest! You tell me. |
ولكن من المفيد أن نتذكر أن العديد من القواعد التي تلقى الاستحسان على نطاق واسع اليوم كانت ع ـرضة للمقاومة الشرسة حين اقترحت لأول مرة. | But it is instructive to recall that many of those now universally admired rules were fiercely resisted when first proposed. |
آنذاك، تلقى كالديرون دعما واسع النطاق، سواء على الصعيد الداخلي أو من الخارج، للقرار الذي اعتبره الكثير من الناس قرارا شجاعا وضروريا رغم تأخره. | Back then, Calderón received broad support, both domestically and from abroad, for what was viewed as a brave, overdue, and necessary decision. |
ولئن كان التقرير قد أوضح شيئا فهو المدى الذي بلغه نطاق أنشطة مجلس اﻷمن، والذي ضاهاه بجﻻء اهتمام مماثل واسع النطاق بأعماله. | If nothing else, it illustrates the extent of the Security Council apos s range of activity, which has obviously been matched by a correspondingly wide interest in its work. |
٤٦ ومن الجزء الشمالي من العراق الذي ظل تحت سيطرة الحكومة، تلقى المقرر الخاص أيضا تقارير تشير إلى تنفيذ القرار رقم ١١٥ على نطاق واسع. | 64. From the northern part of Iraq that remains under Government control, the Special Rapporteur has received reports also indicating widespread implementation of Decree No. 115. |
١٨ وفي الوقت ذاته فإن من المشجع أنه يسود بين أفراد الطائفة القبرصية التركية اهتمام واسع النطاق بالمقترحات ورغبة في النظر فيها بجدية. | At the same time it is encouraging that in the Turkish Cypriot community there exists widespread interest in the package and a desire to consider it seriously. |
)ج( تؤكد أهمية وجود برنامج واسع لﻹعﻻم، ومشاركة وسائط اﻹعﻻم بصورة نشطة في توجيه اهتمام فئة واسعة من المستمعين والمشاهدين الى مؤتمر القمة | (c) Stressed the importance of a broad programme of public information and the active involvement of the media in bringing the Summit to the attention of a wide audience |
الأفضل أن تلقى قصاصات النكد جيدة المضغ هذه للكلاب من أن تلقى للنورمانيين | Those wellchewed scraps of bile were better thrown to the dogs than to Normans. |
كيف تلقى خبر قدومي | How did he take it when you said I was coming? |
لقد رأيتك تلقى به | I saw you throw it away! |
لكنه قد تلقى رسالتها | But he's received her letter. |
ويجري إيﻻء اهتمام لﻻستفادة بصورة فعالة وعلى نطاق واسع من قنوات اﻻتصال ولتحقيق مشاركة نشطة من جانب جميع قطاعات السكان في اﻻحتفاﻻت بالسنة الدولية. | Attention is being given to make effective and extensive use of the channels of communication and to achieve the active participation of all segments of population in the observances of the Year. |
وهناك اهتمام واسع النطاق بدراسة اﻵثار التي يمكن أن تكون التحوﻻت السياسية التي وقعت خﻻل السنوات اﻷخيرة قد أحدثتها بالنسبة للمفهوم التقليدي للقانون الدولي. | There was a widespread interest in examining the effects, if any, of recent years apos political transformations upon the traditional conception of international law. |
)د( ينبغي أن تكــون تلــك المواضيــع واﻷعمال موضع اهتمام واسع لدى المستعملين النهائيين، وﻻ سيما في البلدان النامية، وأن تكون مهمة ﻷقل البلدان نموا | (d) They should be of wide interest to end users, in particular in developing countries, and be relevant to the least developed countries |
اهتمام عادي | In their place. |
بكل اهتمام . | Avidly. |
ولقد تلقى الناس الرسالة بوضوح. | The message has been received loud and clear. |
تلقى تعليمه في جامعة هارفارد. | in English at Harvard University in the late 1980s. |
تلقى فيها أحمد حكم الإعدام. | Ahmad received the death sentence. |
تلقى عام الحواسيب الضخمة قنبلة. | Around June 2002, the world of supercomputers had a bombshell. |
اذن, هيا و تلقى العقاب | Well, go on, take the rap. |
العروس تلقى شال إختار واحدا ... | A bride, a shawl. Choose one, not all. |
أن تلقى به خارج الفندق | Have him thrown out of the hotel? |
هو تلقى بعض المعلومات السرية | He's got some secret information. |
لحظة واحدة هيا , تلقى المكالمة | Just a minute. Go on, take it. |
١٢ وكان هناك أيضا اهتمام واسع النطاق بالتوصيات الواردة في تقرير اﻷمين العام والمتعلقة بتقلبات أسعار الصرف وبإيجـاد نظـام لتحديـد أهـداف الموارد كل ثﻻث سنوات. | 12. There was also broad interest in the recommendations contained in the Secretary General apos s report concerning exchange rate fluctuations and a system of three year resource targets. |
منذ اتخذت الجمعية العامة القرار ٤٧ ١٨١ في شهر كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٢، استحوذ وضع خطة للتنمية على اهتمام واسع النطاق، وبخاصة داخل اﻷمم المتحدة. | Since the adoption by the General Assembly of resolution 47 181 in December 1992, the elaboration of an agenda for development has received widespread attention, particularly within the United Nations. |
وهناك اهتمام واسع النطاق لإجراء هبوط قمري مستقبلا على قمر المشترى المسمى باسم أوروبا للقيام بعمليات حفر والبحث عن المياه السائلة في المحيطات تحت سطحه الجليدي. | There is widespread interest in performing a future moon landing on Jupiter's Europa moon to drill down and explore the possible liquid water ocean beneath its icy surface. |
وتوصي كذلك بالنهوض بالتثقيف الجنسي على نطاق واسع وتوجيهه إلى الفتيات والصبية، مع إيلاء اهتمام خاص لمنع حالات الحمل المبكر والأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي. | It further recommends that sex education be widely promoted and targeted at girls and boys, with special attention to the prevention of early pregnancies and sexually transmitted diseases. |
لان اهتمام الجسد هو موت ولكن اهتمام الروح هو حياة وسلام. | For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace |
عمليات البحث ذات الصلة : اهتمام واسع - اهتمام واسع - اهتمام واسع - لديك اهتمام تلقى - اهتمام واسع النطاق - من اهتمام واسع - تلقى على نطاق واسع - تلقى تعليمه على نطاق واسع - اهتمام وسائل الاعلام على نطاق واسع