ترجمة "انقلب رأسا على عقب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فكل شيء هنا قد انقلب رأسا على عقب. | Everything here has been turned upside down. |
| قلبت المعلومات التي كشف عنها سامي الت حقيق رأسا على عقب. | Sami's revelation turned the investigation on its head. |
| لقد انقلبت حياة فاضل رأسا على عقب ذات يوم في فصل الخريف. | Fadil's life turned upside down one fall day. |
| لقد انقلب عالمنا رأس ا على عقب تغي ر كل شيء في فترة زمني ة قصيرة جد ا. | Our world has been turned upside down everything has changed in such a short space of time, Wissam says. |
| عندما ذهبنا إلى شعب نقية أدركنا أن العالم الطبيعي قد قلب رأسا على عقب. الهرم أصبح مقلوبا. | When we went to pristine reefs, we realized that the natural world was upside down this pyramid was inverted. |
| الحيوانات المعدة للغذاء لا يجوز قتلها بالغلى أو بالصعق بالكهرباء، ويجب أن تعلق الذبيحة رأسا على عقب لمدة طويلة لتكون خالية من الدم. | Animals for food may not be killed by being boiled or electrocuted, and the carcass should be hung upside down for long enough to be free of blood. |
| في هذا الفيلم التسجيلي من إنتاج ميكسر برودكشن، يشرج مونتيريو كيف سعى في مسار جديد داخل سجنه وقلب حياته رأسا على عقب (الترجمة بالإنجليزية) | In this documentary by Mixer Productions, Monteiro explains how he pursued a new path from inside jail and turned his life around (subtitles in English) |
| وتشكل إدارة مجموعة متنامية ومتزايدة التعقيد من الارتباطات عبر الوطنية تحديا أعظم خطرا في عالم انقلب رأسا على عقب ويتسم بسرعات متعددة. | Managing a growing and increasingly complex set of transnational connections is an even bigger challenge in a multi speed world that is being turned upside down. |
| انقلب العالم أجمع رأسا على عقب، ومع ذلك فما زالت فرنسا وبريطانيا على سبيل المثال تحتلان مقعدين دائمين في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. | The whole world has turned upside down, and yet France and Britain, for example, retain permanent seats on the UN Security Council. |
| والأشياء التي ا س تخدمت كأمثلة، عندما كنت طفلا وطالبا، كمثال لقطع العلاقات بين الرياضيات والواقع المرئي هذه الأشياء، قمت بقلبها رأسا عن عقب. | And the objects which were used as examples, when I was a child and a student, as examples of the break between mathematics and visible reality those objects, I turned them completely around. |
| أم ا القول المأثور ال ذي كنت أستند إليه, وال ذي كنت أطب قه في ذلك الوقت, كان لا شيء ينقلب بشكل أسرع رأسا على عقب من الطائرات المقلعة عموديا. | And the adage that I'm referring to, that applied at that time, was that nothing comes down faster than a VTOL aircraft upside down. |
| لو كان الاقتصادي الأرجنتيني العظيم الراحل راؤول بريبسك على قيد الحياة الآن لكان قد تساءل بلا أدنى شك ما إذا كان العالم قد انقلب رأسا على عقب. | If the late great Argentine economist Raul Prebisch were alive today, he no doubt would wonder whether the world had turned upside down. |
| ان خسارة الجليد لن تقلب النظام البيئي في القطب الشمالي رأسا على عقب فحسب مما سوف يؤثر على العديد من الحيوانات والتي تأقلمت على الحياه مع الجليد البحري ، بل سوف تؤثر علينا جميعا. | This loss of ice will not only turn the Arctic ecosystem upside down, affecting many animals that are adapted to a life with sea ice. It will affect all of us. |
| ومن منظور تغير المناخ فإن هذا العالم انقلب رأسا على عقب فمقابل كل دولار ينفق لدعم الطاقة المتجددة هناك من ينفق ستة دولارات لتشجيع الوقود الكثيف الكربون. | From a climate change perspective, this is a world turned upside down for every 1 in support for renewable energy, another 6 promotes carbon intensive fuels. |
| وفي هذه العملية انقلب رأسا على عقب مبدأ أساسي من مبادئ الرأسمالية الحديثة، والذي يقضي بأنه عندما يعجز المدينين عن السداد للدائنين فإن الحاجة تنشأ إلى بداية جديدة. | In the process, a basic principle of modern capitalism that when debtors cannot pay back creditors, a fresh start is needed has been overturned. |
| فأنت حين تقول أنك تشعر بالندم لجريمتك، يقولون بالضبط مثل السيكوباتي أن يدعي بمكر أنه يشعر بالندم في حين أنه ليس كذلك إنها مثل السحر. يقلبون كل شئ رأسا على عقب | So when you say you feel remorse for your crime, they say, 'Typical of the psychopath to cunningly say he feels remorse when he doesn't.' It's like witchcraft. They turn everything upside down. |
| ومع كلامنا عن الأزمة العالمية للسلامة على الطرق، وتضاعف حالات الموت المرتقبة قرابة الضعفين بسبب حوادث المرور بحلول العام 2020، يمكننا أن نرى في ذلك أيضا فرصة لقلب الأعداد الآخذة بالارتفاع رأسا على عقب. | While we speak of the global road safety crisis and the predicted near doubling of road traffic deaths by the year 2020, we can also see this as an opportunity to turn the rising numbers around. |
| انقلب وجهه أبيضا. | Her face turned white. |
| ولكن لسوء حظها ، يتشابك خط المرساة متشابكة حول اقدام بعض الكشافة الذين يزورون البانثيون ويسحبون علي الفور ويعطون جوله غير عاديه ولكنها مرعبه لبعض قباب روما التي تبدو ، من وجهة نظرهم رأسا على عقب. | Unfortunately for her, the anchor line gets tangled around the feet of some Boy Scouts who are visiting the Pantheon, and they are immediately yanked out and given an extraordinary but terrifying tour of some of the domes of Rome, which would, from their point of view, naturally be hanging upside down. |
| لذا فكرنا في وضع المسرح حرفيا رأسا على عقب لاخذ تلك الأشياء التي تم تحديدها سابقا كما هى الباحة الامامية للمنزل والباحة الخلفية ويكدسونه , فوق وتحت البيت وخلق نوع مما بدأنا مناداته بجهاز المسرح. | So our thought was to literally put the theater on its head to take those things that were previously defined as front of house and back of house and stack them above house and below house and to create sort of what we started to call a theater machine. |
| انقلب المشهد رأسا على عقب في أقل من عام ولم ينس المتظاهرون في ساحة التحرير خالد أبدا ، فرفعوا صوره عاليا إن كان في أفضل أم حتى في أسوأ ظروف الثورة المصرية. | Less than a year later, everything changed, but demonstrators in Tahrir Square did not forget Khaled, and waved his portrait during the best as well as the worst moments of the Egyptian revolution. |
| في عام 1805، انقلب القارب الذين يركبونه. | In 1805, the boat they were riding in was capsized. |
| فعوضا عن التخمين حول أصولنا، وحفر واستخراج أشياء من الأرض، بحثا عن أسلاف بناء على المورفولوجيا والتي لا نزال لا نحيط بها علما، فنحن لا نعي الأسباب الجينية لهذا التنوع التشكيلي ما نحتاج للقيام به عوضا عن ذلك، هو قلب المشكلة رأسا على عقب | Instead of going out and guessing about our ancestry, digging things up out of the ground, possible ancestors, and saying it on the basis of morphology which we still don't completely understand, we don't know the genetic causes underlying this morphological variation what we need to do is turn the problem on its head. |
| و ها هي العوامل الغذائية تمضي رأسا برأس مع تلك العقاقير. | And here are the dietary factors going head to head against these drugs. |
| انقلب ألفارادو لاحقا ضد كاكتشيكيل وبسط في نهاية المطاف السيطرة الإسبانية على كامل المنطقة. | Alvarado later turned against the Kaqchikel, and eventually held the entire region under Spanish domination. |
| عالم أميركا ينقلب رأسا على عقب | The American World Turned Upside Down |
| لم أفكر حقا أنه يمكن أن يكون هناك نوع من الوقائية في الطبيعة حتى وصلت 20 من العمر ، عندما حدثت معي عدد من الأمور في حياتي بتعاقب سريع جدا ، أمور خطيرة حقا قلبت حياتي رأسا على عقب وفجأة غمرت بكم كبير من الأفكار، غمرت بالعواطف المضطربة التي لم أكن أعرف كيفية التعامل معها . | I hadn't really thought that it could be sort of preventative in nature, until I was about 20, when a number of things happened in my life in quite quick succession, really serious things which just flipped my life upside down and all of a sudden I was inundated with thoughts, inundated with difficult emotions that I didn't know how to cope with. |
| طاف الثوري المخلص لازارو كارديناس البلاد في جولة اكتسب بها تأييدا شعبيا ، ثم انقلب على كاليس وطرده من المكسيك. | That honest revolutionary, Lázaro Cárdenas, toured the country, building his popular support, and then turned on Calles, expelling him from Mexico. |
| يذكر Belgiran أن الزعيم الإيراني علي خامنئي انقلب على موسوي قبل حتى أن يكون رئيسا واستبدل به احمدي نجاد. | Belgiran writes that Iranian Leader, Ali Khamenei, overthrew Moussavi by a coup before he even bacame president and replaced him with Ahmadinejad... |
| وقد شملت الأسلحة 25 رأسا حربية خاصة لصواريخ الحسين وقنابل 157 R 400 الجوية المملوءة بعوامل الحرب البيولوجية. | The weapons included 25 special warheads for Al Hussein missiles and 157 R 400 aerial bombs, filled with biological warfare agents. |
| لا ينبغي علينا أن ننسى الجرائم التي ارتكبهاهتلر وستالين معا كحليفين حقيقيين فقط لأن كل منهما انقلب على الآخر فيما بعد. | We must not forget the crimes that Hitler and Stalin committed together as de facto allies only because they later turned on each other. |
| وإذا ما انقلب ذلك التوتر إلى حرب مفتوحة، فلسوف تجد روسيا نفسها عاجزة عن تجنب العواقب. | Should instability ignite into open warfare, Russia will find it impossible to avoid the consequences. |
| الواقع أن الرؤية التي يمثلها كيم مقلوبة رأسا على عقب. | The vision for which Kim stands is bottom up. |
| عقب قراءة مقالتها، كتب وانج دان في صفحته على فيسبوك | Upon reading her article, Wang Dan wrote on his Facebook page |
| ركض الكلب عقب القط. | The dog ran after the cat. |
| وإذا ما نجحت هذه الثورة فلسوف ينقلب عالمنا رأسا على عقب. | This revolution, if successful, will turn our world upside down. |
| وكنا نقلب أوعية الصدقات رأسا على عقب تعبيرا عن مشاعرنا الرافضة. | We turned our begging bowls upside down as a gesture of our feelings. |
| وقد أجرى غنيم عقب إطلاق سراحه مقابلة على قناة دريم المصرية. | After his release, Ghomin, gave a candid interview to Egyptian channel Dream TV. Blogger Mohamed El Gohary translates Ghonim's interview here. |
| والآن انقلب اتجاه المحركين، الأمر الذي أدى إلى توليد مخاطر جديدة تهدد الاقتصاد العالمي ــ وخاصة في البلدان الناشئة. | Now, both dynamics are being reversed, generating new risks for the global economy particularly for emerging countries. |
| في الآونة الأخيرة، انقلبت الأساسيات في الاتجاه المعاكس بعض الشيء بطبيعة الحال، كما انقلب أيضا جنون المضاربة بدرجة أكبر. | Lately, of course, the fundamentals have reversed somewhat, and the speculative frenzy has reversed even more. |
| كيف اجعلك يا افرايم. اصي رك يا اسرائيل. كيف اجعلك كأدمة. اصنعك كصبوييم. قد انقلب علي قلبي. اضطرمت مراحمي جميعا. | How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is turned within me, my compassion is aroused. |
| كيف اجعلك يا افرايم. اصي رك يا اسرائيل. كيف اجعلك كأدمة. اصنعك كصبوييم. قد انقلب علي قلبي. اضطرمت مراحمي جميعا. | How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together. |
| هرب الرجل عقب رؤية الشرطي. | Seeing the policeman, the man ran away. |
| رأيت قطة تركض عقب الكلب. | I saw a cat running after the dog. |
| وفيما يلي مجموعة من ردود الأفعال على تويتر اليوم عقب الإفراج عنه | This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011. |
عمليات البحث ذات الصلة : رأسا على عقب - رأسا على عقب - رأسا على عقب - رأسا على عقب - رأسا على عقب - رأسا على عقب - رأسا على عقب - رأسا على عقب - رأسا على عقب الأسهم - كعكة رأسا على عقب - الحياة رأسا على عقب - توفير رأسا على عقب - أكثر رأسا على عقب - العالم رأسا على عقب