ترجمة "انتخابات الجمعية الوطنية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الوطنية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في 17 يناير، 1953 جرت انتخابات مجلس النواب (المعروف أيضا باسم الجمعية الوطنية). | On January 17, 1953 elections for the Chamber of Deputies (also known as the National Assembly) took place. |
| وإضافة إلى ذلك، بلغت نسبة الفائزات في انتخابات الجمعية الوطنية الحادية عشرة 99.76 في المائة (كانت النسبة في الجمعية الوطنية العاشرة 99.09 في المائة). | In addition, the female turnouts of the 11th National Assembly election reached 99.76 (that of the 10th National Assembly was 99.09 ). |
| وقرر مجلس الوزراء أن الجمعية الوطنية هي الجهة الشرعية الوحيدة لتسوية هذه المسألة المعقدة، مما يعني أن انتخابات المجالس المحلية سوف تتأجل إلى حين انعقاد الجمعية الوطنية. | The Cabinet decided that the National Assembly was the only legitimate forum to settle this complex issue, meaning that the elections for district councils will have to be postponed until the Assembly is convened. |
| في اجراء انتخابات تشريعية مبكرة في أكتوبر 1994، زاد MLSTP من حصته من المقاعد في الجمعية الوطنية. | In early legislative elections in October 1994, the MLSTP won a plurality of seats in the Assembly. |
| ومن المتوقع أن تكون هناك زيادة في أحداث العنف المنعزلة مع اقتراب انتخابات الجمعية الوطنية والمجالس البلدية. | Further increases in isolated violent incidents are expected with the approach of the National Assembly and provincial council elections. |
| وفي أعقاب انتخابات عام 1999، كانت هناك امرأة واحدة في الجمعية الوطنية ووزيرتان ضمن الحكومة الأولى في ظل الجمهورية الخامسة. | After the elections in 1999, there was just one woman deputy in the National Assembly and two women joined the first Government of the Fifth Republic. |
| 5 أ جريت انتخابات أعضاء الجمعية وفقا لجميع متطلبات المعايير، واعتبرها مجلس أوروبا انتخابات حرة ونزيهة. | Elections to the Assembly were concluded in accordance with all standards requirements, and judged to be free and fair by the Council of Europe. |
| العديد من الأحزاب السياسية المسجلة النشطة و الممثلة في الجمعية الوطنية ، على الرغم من أن حزب سوابو وقد فاز كل انتخابات منذ الاستقلال. | Several registered political parties are active and represented in the National Assembly, although the Swapo Party has won every election since independence. |
| 21 وعلى أساس التجربة الناجحة خلال دعم القوة للانتخابات الرئاسية، يجري حاليا إعداد قوات لدعم انتخابات الجمعية الوطنية ومجالس المقاطعات دعما للأهداف الأساسية لاتفاق بون. | Building on the successful experience during ISAF's support to the presidential elections, forces are being prepared to support the National Assembly and provincial council elections in support of the core Bonn Agreement objectives. |
| وأحيل الأمر إلى المحكمة العليا التي أجازت تأجيل انتخابات المجالس المحلية إلى حين انتخاب الجمعية الوطنية دون مساس بإنشاء المجلس الأعلى، ومن ثم بالعملية التشريعية. | The matter was referred to the Supreme Court, which ruled that district council elections could be postponed until the National Assembly had been elected, without prejudice to the establishment of the Upper House and, therefore, to the legislative process. |
| 10 لأول مرة منذ عام 1988 ع قدت انتخابات برلمانية في 18 أيلول سبتمبر 2005، لمجلس الشعب (ووليسي جيرغا) أي مجلس النواب في الجمعية الوطنية الأفغانية، وانتخابات المجالس الإقليمية. | For the first time since 1988, on 18 September 2005, parliamentary elections for the Wolesi Jirga (House of the People), the lower house of the Afghan National Assembly, and provincial council elections were held. |
| وأضافت أن المجتمع الدولي يجب أن يقدم تعاونه لتعزيز الجهود الوطنية لإجراء انتخابات حرة ونزيهة، وتعزيز جهود التنمية الوطنية. | The international community must extend its cooperation to strengthen national efforts for free and fair elections, as well as to complement national development efforts. |
| المصدر مكتب الجمعية الوطنية، 2001 | Source the National Assembly's Office, 2001 |
| المصدر مكتب الجمعية الوطنية، 2002 | Source the National Assembly's Office, 2002 |
| وهو مسؤول أمام الجمعية الوطنية. | He shall determine and conduct national policy and shall be accountable to the National Assembly. |
| الجمعية الوطنية 10 في المائة | National Assembly 10 per cent |
| ون ظمت حلقة عمل لأعضاء الجمعية الوطنية بشأن الميزانية الوطنية وحقوق الإنسان. | A workshop for members of the National Assembly was organized on the national budget and human rights. |
| وسوف ي قدم التعديل إلى الجمعية الوطنية. | The draft is to be submitted to the National Assembly. |
| رمضان بشردوست (باللغة الفارسية داکتر رمضان بشردوست) مواليد عام 1965، وزير التخطيط الأفغاني السابق وعضو في الجمعية الوطنية الأفغانية، كان مرشح بارز في انتخابات الرئاسة الأفغانية 2009، ينتمي رمضان بشردوست الهزازة الشيعي ة. | Ramazan Bashardost () (born 1965) is Afghanistan's former Planning Minister, a current member of the National Assembly of Afghanistan and was an independent candidate in the Afghan presidential election, 2009. |
| (هـ) بناء قدرة اللجنة الوطنية للانتخابات على إجراء انتخابات وطنية عام 2007 بحرية ونزاهة ومصداقية | (e) Building the capacity of the National Electoral Commission to conduct a free, fair and credible national electoral process in 2007 |
| '3 بناء قدرات اللجنة الانتخابية الوطنية لإجراء انتخابات حرة نزيهة وذات مصداقية في عام 2007 | (iii) building the capacity of the National Electoral Commission to conduct a free, fair and credible electoral process in 2007 |
| ونظرا لضرورة تمثيل هذه الفئات في انتخابات الجمعية التأسيسية، فقد تم ابتكار نظام حصص معقد. | Given that the elections to the Constituent Assembly needed to ensure their representation, a complex system of quotas was devised. |
| وتختتم العملية بإعلان بدء الجمعية الوطنية لعملها. | The process concludes with the inauguration of the National Assembly. |
| الجمعية الوطنية لإعادة التأهيل قطاع غزة، غزة | National Society for Rehabilitation Gaza Strip, Gaza |
| الجدول 1 عدد النساء في الجمعية الوطنية | Table 1 Women in the National Assembly |
| ومن المنتظر أن ي جرى في تشرين الأول أكتوبر 2005 استفتاء بشأن دستور العراق الذي ستشرف على صياغته الجمعية الوطنية الانتقالية، وأن يعقب ذلك إجراء انتخابات عامة بموجب الدستور الجديد، بحلول كانون الأول ديسمبر 2005. | A Constitution of Iraq, to be drafted under the authority of the Transitional National Assembly, is expected to be put to a referendum by October 2005 and followed by general elections by December 2005 under the new Constitution. |
| 48 نجحت اللجنة الانتخابية الوطنية، بدعم دولي ملموس، في تنظيم انتخابات الحكم المحلي في عام 2004. | The National Electoral Commission, with significant international support, successfully organized the local government elections in 2004. |
| أما انتخابات مجالس المقاطعات فقد أ رجئت إلى أجل غير مسمى، وذلك إثر توافق في الآراء بين العناصر السياسية الفاعلة على أنه ينبغي لمجلس النواب الجديد في الجمعية الوطنية اتخاذ القرار النهائي بشأن الحدود بين المقاطعات. | District council elections were postponed indefinitely, following the consensus among political actors that the new lower house of the Assembly should take the final decision on district boundaries. |
| 27 ولذا أحث أصحاب المصلحة الوطنية على السعي لإيجاد بيئة تفضي إلى انتخابات سلمية وشفافة وحرة ونزيهة. | I therefore urge national stakeholders to endeavour to create an environment conducive to peaceful, transparent, free and fair elections. |
| وأجريت بنجاح الانتخابات المحلية، وهي أول انتخابات على الإطلاق تجريها السلطات الوطنية التيمورية، في مقاطعتي بوبونارو وأوكوسي. | During the reporting period, the overall situation in Timor Leste remained calm and stable despite the reported incursion of an armed ex militia group in January and clashes between the military and police. |
| وتبعا لذلك، وحتى تاريخ هذه المذكرة، يشكل 96 صوتا الأغلبية المطلقة في الجمعية العامة لأغراض انتخابات المحكمة. | Accordingly, on the date of this memorandum, 96 votes constitutes an absolute majority in the Assembly for the purpose of the present Court election. |
| وكلفت الجمعية الوطنية الاتحاد النسائي الفييتنامي بالعمل، متعاونا مع الوكالات الأخرى ذات الصلة، في صياعة قانون يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتقديمه إلى الجمعية الوطنية. | The National Assembly has assigned the VWU, in collaboration with relevant agencies, with drafting the Law on Gender Equality for submission to the National Assembly. |
| ووافقت الجمعية الوطنية الفرنسية ومجلس الشيوخ الفرنسي على تعديل دستوري ينص على أن الأشخاص الذين أقاموا في الإقليم عددا محددا من السنين هم فقط المؤهلون للتصويت في الاستفتاء المقبل عن تحديد المصير وللمشاركة في انتخابات الكونغرس والمقاطعات. | The French National Assembly and the French Senate approved a constitutional amendment establishing that only those persons who have resided in the Territory for a specified number of years should be eligible to vote in a future referendum on self determination, as well as in the congressional and provincial elections. |
| وسوف نبدي احتجاجنا في الجمعية الوطنية ثم نتجاهل الأمر . | We ll protest in the National Assembly and then ignore it. |
| الجمعية الوطنية لويلز لديه المسؤولية عن التعليم في ويلز. | The National Assembly for Wales has responsibility for education in Wales. |
| يشكل حزب الأغلبية الحكومة، وهو المسؤول أمام الجمعية الوطنية. | The government is constituted by the majority party and it is responsible to the National Assembly. |
| وإن 31 في المائة من أعضاء الجمعية الوطنية نساء. | Thirty one per cent of Assembly members are women. |
| وانتخبت 73 امرأة في الجمعية الوطنية وقوامها 342 عضوا. | There are 73 women in the National Assembly, which has a strength of 342. |
| ورئيس الوزراء هو رئيس الحكومة ومسؤول أمام الجمعية الوطنية. | He may dismiss the Prime Minister upon the submission by the latter of a letter of resignation. |
| واست هلت الأعمال التحضيرية للانتخابات واعتمدت الجمعية الوطنية مشروع دستور. | Preparations for elections were initiated and a draft constitution was adopted by the National Assembly. |
| ومع ذلك، لم انتخابات الجمعية لم يحدث حتى يونيو 1980، في عهد الرئيس العراقي عسكرية جديدة، صدام حسين. | However, elections for the Assembly did not take place until June 1980, under Iraq's new military president, Saddam Hussein. |
| وفي انتخابات الجمعية الوطنية الفرنسية التي أجريت في حزيران يونيه 2002، أعاد الناخبون الكاليدونيون مجددا عضوين من حزب التجمع المؤيد للاندماج إلى مقعديهما، وهما جاك لوفلور الذي شغل المقعد في باريس لمدة 24 عاما، والرئيس، بيير فروجيه(17). | Regarding the French presidential elections, Jacques Chirac (Rassemblement pour la République) obtained 80.72 per cent of the New Caledonian vote and Jean Marie Le Pen 19.58 per cent.16 In the June 2002 elections for the French National Assembly, New Caledonian voters returned two members of the pro integrationist RPCR to their seats, namely, Mr. Lafleur, who has held the seat in Paris for 24 years, Mr. Frogier.17 |
| ثم منحت الجمعية الوطنية ديجول سلطة الحكم بمرسوم لمدة عام. | The National Assembly granted de Gaulle the power to rule by decree for a year. |
| واستمر تمثيل مقاطعة غوا في الجمعية الوطنية البرتغالية حتى 1974. | The Province of Goa continued to be represented in the Portuguese National Assembly until 1974. |
| الجمعية الوطنية السنغالية is the lower house of Senegal's parliament. | The National Assembly () is the lower house of the Parliament of Senegal. |
عمليات البحث ذات الصلة : انتخابات الجمعية - الجمعية الوطنية - مبنى الجمعية الوطنية - الجمعية الوطنية الفرنسية - الجمعية الوطنية للبنادق - الجمعية الوطنية الكورية - انتخابات - انتخابات مبكرة - انتخابات تنافسية - انتخابات مبكرة - اجراء انتخابات - انتخابات الولاية - انتخابات الحكومة - إجراء انتخابات