ترجمة "الوقوع في الروتين" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أوروبا واقتصاد الروتين | Europe s Red Tape Economy |
| وجرى تبسيط إجراءات التصدير للتخفف من الروتين. | Export procedures have been simplified to reduce red tape. |
| الوقوع في حب ألمانيا | Falling for Germany |
| بين قدرتك على رؤية السيارة التي أمامك وتجنب الوقوع في الحادث، أو الوقوع فيه. | That makes a difference between seeing the car in front of you and avoiding the accident, or getting into an accident. |
| فضلا عن ذلك فإن الوقوع في أحد هذه الفخاخ يجعل الوقوع في الفخ التالي أمرا بالغ السهولة واليسر. | Moreover, once a country is mired in one of them, it is easy to fall into the next. |
| وخلال السبعة عشر عاما المنقضية ترسخ هذا الإدمان في نفسي من خلال التعامل مع الروتين اليومي للحياة. | Over the last seventeen years this addiction was established through daily negotiations with life s routine. |
| مخيف هو الوقوع في يدي الله الحي | It is a fearful thing to fall into the hands of the living God. |
| ويجب أن نتجنب الوقوع في هذا الفخ. | We must not fall into that trap. |
| تخيل بأنك تسوق في الضباب، هنا يكمن الفرق بين قدرتك على رؤية السيارة التي أمامك وتجنب الوقوع في الحادث، أو الوقوع فيه. | Imagine you're driving in a fog. That makes a difference between seeing the car in front of you and avoiding the accident, or getting into an accident. |
| لا شيء طبيعي أكثر من الوقوع في الحب. | Falling in love is the most natural thing in the world. |
| يتم توزيع الهطول في أوكرانيا بشكل غير متناسب، مع معظم الوقوع في الغرب والشمال، وأقل من ذلك بكثير الوقوع في شرق وجنوب شرق البلاد. | Precipitation in Ukraine is disproportionately distributed, with the most falling in the west and the north, and much less falling in the east and the southeast. |
| البعض منهم قرر الانتحار قبل الوقوع في أيدي المصريين. | Some of them contemplated committing suicide before the Egyptians break in. |
| لأنه بتحدي الطرق المعمول بها نتمكن من كسر الروتين الذي نعيش فيه و خلق حلول إبداعية لمشاكل اليوم. | Because it's by challenging the way things are always done is that we are able to break out of the rut that we're in and create innovative solutions to problems of today. |
| تتعلق المجموعة السادسة لبرنامج الهدف 3 للصندوق الاجتماعي الأوروبي بالجمع بين العمل والرعاية (مما يسمى أحيانا الروتين اليومي ). | The sixth cluster of the European Social Fund's objective 3 programme is for combining work and care (sometimes called daily routine'). |
| وتقوم هذه الاستراتيجية على رأسمالية الدولة، والحياة على ثروة روسيا من الطاقة، وعدم القيام بأي تحرك لمكافحة الروتين والفساد المستشري في روسيا. | This strategy amounts to state capitalism, living on Russia s energy wealth, and doing nothing to curtail Russia s massive red tape and corruption. |
| في أزمات الديون، يميل اللوم إلى الوقوع على كاهل المدينين. | In debt crises, blame tends to fall on the debtors. |
| كانت ليلى تبدو بريئة لكن الوقوع في حب ها كان أمرا خطيرا. | Layla looked innocent but she was dangerous to love. |
| والمفتاح الرئيسي هنا يتلخص في تجنب الوقوع في فخ الحماية والعزلة الدولية. | The key here is to avoid the trap of protectionism and international isolation. |
| ولا ينبغي للاتحاد الأوروبي أن يعود أبدا إلى الوقوع في هذا الخطأ. | The EU should not and must not repeat this error. |
| إن الروتين البيروقراطي المفرط وعدم فعالية أدوات فرض سياسة المنافسة وقواعد الحوكمة من الأسباب التي تعمل على عرقلة روح المبادرة التجارية في مختلف أنحاء المنطقة. | Excessive red tape and ineffective enforcement of competition policy and governance rules are hampering entrepreneurship throughout the region. |
| إن نشوء فقاعات المضاربة الكبرى من الأحداث نادرة الوقوع. | Big speculative bubbles are rare events. |
| وقد قام كل من Dan Lngalls, Larry Tesler, Bob Sproull و Diana Merry بإنشاء هذا الروتين في Xerox PARC في شهر نوفمبر من عام 1975 لنظام Smalltalk 72. | This operation was created by Dan Ingalls, Larry Tesler, Bob Sproull, and Diana Merry at Xerox PARC in November 1975 for the Smalltalk 72 system. |
| يطلق مبدأ التنافي والشمولية عندما تكون هناك أحداث متنافية الوقوع Mutually exclusive events (لا يمكن أن تحدث في الوقت نفسه) وأحداث شاملة الوقوع Collectively exhaustive events (مجموع الأحداث يعطي جميع الاحتمالات الممكنة). | The MECE principle, pronounced 'me see', mutually exclusive and collectively exhaustive, is a grouping principle for separating a set of items into subsets, the choice of subsets should be mutually exclusive and collectively exhaustive. |
| عانى الفرنسيون خسائر فادحة جدا لكنه تمكن من عبور النهر وتجنب الوقوع في الفخ. | The French suffered very heavy losses but managed to cross the river and avoid being trapped. |
| ولن يكون الوقوع فريسة لأزمة أمرا مشجعا لاستخدام عملة الصين دوليا. | Falling prey to a crisis would not exactly encourage international use of China s currency. |
| من أجل جذب الاستثمار الأجنبي ، جعلت الحكومة أدى التحسن في الحد من الروتين الحكومي المفرط من الأنظمة مما جعل البلاد واحدة من أقل الأماكن البيروقراطية في القيام بأعمال تجارية في المنطقة. | In order to attract foreign investment, the government has made improvement in reducing red tape resulted from excessive government regulations making the country one of the least bureaucratic places to do business in the region. |
| وتقول أنها واحدة من العلاقات الأكثر تعقيد ا من مجرد الوقوع في حب شخص بدون استئذان. | She writes this is one of the games with more ruels and it's even more commendable than simply falling in love by preventing someone like that gets into your life unauthorized. |
| 23 كما يورد تقرير القطاع العام العالمي لعام 2003()، فقد اتسع، في السنوات الأخيرة، استخدام الخدمات القائمة على الإنترنت في جميع القطاعات العامة، كوسيلة لمحاربة الروتين الحكومي ولنشر البنيات الأساسية الرقمية. | As the 2003 World Public Sector Report13 points out, the use of internet based services as a way to cut red tape or to spread digital infrastructure has expanded rapidly throughout public sectors in recent years. |
| وتتمثل المشكلة الأساسية في الوقوع من الجانب بسبب ضيق قاعدة الدعم على الأفرع الأفقية وقليلة الانحدار. | On horizontal and gently sloped branches, the primary problem is tipping to the side due to the narrow base of support. |
| لذا، فإن ترحيل الفائض يشكل الطريقة الوحيدة لتجنب الوقوع في أزمات حادة من نقص الأموال النقدية. | Carryover is the only way to avoid a serious cash flow crisis. |
| ومن الناحيتين الإحصائية والنظرية من عملية اتخاذ القرار في ظل عدم اليقين، فإن الوقوع في الأخطاء أمر حتمي. | In statistics and the theory of decision making under uncertainty, errors are inevitable. There are two kinds. |
| نيو هافن ـ إن خبراء الاقتصاد يعشقون الحديث عن العتبات التي يعني عبورها الوقوع في متاعب جمة. | NEW HAVEN Economists like to talk about thresholds that, if crossed, spell trouble. |
| وفي النهاية يعلن البنك باختصار لقد أصبح العالم ميالا على نحو متزايد إلى الوقوع في اضطرابات مالية . | In short, the world has become increasingly prone to financial turbulence. |
| لقد اختبرنا من جديد الشعور بالكمال الذي يبثه فينا تقاسم الأعباء الناجمة عن الوقوع في مأزق مشترك. | We felt once again the integrity of what it's like to share the burden of a common predicament. |
| الحقيقة أن العديد من المستثمرين، في ظل المناخ الحالي، سوف يجدون صعوبة كبيرة في تجنب الوقوع بين ش قي الرحى. | In the current climate, many businesses will find it difficult to avoid becoming stuck between a rock and a hard place. |
| قد يحدث في بعض الأحيان أن تتسبب التدابير الصارمة المصممة لمنع كارثة غير مقبولة من الوقوع في تفاقم الكارثة. | It sometimes happens that a drastic action designed to prevent an unacceptable disaster may make the disaster worse. |
| فالتخفيف من وطأة هذا العبء في الوقت المناسب قد يعني إنقاذ هذه البلدان من الوقوع في براثن الفوضى الاقتصادية. | The timely relief of this burden could save those countries from declining into economic chaos. |
| لكن الهم الرئيسي والشغل الشاغل لم يكن أيضا جذب القراء والمستمعين والمشاهدين، بل تجنب الوقوع في أخطاء سياسية. | The main concern was not attracting readers, listeners, and viewers, but avoiding political mistakes. |
| واستخدمت عبارة تصطاد أو تقتل لأن المعلومات المعروفة عن حالات الموت بعد الوقوع في الخ طاف معلومات قليلة للغاية. | The phrase catch or kill is used because very little is known about post hooking mortality. |
| كانت الحياة في هذه المدينة، ومعها، ذات تأثير مغناطيسي منوم وكأنها عقار. وخلال السبعة عشر عاما المنقضية ترسخ هذا الإدمان في نفسي من خلال التعامل مع الروتين اليومي للحياة. لقد امتلأت نفسي بطاقات نيويورك وسمومها. | Over the last seventeen years this addiction was established through daily negotiations with life s routine. New York s metabolism filled me with its energy and its toxins. |
| وإذ يعرب عن رغبته في تجنب التدفقات الرأسمالية المربكة، وتأمين الأسواق المالية للدول الأعضاء من الوقوع في أي أزمة مالية، | Expressing its desire to avoid disruptive capital flows and secure the Stock exchanges of OIC Members from any future financial crisis |
| وي شات نجت من الوقوع تحت أعين الرقابة الصينية، لكن لن يعد لها وجود في روسيا، هل لذلك دلالة ههههه | survived under the PRC s censorship, but will be finished off in Russia? That makes sense? haha |
| وتأسف اللجنة لهذه التطورات وتعرب عن ثقتها بأن التخطيط الصحيح في المستقبل سيتجنب الوقوع في عثرات التجربة الأخيرة (انظر الفقرة 26 أدناه). | 26 below). |
| فحتى الآن نجحت الولايات المتحدة في التعامل مع أشكال التحول السياسي المختلفة في دول الربيع العربي من دون الوقوع في أخطاء شديدة الضرر. | So far, the US has handled the various forms of political transition in the Arab Spring without severely damaging missteps. |
| واعتقد ان اي شخص وطأت قدمه هذه الارض ولا اقصد المكسيكين سوف يوافقني انه ليس من الصعب الوقوع في حب المكسيك | I think anyone who has stepped foot on this land not to mention all Mexican people will agree that it's not difficult to love Mexico. |
عمليات البحث ذات الصلة : الروتين - الوقوع - الوقوع - في الروتين اليومي - المدمج في الروتين - الوقوع في الانكماش - الوقوع في الإهمال - الوقوع في الملايين - الوقوع في الركود - الوقوع في الغموض - الوقوع في الفقر - الوقوع في المشاكل - الوقوع في أزمة - الوقوع في خطر