English → Arabic
simultaneously in Arabic
- Pronunciation
- fī ʾānin wāḥidin
- Arabizi
fi 2an wa7ed- Type
- adverb
Other meanings
- مَعًا maʿan — simultaneously · together, simultaneously
- فِي الوَقْتِ نَفْسِهِ fī l-waqti nafsihi — simultaneously · at the same time, simultaneously
How to use it
The most common and idiomatic way to say 'simultaneously' in Arabic is 'في آن واحد' (fī ʾānin wāḥidin). 'معًا' (maʿan) can also mean 'together' and imply simultaneity. 'في الوقت نفسه' (fī l-waqti nafsihi) is another common alternative.
Example sentences
-
عَمِلَ الرَّجُلاَنِ فِي آنٍ وَاحِدٍ.
ʿamila r-rajulāni fī ʾānin wāḥidin.
The two men worked simultaneously.
-
تَحَدَّثَا مَعًا دُونَ تَخْطِيطٍ.
taḥaddathā maʿan dūna takhṭīṭin.
They spoke simultaneously without planning.
-
تُقَامُ المُبَارَاةُ فِي الوَقْتِ نَفْسِهِ فِي مَدِينَتَيْنِ.
tuqāmu l-mubārātu fī l-waqti nafsihi fī madīnatayni.
The match is held simultaneously in two cities.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Simultaneously, it needs to be calm.
وفي نفس اللحظة، عليها أن تكون هادئةً.
Indeed, the EU represents many things simultaneously.
الحقيقة أن الاتحاد الأوروبي يمثل العديد من الرموز في ذات الوقت.
Several complex things are now happening simultaneously.
إن وقتنا الحالي يشهد حدوث العديد من الأمور المعقدة في نفس الوقت.
The nuclear accord simultaneously accomplished two things.
لقد أنجزت الاتفاقية النووية أمرين في نفس الوقت.
But all countries cannot simultaneously run trade surpluses.
ولكن من غير الممكن أن تتجمع الفوائض التجارية لدى كل البلدان في نفس الوقت.
LAHORE – Pakistan is undergoing three transitions simultaneously.
لاهور ــ إن باكستان تمر حالياً بثلاثة تحولات في وقت واحد.
Paying down private and public debt simultaneously depresses growth.
إن سداد الديون الخاصة والعامة في وقت واحد من شأنه أن يقوض النمو.
He simultaneously advocates multiparty democracy and centralized power.
فهو يؤيد الديمقراطية المتعددة الأحزاب والسلطة المركزية في ذات الوقت.
Simultaneously, the eastern part of the country descended into anarchy.
وفي ذات الوقت كان القسم الشرقي من البلاد قد آل إلى الفوضى.
Investment simultaneously generates income and expands productive capacity.
ويؤدي الاستثمار في آن واحد إلى توليد الدخل وتوسيع نطاق القدرة الإنتاجية.
Obviously, moderation in output movements did not occur everywhere simultaneously.
ومن الواضح أن الاعتدال في تحركات الناتج لم يحدث في كل مكان في نفس الوقت.
The new radar is able to track 14 targets simultaneously while being able to simultaneously attack 6 of those.
رادار جديد قادر على تعقب 14 هدفا في وقت واحد في حين يجري قادرة على مهاجمة في وقت واحد 6 من هؤلاء.
Questions and answers
What's the most common way to say 'simultaneously'?
The most common phrase is 'في آن واحد' (fī ʾānin wāḥidin).
Can 'معًا' mean 'simultaneously'?
Yes, 'معًا' (maʿan) can mean 'together' or 'simultaneously', depending on the context.
Related words and expressions
Updated