ترجمة "في حد ذاته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكن هذا في حد ذاته يعني الكثير. | But that is already a lot. |
| وهذا في حد ذاته يشكل تقدما حقيقيا . | And that is real progress. |
| وهذا في حد ذاته يشكل تطورا طيبا . | That would be a good thing. |
| وهذا في حد ذاته قد يكون مفيدا . | That alone can be useful. |
| ولكنه هدف جيد في حد ذاته أيضا. | But it is also an important goal in its own right. |
| وهذا في حد ذاته يعزز مبدأ اللارجعة. | This in itself promotes irreversibility. |
| أنظر إلى الغضب فى حد ذاته | Look at anger itself. |
| وهذا التطور يشكل في حد ذاته فرصة غير مسبوقة. | This development offers an unprecedented opportunity. |
| ولكن الهجوم النووي يشكل عبئا ثقيلا في حد ذاته. | But nuclear attack carries its own heavy burden. |
| إن المزيد من أوروبا ليس هدفا في حد ذاته. | More Europe is not a goal in itself. |
| إن الاختلاف في المعاملة لا يشكل تمييزا في حد ذاته. | A difference in treatment is not discriminatory in itself. |
| إن التمويل وسيلة لتحقيق غاية، وليس غاية في حد ذاته. | Finance is a means to an end, not an end in itself. |
| عدم الاستعداد لموقف زي ده في حد ذاته جريمة مصر. | Not being prepared for such an incident is a crime in its own |
| وبذلك، فإن عقد الممتلكات الزوجية في حد ذاته تشمله الاتفاقية. | Accordingly, a matrimonial property contract would per se be included. |
| إن بدء الأعمال الموضوعية للمؤتمر ليس هدفا في حد ذاته. | Launching substantive work in the CD is not an end in itself. |
| بل إن الأمر يدور في الواقع حول المنصب في حد ذاته. | It is about the job itself. |
| وهذا في حد ذاته لن يكون كافيا لإنهاء أزمة منطقة اليورو. | This, by itself, will not be enough to draw a line under the eurozone s crisis. |
| والواقع أن توقع الصراع قد يؤدي في حد ذاته إلى الصراع. | The expectation of conflict can itself become a cause of conflict. |
| من المنطقي ألا نعزو هذه الفوارق إلى الإسلام في حد ذاته. | It makes intuitive sense that Islam cannot by itself explain such differences. |
| ولن يكون الإنذار المبكر في حد ذاته كافيا لإنقاذ الحياة والممتلكات. | An early warning in itself will not be sufficient to save life and property. |
| فالاستقرار في حد ذاته لم يعد الهدف الوحيد للاتحاد الأوروبي في المنطقة. | Stability alone can no longer be the EU s only objective in the region. |
| لن تجد لديهم رغبة في إخبارك، وهذا في حد ذاته ينبئنا بالكثير. | They don t want to tell you, which says a lot. |
| وسيكون فك الارتباط، في حد ذاته، علامة بارزة في العلاقات الإسرائيلية الفلسطينية. | The act of disengagement, in and of itself, will be a landmark in Israeli Palestinian relations. |
| واقتناعا منها بأن الاحتلال يمث ل في حد ذاته انتهاكا جسيما لحقوق الإنسان، | Convinced that occupation itself represents a gross violation of human rights, |
| وإذا ما حدث هذا فلسوف يشكل في حد ذاته ثورة ثقافية جديدة. | That really would be a cultural revolution. |
| والواقع أن هذا في حد ذاته أمر يدعو خبراء الاقتصاد إلى الاحتفال. | For an economist, this is cause for celebration no cocktail required. |
| إن تلبية الطلب على هذه السلع هو في حد ذاته مصدر للنمو. | Satisfying the demand for such goods is itself a source of growth. |
| باستثناء بعض المواد التي تسبب مشكلة، القانون في حد ذاته أمر ضروري. | Except for certain problematic provisions, this law is necessary. |
| كيان (بالإنجليزية Entity) هو شيء موجود في حد ذاته، فعلا أو افتراضا. | An entity is something that exists in itself, actually or potentially, concretely or abstractly, physically or not. |
| فبالنسبة للكثيرين تمث ل معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية هدفا في حد ذاته. | For many, the Treaty is an end in itself. |
| فالواقع الأفريقي في حد ذاته يظل مثبطا للهمم كما كان من قبل. | The African reality itself remains as daunting as ever. |
| 2 إعادة تقييم النمو الاقتصادي النمو الاقتصادي ليس خيرا في حد ذاته. | Re assessment of economic growth Economic growth is not in and of itself a good. |
| ولكن الإدانة وحدها لا تكفي، والتشريع في حد ذاته لا يكفي إطلاقا. | But condemnation is not enough, and legislation is never sufficient. |
| والنمو في حد ذاته لا يكفي لضمان تقليص الفقر في منطقة آسيا والباسيفيكي. | Growth on its own is not sufficient to guarantee poverty reduction in Asia and the Pacific. |
| برعم الأسنان في حد ذاته هو مجموعة من الخلايا في نهاية الصفيحة السنية. | The tooth bud itself is the group of cells at the periphery of the dental lamina. |
| بيد أن ذلك في حد ذاته لم يسهم إلا بالقليل في تحرير المرأة. | But this in itself has contributed little for the emancipation of women. |
| وهذا في حد ذاته يدعو إلى إعادة النظر في فعالية استهداف التضخم في الإجمال. | This, by itself, calls for a review of the overall efficacy of inflation targeting. |
| لكن النفوذ ليس غاية في حد ذاته ـ بل هو وسيلة إلى غاية. | But influence is not an end in itself it is a means to an end. |
| واقتناعا منها بأن الاحتلال يمثل في حد ذاته انتهاكا جسيما وخطيرا لحقوق الإنسان، | Convinced that occupation itself represents a gross and grave violation of human rights, |
| لكن الحوار مع نظام كيم لا ينبغي أن يكون غاية في حد ذاته. | But dialogue with the Kim regime cannot be an end in itself. |
| ولكن مجرد التعرف على الحقيقة لا يفضي في حد ذاته إلى خلق المحاسبة. | But just having the truth does not create accountability by itself. |
| ولكن يظل رأس المال يشكل ضرورة، وإن لم يكن كافيا في حد ذاته. | Yet capital continued to be seen as necessary, if not sufficient. |
| ولا ي ع د فرض التكاليف على دول أخرى في حد ذاته سببا للتنظيم العالمي. | Imposing costs on other countries is not, by itself, a cause for global regulation. |
| فهو أيضا يمكن أن تستخدم في حد ذاته أو يعلق على عنوان محدد. | It too can be used by itself or attached to a specific title. |
| XML Schema Definition هو في حد ذاته مستند XML بينما DTD ليس كذلك. | An XML Schema Definition is itself an XML document while a DTD is not. |
عمليات البحث ذات الصلة : المهم في حد ذاته - متناقضة في حد ذاته - في حد ذاته الفردية - ينتهي في حد ذاته - مكافأة في حد ذاته - ينتهي في حد ذاته - ليس في حد ذاته - لا في حد ذاته