ترجمة "الوقت استمرار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

استمرار - ترجمة : استمرار - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لن نعرف لبعض الوقت ما إذا كان استمرار هذا الدين الأميركي العام الضخم ممكنا.
We will not know for some time whether the US public debt is sustainable.
ولكن هناك من الأسباب ما يجعلنا نتوقع استمرار الاقتصاد الألماني في الصعود في الوقت الحالي.
Nevertheless, there is every reason to expect the German economy s upswing to continue for the time being.
في الوقت الحالي يتعين على العالم أن يتشبث بأمل استمرار الأميركيين في استهلاكهم النهم للواردات الأجنبية.
So for now, the world must hope that Americans continue gorging on foreign imports.
وفي الوقت نفسـه، يتعين على حكومة جنوب السودان الحديثة التكوين تشجيع استمرار جهود المصالحة على نطاق المنطقة بأكملهـا.
At the same time, the newly established Government of Southern Sudan should encourage continuing reconciliation throughout the region.
وفي الوقت نفسه، فإن استمرار أنشطة الميليشيات يشكل تهديدا خطيرا للأمن وينبغي الشروع دون إبطاء في نزع سلاحها وحل ها.
Meanwhile, the continuing activities of militias pose a dangerous threat to security and their disarming and dismantling should proceed without delay.
ومما يثير القلق المتزايد أن استمرار الجمود في الموقف يقوض احتمالات عقد انتخابات رئاسية وبرلمانية في كوت ديفوار في الوقت المناسب.
There is increasing concern that the continuing deadlock is undermining prospects for the timely holding of presidential and parliamentary elections in Côte d'Ivoire.
ولكنه في الوقت ذاته يود التعبير عن بالغ قلقه إزاء استمرار تلكؤ سلطات ميانمار في التعاون مع مبعوثه الخاص خلال العام الماضي.
At the same time, however, he wishes to articulate his deep concern at the Myanmar authorities' continued unwillingness to cooperate with his Special Envoy over the past year.
استمرار
Continue
وفي الوقت نفسه فإن خفض الإنفاق الاجتماعي لا يسفر إلا عن زيادة الطين بلة، مع استمرار معدلات تشغيل العمالة والطلب الاستهلاكي في الانحدار.
Meanwhile, cuts in social and welfare spending are only making things worse, as employment and consumer demand fall further.
استمرار العنف
Violence will persist
استمرار جنسية الشركة
Continuous nationality of a corporation
استمرار واجب الوفاء
Continued duty of performance
وفي الوقت ذاته، دشن تنصيب حكومة منتخبة ديمقراطيا ببوروندي في أيلول سبتمبر 2005 مرحلة ما بعد الانتقال التي ستتطلب استمرار تقديم الدعم من جانب المجتمع الدولي.
Meanwhile, the installation in September 2005 of a democratically elected Government in Burundi inaugurated the post transitional phase, which will require the continued support of the international community.
6 ومضت تقول إنه في الوقت الذي ترحب فيه الولايات المتحدة بدمج مراكز الأمم المتحدة للإعلام في أوروبا، فإنه يجب استمرار عملية التبسيط في أماكن أخرى.
While the United States welcomed the consolidation of the United Nations Information Centres in Europe, the streamlining process must continue elsewhere.
استمرار جنسية الشخص الطبيعي
Continuous nationality of a natural person
وإذ ترحب بالتقدم الذي أحرز في التخفيف من احتياجات تيمور الشرقية إلى المساعدة الإنسانية، وإذ تلاحظ في نفس الوقت استمرار احتياجاتها إلى المساعدة المقدمة في شكل أغذية ومأوى،
Welcoming the progress that has been made in alleviating the humanitarian assistance needs of East Timor, while noting continuing requirements for food and shelter assistance,
وبمرور الوقت، أدى استمرار هذه الظروف إلى تقويض القدرة التنافسية للصناعات المحلية، وتعويق مبيعات المنتجات البرازيلية، ليس فقط على المستوى الدولي، بل وأيضا في السوق المحلية القوية النامية.
Over time, the persistence of these conditions undermined the competitiveness of domestic industry, impeding sales of Brazilian products not only internationally, but also in the robust and growing internal market.
ولدى استمرار العلاقة أو البقاء في هولندا لفترة تزيد عن ثلاث سنوات، يجري منح استمرار للإقامة.
If a relationship or stay in the Netherlands has lasted more than three years, continued residence is permitted.
فقد تساءلا كيف للمستثمرين أن يقدروا أسعار الأسهم إذا ما توقعوا استمرار متوسط العائدات التاريخي على حاله، بينما يقررون في ذات الوقت أن عامل المجازفة هو صفر في الواقع.
That may sound extreme, but some scholars, such as the 2004 Nobel Prize winner Ed Prescott, have shown that, historically, holding a large diversified portfolio of stocks long enough is generally a far better investment than ultra safe US Treasury bonds.
استمرار التهديد بصور أكثر تطور ا
An evolving threat
مشروع المادة 5 استمرار الجنسية
Draft article 5 Continuous nationality
ويلزمنا استمرار دعمكم وتشجيعكم لنا.
We need your continued support and encouragement.
فهذا العنف يهدد استمرار التهدئة.
Such violence threatens the continuation of the tahadiya.
ولكن هناك من الأسباب ما يجعلنا نتوقع استمرار الاقتصاد الألماني في الصعود في الوقت الحالي. وبقليل من الحظ فقد تستمر الأوقات الطيبة بالنسبة لألمانيا وأوروبا بالكامل حتى نهاية العقد الحالي.
Nevertheless, there is every reason to expect the German economy s upswing to continue for the time being. With some luck, good times for Germany, and for Europe as a whole, could last until the end of the decade.
والمدنيون هم أهم ضحايا استمرار العنف.
The main victims of the continuing violence are civilians.
مشروع المادة 10 استمرار جنسية الشركة
Draft article 10 Continuous nationality of a corporation
10 تؤيد استمرار الصلة المؤسسية بين أمانة الاتفاقية الإطارية والأمم المتحدة إلى أن يحين الوقت الذي يرتئي فيه مؤتمر الأطراف أو الجمعية العامة أنه بات من الضروري إعادة النظر في ذلك
10. Endorses the continuation of the institutional linkage of the secretariat of the Framework Convention to the United Nations until such time as a review is deemed necessary by the Conference of the Parties or the General Assembly
إن معالجة تلك المسائل الآن تسهل استمرار الدعم الدولي لأمن العراق وتعطي الحكومة العراقية المنتخبة حديثا الوقت لتولي السلطة ومعالجة المسائل الدستورية وتعزيز سلطتها قبل التصدي لمسائل مثل تلك التي يتناولها القرار.
Addressing those issues now will facilitate continued international support for Iraq's security and will give the newly elected Iraqi Government time to assume office, address constitutional questions and consolidate its authority before confronting issues such as those addressed in the resolution.
ونود كثيرا أن نشهد استمرار ذلك التعاون.
We very much want to see that continue.
وبموازاة ذلك، لاحظنا استمرار وجود تحديات جسيمة
Equally though, we have noted that great challenges persist
إن إنهاء الصراع لا يضمن استمرار السلام.
The termination of a conflict does not guarantee sustainable peace.
ومع استمرار تدفق الاستثمار المباشر الأجنبي، وتقلص خطر التعرض للاضطرابات الخارجية، أصبحت البلاد في موقف أفضل كثيرا من أي وقت مضى، وباتت قادرة على تحمل العواصف العالمية ـ في الوقت الحالي على الأقل.
With foreign direct investment still flowing in, Brazil s lower external vulnerability leaves the country in a much better position than ever before to weather the global storm at least for now.
ولقد انتهت تلك المواجهات إلى الهدنة على نحو أو آخر ـ على الرغم من استمرار المناوشات ـ وذلك لأن قوات الولايات المتحدة كانت غير راغبة في مقاتلة التمرد الس ـن ي والميليشيات الشيعية في نفس الوقت.
Those confrontations ended with a truce of sorts though skirmishes have continued because US forces have been reluctant to fight Sunni insurgents and Shi a militiamen at the same time.
1 تؤكد من جديد استمرار تطبيق مبدأ نوبلمير
1. Reaffirms the continuing application of the Noblemaire principle
ولكن استمرار التشخيص الخاطئ سوف يخلف تأثيرات دائمة.
But continued misdiagnosis will have lasting effects.
وتصبح المصلحة المشتركة بين الطرفين هي استمرار اللعبة.
Their common interest is continuation of the game.
استمرار البحوث ضروري حدا للبحث عن عوامل جديدة.
Continued research for new agents is necessary.
أكدت بريطانيا في 22 أغسطس استمرار حظر التسلح.
On August 22, Britain reaffirmed its commitment to the arms embargo.
تسببت الأحداث في استمرار الاحتجاجات أربعة أشهر أخرى.
The events triggered protests continued for another four months.
وي توقع استمرار هذا المنحى من المحاكمات الأقصر مدة .
It is expected that this trend towards shorter trials will continue.
زاي الحاجة إلى استمرار الرصد والتقييم والتدابير التصحيحية
The need for continuing monitoring, evaluation and corrective measures
ومن واجبنا أن نضمن استمرار واقع الحال هذا.
It is our duty to ensure that that state of affairs continues.
وي توقع استمرار هذا المنحى نحو محاكمات أقصر مدة .
It is expected that this trend towards shorter trials will continue.
إن البديل الوحيد للسلام هو استمرار العنف والدمار.
The only alternative to peace is further violence and destruction.
لكـن، نظرا إلى أن مستوى الاحتياجات الإنسانية لا يزال شديد الارتفاع، فـإن استمرار مشاركة المانحين الكاملـة في مسـألة السودان، في عام 2006، وكذلك استيفاء احتياجات خطـة عمـل عام 2006 في الوقت المناسب، يكتسبـان أهميـة قصـوى.
However, as humanitarian needs still remain very high, it is extremely important that donors remain fully engaged in the Sudan in 2006 and that the requirements of the 2006 workplan are met in a timely manner.

 

عمليات البحث ذات الصلة : استمرار مع مرور الوقت - استمرار - استمرار البيانات - استمرار الامتثال - استمرار التقدم - استمرار التركيز - استمرار ضمان - استمرار أعمال - استمرار طبقة - تطبيق استمرار - استمرار مشاركة - استمرار صلاحيتها