ترجمة "الهدف والهدف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الهدف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ج) متابعة الهدف 1 والهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية. | (c) Follow up on Goals 1 and 2 |
| وتشمل هذه بوجه خاص الهدف 1 (القضاء على الفقر المدقع والجوع) والهدف 7 (كفالة الاستدامة البيئية) وبدرجة أقل الهدف 3 (تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة) والهدف 8 (إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية). | These include, in particular, MDG 1 (eradicating extreme poverty and hunger) and MDG 7 (ensuring environmental sustainability), and to a more circumscribed degree MDG 3 (promoting gender equality and empowering women) and MDG 8 (developing a global partnership for development). |
| والهدف الثاني وهو للذين أتقنوا الهدف الأول، كنت أسميها الوفاء الروحاني، ويمكنكم تسميتها نجاحا من الناحية المالية، يمكنكم تسميتها بأي شيء من الأشياء المختلفة، | And the second goal, for those of us who have mastered that first goal, is to you know, you call it spiritual fulfillment, you can call it financial success, you can call it any number of different things. |
| الحاجة والهدف | Need and objective |
| كما تضطلع المنظمة بالعمل الذي يتعلق بشكل خاص بهدفين من الأهداف الإنمائية للألفية، وهما الهدف 1 (القضاء على الفقر المدقع والجوع) والهدف 2 (تعميم التعليم الابتدائي). | In particular, ILO is undertaking work that pertains specifically to Goals 1 (eradication of extreme poverty and hunger) and 2 (achievement of universal primary education). |
| والهدف من المشروع هو إدماج مسألة الجنس بوصفها استراتيجية واستحداث وسيلة وأدوات للمساواة بين الجنسين، على أن يكون الهدف النهائي هو الاستخدام الفعال للموارد البشرية المتوفرة في المجتمع. | The project purpose is the integration of the gender issue as a strategy and development of a method and tools for gender equality, with the ultimate goal of effective use pf human resources available in a society. |
| والهدف ليس مجرد ضمان ألا تعود سيراليون والبلدان الخارجة من الصراعات إلى حالة الصراع، ولكن ينبغي أن يكون الهدف الأساسي ضمان ألا يظل سكان سيراليون في فقر مدقع. | The objective is not merely to ensure that Sierra Leone and other countries emerging from conflict do not slide back into conflict rather, the ultimate objective must be to ensure that Sierra Leoneans do not remain in abject poverty. |
| روسيا والهدف الرئاسي المتحرك | Russia s Moving Presidential Target |
| الحملة العسكرية هي مرحلة من مراحل الحرب التي تشمل سلسلة من العمليات ذات الصلة في الزمان والمكان والهدف واحد في اتجاه محدد، أو تؤدي إلى الهدف الاستراتيجي في الحرب. | A campaign is a phase of a war involving a series of operations related in time and space and aimed towards a single, specific, strategic objective or result in the war. |
| ويرمي هذا المشروع إلى إبراز دور شراكات القطاع العام في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية (ولا سيما الهدف الإنمائي الأول للألفية المتصل بتخفيف حدة الفقر والهدف الإنمائي السابع للألفية المتصل بالاستدامة البيئية). | The project is intended to demonstrate the role of public private partnerships in the achievement of the MDGs (especially MDG 1 on poverty alleviation and MDG 7 on environmental sustainability). |
| مع ذلك، يبقى النشاط والهدف واحد. | Nevertheless, the focus and goal remain the same. |
| والهدف هو الإزالة الكاملة للأسلحة النووية. | The goal is the complete elimination of nuclear weapons. |
| والهدف من عملية الفحص هو تحديد العيوب. | The goal of the inspection is to identify defects. |
| والهدف النهائي هو تحقيق المساواة بين الجنسين. | the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in all areas and at all levels. |
| والهدف هو تيسير فهم أسباب العنف وآلياته. | The objective is to facilitate an understanding of the causes and mechanisms of violence. |
| والهدف الثاني من الأهداف الإنمائية للألفية يتعلق بالتعليم. | The second Millennium Development Goal concerned education. |
| الإستقلالية، الإتقان والهدف، مقابل الجزر والعصي، ومن الذي يفوز | Autonomy, mastery and purpose, versus carrot and sticks. And who wins? |
| الدافع الذاتي، الإستقلالية، الإتقان والهدف، بسرعة خاطفة. دعوني أستجمعها. | Intrinsic motivation, autonomy, mastery and purpose, in a knockout. Let me wrap up. |
| والهدف هو توسعة نطاق هذه الخدمة ليشمل مناطق أخرى. | The aim is to expand this service to other regions. |
| والهدف النهائي هو تعزيز تشغيل استخدام النظام بصورة سلسة. | The ultimate goal is to promote a seamless operation of the system. |
| والهدف من هذه السياسة هو تشجيع المنافسة وخفض رسوم المرور. | The aim of this policy is to encourage competition and decrease tolls. |
| والهدف هو الوصول إلى 000 200 مكان في عام 2006. | The goal is to reach 200,000 spaces in 2006. |
| والهدف من ذلك منع دورة انتقال العنف الأسري بين الأجيال. | The objective is to prevent the inter generational cycle of family violence. |
| والهدف من تلك الإصلاحات هو ضمان الرفاهية والازدهار لجميع الشعوب. | The aim of those reforms is to ensure the well being and prosperity of all our peoples. |
| والهدف هو ضمان تقنين مستويات الاستخدام الحالية ومضاهاتها بالاحتياجات الفعلية. | The objective is to ensure that current use levels are predicated solely by, and matched to actual needs. |
| إن مثل هذه الانتهازية يؤسف لها والهدف منها غير شريف. | Such opportunism is deplorable and the goal disgraceful. |
| والهدف العام للمشروع، على نحو ما يرد في المقترح، هو | The project's overall objective, as stated in the proposal, is |
| والهدف هو ضمان تلقي النساء المعتدى عليهن كل مساعدة ممكنة. | The aim is to guarantee that abused women received all possible help. |
| الإستقلالية، الإتقان والهدف، تلك هي لبنات بناء طريقة جديدة للقيام بالأعمال. | Autonomy, mastery and purpose, These are the building blocks of a new way of doing things. |
| والهدف الأساسي من اللعبة هو تسجيل أكبر عدد ممكن من النقاط. | The primary objective of the game is to score as many points as possible. |
| والهدف من مجموعة ويلكوم هو تعزيز الفهم العام للعلوم والتاريخ الطبي. | The aim of the Wellcome Collection is to enhance public understanding of medical science and history. |
| والهدف من الخطة E 1 هو ربط مستوطنة معالي أدوميم بالقدس. | The aim of the E 1 plan was to link Ma'ale Adumim to Jerusalem. |
| والهدف هو تحقيق مزيد من التلاحم في جدول الأعمال الإنمائي الدولي. | The objective is to achieve an improved coherence of the international development agenda. |
| والهدف الرئيسي لهذه البعثات هو إعداد وتحسين وتوسيع فهرس للأجسام الخطرة. | The main objective of such missions is to compile, improve and expand a catalogue of dangerous objects. |
| والهدف من النفوذ ليس من أجل بناء غرورك، أو القيمة الخاصة بك. | The purpose of influence is not to build your ego, or your net worth. |
| والهدف من المعاهدة هو حماية البيئة الطبيعية لجبال الألب مع تعزيز تنميتها. | The objective of the treaty is to protect the natural environment of the Alps while promoting its development. |
| والهدف من ذلك هو تجنب سقوط الشجرة على شجرة أو عقبة أخرى. | The goal is to avoid letting the tree fall on another tree or obstacle. |
| والهدف منه هو تيسير تعميم منظور نوع الجنس في المشاريع والبرامج والسياسات. | Its objective is to facilitate gender mainstreaming of projects, programmes and policies. |
| تلك هي ولايتها والهدف من وراء التزامها بموجب الفصل السابع من الميثاق. | That is its mandate and the goal of its commitment under Chapter VII of the Charter. |
| والهدف العام من ذلك هو زيادة الشفافية والمساءلة العامة فيما يتعلق بالمبادرة. | The overall objective is to increase the transparency and public accountability of the initiative. |
| والهدف من ذلك فتح حوار بين النساء الإسرائيليات والفلسطينيات ومواصلة التوعية بالسلام. | The goal of the seminars is to open dialogue between Israeli and Palestinian women and further education towards peace. |
| والهدف الأساسي من العقوبات في سياق الكارتلات، هو أن تشكل قوة رادعة. | The primary purpose of sanctions in the cartel context is as a deterrent. |
| الهدف | The aim |
| الهدف | Target size |
| الهدف | Overall objective |
عمليات البحث ذات الصلة : واضحة والهدف - والهدف الرئيسي - والهدف هو - المهمة والهدف - المعنى والهدف - الغاية والهدف - الرؤية والهدف - والهدف الرئيسي - المصدر والهدف - والهدف الرئيسي
