ترجمة "والهدف الرئيسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والهدف الرئيسي لهذه البعثات هو إعداد وتحسين وتوسيع فهرس للأجسام الخطرة. | The main objective of such missions is to compile, improve and expand a catalogue of dangerous objects. |
| والهدف الرئيسي هو إضفاء قدر أكبر من اليسر والوضوح على إدارة القضاء في البلد. | The main objective is to confer greater agility and transparency in the administration of justice in the country. |
| والهدف الرئيسي من إدخال السجناء في نظام إعانات البطالة(). هو ضمان إعادة إدماجهم في المجتمع. | The major aim of the inclusion of prisoners in the unemployment scheme was to ensure their reintegration into society. |
| والهدف الرئيسي المصمم للغة ديلان هو أن تكون لغة مرنة وملائمة بشكل جيد لتطوير برمجيات تجارية. | Dylan's main design goal is to be a dynamic language well suited for developing commercial software. |
| والهدف الرئيسي للاجتماع العام الرفيع المستوى الذي اختتم للتو هو تجديد تصميمنا على الوفاء بتلك الالتزامات. | The principal purpose of the just concluded High level Plenary Meeting was to renew our determination to fulfil those commitments. |
| والهدف الرئيسي لهذه المناطق هو زيادة التعاون بين الجامعات وقطاع الصناعة، ولا سيما في مجال البحث والتطوير. | The main goal of the TDZ Law is to increase university industry cooperation, especially in R D. |
| والهدف الرئيسي هو إعادة تأهيل مرتكب الجريمة ومنع وقوع المزيد من أعمال العنف والمحافظة على العلاقات الأسرية. | It is considered a compoundable offence, in which the court may use rehabilitation, probation or monetary relief as an alternative to punishment as stipulated in the Penal Code. |
| والهدف الرئيسي هو تطوير المعايير من تنسيق البيانات من مقدمي خدمات الإنترنت التي صممت لمواصفات خاصة أجهزة الجوال. | The main aim is to evolve standards of data formats from Internet providers that are tailored to the specifications of particular mobile devices. |
| والهدف الرئيسي هو حماية عمالة النساء حيث أنهن في واقع الأمر يشكلن أغلبية الضحايا، وبخاصة فيما يتعلق بمسألتي الحمل ورعاية الطفل. | The main objective is to protect women's employment, since in practice they are the majority of the victims, especially concerning issues of pregnancy and childcare. |
| والهدف الرئيسي من ذلك هو زيادة وعي الأطفال وآبائهم ومدرسيهم بشأن أهمية اتباع أسلوب حياة صحي ومهارات حياتية بغرض تقليص المخاطر البيئية. | The main objective is to raise the awareness of children, parents and teachers about the importance of adopting healthy lifestyles and life skills to reduce the impact of environmental risks. |
| والهدف الرئيسي للجنة التنسيق رسم سياسة وطنية بشأن التعليم الريفي تتناول السمات المحددة لمختلف المجتمعات المحلية التي تشكل البيئة الريفية في البلد. | The main objective of the Coordinating Agency is to build a national policy on rural education that addresses the specific characteristics of the different communities that comprise the rural environment in the country. |
| والهدف الرئيسي من هذه الزيادة في الإنفاق يتلخص في دفع أنظمة التسليح الجديدة من مرحلة البحث والتطوير إلى الاستخدام الفعلي في القوات المسلحة الروسية. | The primary purpose of this increased spending is to push new weapons systems from the research and development stage to actual procurement for Russia s armed forces. |
| والهدف الرئيسي لفرقة العمل هو تنسيق ورصد أنشطة مكافحة الاتجار بالأشخاص في المنطقة الإقليمية وإبقاء الموضوع في رأس جدول الأعمال السياسي في البلدان المشاركة. | The main objective of the task force is to coordinate and monitor the activities against trafficking in human beings in the region and to keep the topic high on the political agenda in the participating countries. |
| الحاجة والهدف | Need and objective |
| والهدف الرئيسي للحركة هو المحافظة على الحياة الريفية والقروية في إستونيا وإحياؤها والمساهمة في تطويرها بصورة متناغمة، وكذلك دعم الاقتصاد الريفي والحركة القروية والثقافة الوطنية. | The main goal of the movement is to preserve, revive and contribute to the harmonious development of Estonian rural and village life, as well as support rural economy, village movement and national culture. |
| روسيا والهدف الرئاسي المتحرك | Russia s Moving Presidential Target |
| والهدف الرئيسي للاستعراض هو تحديد حالة تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير المكتب السابق بشأن المعهد المقدم إلى الجمعية العامة (A 56 907)، الذي عالج قضايا متنوعة بشأن استدامة المعهد وفعاليته. | The primary objective of the review was to determine the implementation status of recommendations contained in the previous report of OIOS to the General Assembly on INSTRAW (A 56 907), in which it addressed various issues concerning the sustainability and effectiveness of the Institute. |
| مع ذلك، يبقى النشاط والهدف واحد. | Nevertheless, the focus and goal remain the same. |
| والهدف هو الإزالة الكاملة للأسلحة النووية. | The goal is the complete elimination of nuclear weapons. |
| والهدف الرئيسي هو تعزيز القدرات الذاتية لدى البلدان المستفيدة على مواجهة التحديات والاستفادة من الفرص ووضع وتنفيذ استراتيجياتها الإنمائية، فضلا عن التشديد على تنمية قدرات التصدير البشرية والمؤسسية والإنتاجية لدى البلدان المستفيدة. | The main goal is to enhance the endogenous capacity of beneficiary countries to face challenges and benefit from opportunities and to set and implement their own development strategies, as well as to emphasize the development of human, institutional, productive and export capacities of beneficiary countries. |
| 77 والهدف الرئيسي من إنشاء الشبكة هو جعل تلك المراكز بمثابة محاور إقليمية للتعلم يمكنها تجميع مواردها في إطار مشترك لإجراء أبحاث في المجالات ذات الأهمية بالنسبة للبلدان النامية، مثل الصحة والزراعة والبيئة. | The main objective of the network is to turn those centres into regional hubs of learning that can jointly pool resources and conduct research in areas of importance to developing countries, such as health, agriculture and environment. |
| والهدف من عملية الفحص هو تحديد العيوب. | The goal of the inspection is to identify defects. |
| والهدف النهائي هو تحقيق المساواة بين الجنسين. | the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in all areas and at all levels. |
| والهدف هو تيسير فهم أسباب العنف وآلياته. | The objective is to facilitate an understanding of the causes and mechanisms of violence. |
| والهدف الرئيسي لهذا المشروع هو تشجيع الانفتاح والشفافية فيما يتعلق بحركة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفية وتعزيز قدرات الدول المشاركة على تنفيذ تدابير فعالة تحول دون تحويل هذه الأسلحة من النطاقات المشروعة إلى النطاقات غير المشروعة. | The main objective of this project is to encourage openness and transparency in the transfers of small arms and light weapons and to strengthen the capacities of the participating States in the application of effective measures that prevent the diversion of such weapons from licit to illicit domains. |
| والهدف الثاني من الأهداف الإنمائية للألفية يتعلق بالتعليم. | The second Millennium Development Goal concerned education. |
| والهدف الرئيسي لهذه البعثة هو أن تدور حول المذن ب 76 بي شوريوموف جيراسيمينكو (67P Churyumov Gerasimenko) لمد ة عام تقريبا في طريقها إلى الشمس، وأن ت هبط العربة فيلاي على سطح نواة المذن ب من أجل القيام بتجارب موقعية. | Its main target is to orbit around comet 67P Churyumov Gerasimenko for about one year as it heads towards the Sun and to release the Philae lander on the surface of the nucleus to perform in situ experiments. |
| والهدف الرئيسي لآلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه في أفريقيا هو ضمان مراعاة الاتساق وتعزيز العمل المشترك من جانب جميع وكالات الأمم المتحدة النشطة في قطاع المياه في أفريقيا، لا سيما خلال عقد الماء من أجل الحياة . | The main goal of UN Water Africa is to ensure coherence and foster joint action by all United Nations agencies active in the water sector in Africa, particularly during the Water for Life Decade. |
| الإستقلالية، الإتقان والهدف، مقابل الجزر والعصي، ومن الذي يفوز | Autonomy, mastery and purpose, versus carrot and sticks. And who wins? |
| الدافع الذاتي، الإستقلالية، الإتقان والهدف، بسرعة خاطفة. دعوني أستجمعها. | Intrinsic motivation, autonomy, mastery and purpose, in a knockout. Let me wrap up. |
| والهدف هو توسعة نطاق هذه الخدمة ليشمل مناطق أخرى. | The aim is to expand this service to other regions. |
| والهدف النهائي هو تعزيز تشغيل استخدام النظام بصورة سلسة. | The ultimate goal is to promote a seamless operation of the system. |
| 72 في الفقرة 23 2، بعد الجملة الأولى، تدرج الجملة التالية المستندة إلى الفقرة 21 1 من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002 2005 إن البحث عن حلول دائمة لمشاكل اللاجئين يشكل جوهر الحماية والهدف الرئيسي لهذا الباب . | 72. In paragraph 23.2, after the first sentence, insert the following sentence, based on the last sentence of paragraph 21.1 of the medium term plan for the period 2002 2005 The pursuit of permanent solutions to the problems of refugees is at the heart of protection and the principal purpose of this section. |
| والهدف الرئيسي الذي يسعى إلى تحقيقه موظفو حقوق الإنسان التابعون للمكتب هو مساعدة مؤسسات الدولة في إعداد خطط طويلة الأجل لبناء القدرات في مجال حقوق الإنسان، بوسائل منها مواصلة نقل المهارات والمعرفة إلى موظفي حقوق الإنسان الوطنيين. | The primary objective of UNOTIL human rights officers is to assist State institutions in the development of long term plans for human rights capacity building, including through the continued transfer of skills and knowledge to national human rights officers. |
| وثانيا، بدأ جنون العظمة السياسية يرتفع بشكل ملحوظ في اليمين الألماني فالكل كما يفترضون يريدون أموال ألمانيا والهدف الرئيسي لشركائنا الأنجلوسكسون هو إضعافنا ولن تهدأ الأسواق المالية قبل أن تستثمر ألمانيا كل ثرواتها وبالتالي تعرض نجاحها الاقتصادي للخطر. | Second, political paranoia is rising on the German right everybody supposedly just wants Germany s money our Anglo Saxon partners' real aim is to weaken us and the financial markets will not rest until Germany has invested all of its wealth and has thus endangered its economic success. |
| والهدف من هذه السياسة هو تشجيع المنافسة وخفض رسوم المرور. | The aim of this policy is to encourage competition and decrease tolls. |
| والهدف هو الوصول إلى 000 200 مكان في عام 2006. | The goal is to reach 200,000 spaces in 2006. |
| والهدف من ذلك منع دورة انتقال العنف الأسري بين الأجيال. | The objective is to prevent the inter generational cycle of family violence. |
| والهدف من تلك الإصلاحات هو ضمان الرفاهية والازدهار لجميع الشعوب. | The aim of those reforms is to ensure the well being and prosperity of all our peoples. |
| (ج) متابعة الهدف 1 والهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية. | (c) Follow up on Goals 1 and 2 |
| والهدف هو ضمان تقنين مستويات الاستخدام الحالية ومضاهاتها بالاحتياجات الفعلية. | The objective is to ensure that current use levels are predicated solely by, and matched to actual needs. |
| إن مثل هذه الانتهازية يؤسف لها والهدف منها غير شريف. | Such opportunism is deplorable and the goal disgraceful. |
| والهدف العام للمشروع، على نحو ما يرد في المقترح، هو | The project's overall objective, as stated in the proposal, is |
| والهدف هو ضمان تلقي النساء المعتدى عليهن كل مساعدة ممكنة. | The aim is to guarantee that abused women received all possible help. |
| الإستقلالية، الإتقان والهدف، تلك هي لبنات بناء طريقة جديدة للقيام بالأعمال. | Autonomy, mastery and purpose, These are the building blocks of a new way of doing things. |