ترجمة "النمو الذي تقوده الصادرات" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هناك الوجه الذي يقوده الرجال . و الوجه الآخر الذي تقوده النساء . | There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women. |
| والسياسات الرامية إلى ضمان استمرار النمو القائم على الصادرات تتضمن أيضا دعم الصادرات وإقامة الحواجز أمام الواردات. | Policies aimed at ensuring export led growth also include export subsidies and barriers to imports. |
| ولم يتوسع الاستهلاك المحلي بالقدر الكافي، الأمر الذي جعل النمو الاقتصادي يعتمد إلى درجة مفرطة على الصادرات والاستثمار الأجنبي. | Nor has domestic consumption been sufficiently expanded, leaving economic growth overly dependent on exports and foreign investment. |
| فبين عامي 2001 و2008، شكل النمو في الصادرات أكثر من 40 من النمو الاقتصادي الإجمالي في الصين. | Between 2001 and 2008, export growth accounted for more than 40 of China s overall economic growth. |
| ولابد أن يساعد خفض قيمة الروبية في إنعاش الصادرات الهندية ورفع النمو. | A depreciated rupee should help revive Indian exports and lift growth. |
| فقد قررت أن النمو في المستقبل لابد وأن يكون أكثر اعتمادا على الطلب المحلي وليس الصادرات، وهو الأمر الذي سيتطلب زيادة في الاستهلاك. | Its future growth will have to be based more on domestic demand than on exports, which will require increases in consumption. |
| ان هذا هو الجدل الذي تقوده ادارة اوباما اليوم في الولايات المتحدة الامريكية اليوم . | That is the debate that the Obama administration is leading in the US today. |
| كانت الأزمة المالية العالمية في 2008 وتداعياتها سببا في فقدان الثقة، ليس فقط في الأسواق، بل وأيضا في قدرة الحكومات الديمقراطية على ضمان تقاسم فوائد النمو الذي تقوده السوق على نطاق واسع. | The 2008 global financial crisis and its aftermath have caused a loss of faith not only in markets, but also in the ability of democratic governments to ensure that the benefits of market led growth are widely shared. |
| كما تباطأت معدلات النمو الاقتصادي وتوفير فرص العمل، بينما ارتفعت الصادرات إلى حد هائل. | Economic growth and job creation slow, while exports soar. |
| اعتادت اليابان على معدلات النمو المتواضعة لسببين الصادرات القوية إلى الولايات المتحدة والين الضعيف. | Japan used to grow modestly for two reasons strong exports to the US and a weak yen. |
| ولكن مع تباطؤ النمو الصيني ــ الذي يرجع جزئيا إلى انخفاض الصادرات إلى أوروبا ــ انخفضت توقعات نمو الناتج المحلي الإجمالي الألماني إلى النصف. | But, as Chinese growth has decelerated owing partly to decreased exports to Europe the German GDP forecast has been halved. |
| فقد استؤنف النمو، وانخفضت علاوات المخاطر بحدة، وعادت مستويات الاستثمار الأجنبي إلى الارتفاع، وازدهرت الصادرات. | Growth has resumed, financial risk premia have fallen sharply, foreign investment is picking up, and exports are booming. |
| ولم يكن بالإمكان بعد تخفيض قيمة العملة، تحقيق النمو السريع عن طريق زيادة الصادرات إما لعدم كفاية الصادرات أو بسبب الظروف غير المواتية في الأسواق العالمية. | Export led growth did not take place rapidly after devaluation, because of either the narrow base of exports or adverse conditions in global markets. |
| وسينقل الفريق الذي تقوده الولايات المتحدة والموجود في قندهار إلى دايكوندي في الجنوب وستحل محلها كندا. | The United States led team in Kandahar will be redeployed to Daikundi in the south, and replaced by Canada. |
| ولسوف يستمر الس ـنة في هجماتهم القاتلة التي يشنونها على الشيعة، والأكراد، والتحالف العسكري الذي تقوده الولايات المتحدة. | The Sunnis will go on with their murderous attacks on Shias, Kurds, and the US led military coalition. |
| ومع الحذر الذي تتبناه الشركات بشأن الاستثمار، واقتصاد الحكومات في الإنفاق ـ وخاصة بعد المبالغة الحمقاء في الاستثمار في الماضي ـ فقد تولت الصادرات قيادة عجلة النمو. | With corporations cautious about investing and governments prudent about expenditure especially given the grandiose investments of the past exports have led growth. |
| والبديل للنظام العالمي الذي تقوده الولايات المتحدة هو الفوضى العالمية، حيث الإرهاب، والانتشار النووي، وفرض إجراءات الحماية الاقتصادية. | The alternative to a US led global order is disorder, in which terrorism, nuclear proliferation, and economic protectionism are increasingly the norm. |
| لا ينبغي أن تقتصر أهداف دول مجموعة الثماني والتحالف العالمي الذي تقوده أميركا على إلحاق الهزيمة بالإرهاب فحسب. | The G 8 nations and the global alliance that America leads must aim not merely to defeat terrorism. |
| إذا تعقيد هذا النظام الذي نشاهده , الذي قادته الشمس معظم الجزء العلوي والجزء السفلي تقوده جزئيا الحرارة المدخلة من الأسفل وعمليات أخرى | So the complexity of this system that we're looking at, the one driven by the sun upper portion, mostly and the lower portion is partly driven by the input from heat below and by other processes. |
| وهذا يعني أن صافي الصادرات ساهمت بنحو 10,8 في المعدل الكلي للناتج المحلي الإجمالي، أو حوالي 1,1 نقطة مئوية فقط من النمو الذي بلغ 9 في عام 2008. | Thus, net exports contributed 10.8 to China s overall GDP growth rate, or only about 1.1 percentage point of 9 growth in 2008. |
| أشارت حكومة الصين بوضوح إلى أنها سوف تلجأ إلى أي وسيلة ممكنة لدعم النمو في مواجهة انحدار الصادرات. | China s government has clearly indicated that it will use any means necessary to backstop growth in the face of a free fall in exports. |
| ففي ظل ضعف النمو العالمي، من غير المرجح أن يتحسن صافي الصادرات بقوة، حتى في ظل الدولار الأضعف. | With global growth weakening, net exports are unlikely to improve robustly, even with a weaker dollar. |
| ويجب أن يؤخذ أيضا في الحسبان وجود حواجز تجارية أمام الصادرات من البلدان النامية إلى البلدان المتقدمة النمو. | The existence of trade barriers to exports from the developing to the developed countries must also be taken into account. |
| يشكل تباطؤ النمو الحاد عنصرا آخر في هذا النمط المتجاوز من التعديل. فكان من المرجح أن تؤدي صدمة الصادرات الأولية إلى خفض النمو. ويتطلب خفض الديون المفاجئ الذي فرضه الدائنون الأجانب تعديل ميزان الحساب الجاري إلى مستويات أبعد وأسرع. | The initial export shock was likely to reduce growth. The sudden deleveraging imposed by foreign creditors requires the current account balance to adjust further and faster. |
| والحل في نظرهم يتلخص في إحياء العالم الغربي الذي تقوده الولايات المتحدة في حملة مسلحة لنشر الديمقراطية في العالم. | Their answer is a revived Western world, led by the United States, engaged in an armed crusade for democracy. |
| ومع اعتماد الناتج المحلي الإجمالي بشكل متزايد على الاستثمار الذي تقوده الحكومة، فقد استمر الطلب على العملة في الارتفاع. | And, as GDP growth has become increasingly dependent on government led investment, currency demand has continued to rise. |
| بيد أن العجز التجاري الذي سجلته الصين في شهر مارس آذار يشير في المقام الأول إلى أنه من غير الصحيح أن النمو الاقتصاد في الصين يعتمد في الأساس على الصادرات. | China s March trade deficit indicates, first of all, that it is incorrect to claim that Chinese economic growth depends mainly on exports. |
| والأسوأ من ذلك أن التمرد الذي تقوده عصابات القوات المسلحة الثورية الكولومبية، ظل يكتسب المزيد من القوة على نحو مستمر. | Worse still, the economic, territorial, and military insurgency of the FARC guerrillas was growing stronger. |
| 34 أحرز برنامج إعادة هيكلة القوات المسلحة الليبرية، الذي تقوده الولايات المتحدة الأمريكية، مزيدا من التقدم خلال الفترة المشمولة بالاستعراض. | The programme to restructure the Armed Forces of Liberia, which is led by the United States of America, made further progress during the period under review. |
| وقد استكمل الفريق الذي تقوده السيدة كين حتى الآن تسعة تحقيقات، وهناك عشرة تحقيقات جارية، كما أقفل الفريق عدة ملفات. | Ms. Kane's team has, to date, completed nine investigations, has ten ongoing and has closed several files. |
| وما علينا إلا أن نقارن هذا الرقم بنظيره في ألمانيا، حيث شكل صافي الصادرات 64 من النمو في عام 2008. | Compare that figure to Germany, where net exports accounted for 64 of growth in 2008. |
| فأثناء التسعينيات كانت البلدان الآسيوية سريعة النمو تحتفظ بكميات ضئيلة من الاحتياطيات الأجنبية، على الرغم من ازدهار الصادرات والاستثمارات الأجنبية. | Back in the 1990 s, Asia s fast growing economies maintained small reserves, despite booming exports and foreign investment. |
| وبي ن أن القدرة على التصدير تساعد النمو، ولكن هناك حاجة إلى التمييز بين تعزيز الصادرات وبين تحرير التجارة بمعنى أعم . | The ability to export helped growth, but there was a need to distinguish between export promotion and trade liberalization in a more general sense. |
| فهناك مركز تقوده ألمانيا، وأطراف تتألف من الدول المثقلة بالديون. | There is a center, led by Germany, and a periphery, consisting of the heavily indebted countries. |
| ويهدف هذا الحدث السنوي الذي تقوده المدونات المصريات إلى إعطاء النساء، حيث أشير إليهن باسم رمزي ليلى ، فرصة للتكلم وإبداء الرأي. | The annual event, spearheaded by Egyptian female bloggers, aims at giving women, identified as Laila, a chance to speak up and have their say. |
| سابقا كان تعداد قواتها 35 جنديا تم انتشارهم كحراس اممين (إضافة إلى مساهمة الدنمارك في قوات التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة). | Previously, around 35 troops had been deployed as UN guards (in addition to Denmark's contribution to the US led Coalition). |
| 33 بدأ في آب أغسطس 2002 برنامج تدريب ضباط الشرطة وضباط الصف الذي تقوده ألمانيا، وذلك عقب تجديد أكاديمية كابل للشرطة. | The German led programme for the training of police officers and non commissioned officers began in August 2002, following the renovation of the Kabul police academy. |
| مكن استخدام مقاييس شتى لتعريف دينامية تطور سلعة معينة في الصادرات العالمية على مدى الزمن، بما في ذلك معدل نموها في فترات متغايرة، ودرجة استقرار النمو، والتغيرات التي تطرأ على حصة المنتج من مجموع الصادرات. | Various measures can be used to define the dynamism of a specific product's evolution in global exports over time, including the rate of growth over alternative periods, the degree of growth stability, and changes of a product's share in total exports. |
| ولكن كما رأينا خلال عامي 2004 و2005، فإن الصادرات وحدها لا تكفي لتعزيز النمو المستدام إذا لم يرتفع الطلب المحلي أيضا . | However, as we saw in 2004 and 2005, exports are not enough to create substantial growth if domestic demand does not follow. |
| كما أدى النمو الاقتصادي القوي والسياسات النقدية التوسعية إلى تعزيز هذا الاتجاه، وكذلك فعلت تدابير الحماية مثل فرض القيود على الصادرات. | Strong economic growth and expansive monetary policies further boosted the trend, as did protectionist measures, such as export restrictions. |
| فنتيجة للانحدار الشديد في الصادرات، من المرجح أن تستمر الصين في النمو، ولكن بسرعة أبطأ كثيرا من المعدلات التي سجلها النمو لديها أثناء الأعوام الأخيرة والذي بلغ 11 إلى 12 سنويا . | Largely as a result of a precipitous fall in exports, China is likely to continue to grow, but at a much slower pace than the 11 12 annual growth of recent years. |
| وقد اتخذ هذا التوسيع شكل وضع أفرقة إعمار المقاطعات تحت سيطرة القوة بدءا بالفريق الذي تقوده ألمانيا في كوندوز شمال شرقي أفغانستان. | This expansion took the form of ISAF assuming control over provincial reconstruction teams, beginning with the German led team in Kondoz, in north eastern Afghanistan. |
| تظهر أذربيجان بعض علامات المرض الهولندي بسبب النمو السريع والتزايد لقطاع الطاقة، والذي يسبب التضخم ويجعل من الصادرات غير الطاقة أكثر تكلفة. | Azerbaijan shows some signs of the so called Dutch disease because of the fast growing energy sector, which causes inflation and makes non energy exports more expensive. |
| وعلاوة على ذلك، انخفض فائض الحساب الجاري من أكثر من 10 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2007 إلى 2,8 في عام 2011، الأمر الذي يعكس تراجع اعتماد الصين على الصادرات لدفع النمو الاقتصادي. | Moreover, the current account surplus plummeted from more than 10 of GDP in 2007 to 2.8 in 2011, reflecting China s decreasing reliance on exports to drive economic growth. |
| وعلى سبيل الاستعانة بمرجع محدد، فإن افتراض انحدار الصادرات بنسبة 5 يتضاءل مقارنة بالتراجع الحاد الذي بلغ 13,6 من الصادرات الحقيقية أثناء الفترة 2008 2009. | By way of reference, the assumption of a 5 export downturn pales in comparison with the precipitous 13.6 decline in real exports that occurred in 2008 2009. |
عمليات البحث ذات الصلة : الانتعاش الذي تقوده الصادرات - النمو الذي تقوده الأجور - النمو الذي تقوده المستهلك - اقتصاد تقوده الصادرات - قاد كونسورتيوم تقوده - النمو الذي يقوده الطلب - النمو الذي يقوده الاستثمار - النمو القوي الذي حققته - النمو الذي يقوده الزراعية - تمويل الصادرات - ائتمان الصادرات - قيمة الصادرات - إجمالي الصادرات - الصادرات المصنعة