ترجمة "النقاش حول ما إذا كان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قد يتاح للمؤرخين ترف النقاش والجدال حول ما إذا كان اللجوء إلى الإرهاب مبررا في مواقف بعينها في الماضي. | Historians have the luxury of debating whether terrorism may have been justified in certain situations in the past. |
| ما كان مثيرا حول حكمهم وحول النقاش الذي دخلنا فيه كان النقاش حول الحقوق، العدالة، في هذه القضية، تعتمد على التعرف على ما هي الطبيعة الأساسية للعبة الغولف. | What was interesting about their ruling and about the discussion we've just had is that the discussion about the right, the justice, of the matter depended on figuring out what is the essential nature of golf. |
| هناك أدلة متزايدة تشير إلى المسببات المعدية، ولكن لا يزال النقاش حول ما إذا كان السبب هو مادة الأنتيجين التقليدية أو مستضد فوقي. | Evidence increasingly points to an infectious etiology, but debate continues on whether the cause is a conventional antigenic substance or a superantigen. |
| وعلى على النقاش الدائر حول انتصار ألمانيا 11 0 على الأرجنتين في المباراة الافتتاحية لبطولة عام 2007 تسبب في النقاش الدائر حول ما إذا كانت هناك 24 فرق وطنية على مستوى مماثل. | In particular the 11 0 victory of over in the opening game of the 2007 tournament had caused a debate over whether there were 24 national teams on a comparable level. |
| ومن المرجح أيضا أن يعقب هذا النقاش قرار بشأن ما إذا كان خيار الاستقلال سيطرح على الشعب. | A decision on whether the option of independence should be put to the people is likely to follow that debate. |
| كان النقاش الذي بدأ في مرحلة ما قبل الكونفدرالية عام 1867 حول التجارة الحرة والحمائية مسألة حاسمة في السياسات الكندية. | Free trade with the U.S. Starting before Confederation in 1867 the debate between free trade and protectionism was a defining issue in Canadian politics. |
| إن النقاش الدائر حول ما إذا كان على الولايات المتحدة أن تسمح بوجود مصالح خاصة لروسيا في أوروبا الشرقية ـ وهو النقاش الذي تجدد بسبب معارضة روسيا لإقامة منشآت دفاعية صاروخية أميركية في جمهورية التشيك وبولندا ـ لهو في الواقع نقاش عقيم وبلا جدوى. | The debate about whether the US should allow Russia to have special interests in Eastern Europe renewed by Russia s opposition to America s proposed missile defense installations in the Czech Republic and Poland is pointless. |
| إذا ، ما الذي يتعين علينا أن نفعل إذا كنا نؤمن بأوروبا الحقيقية وأهدافها المشتركة يتلخص المتطلب الرئيسي هنا في تخفيض حرارة النقاش حول المعاهدة. | What is to be done if one believes in the real Europe and its common purposes? The first requirement is to reduce the temperature of the debate about the Treaty. |
| وسرعان ما تحول النقاش حول المساحة المتاحة من المناورة المالية في الممارسة العملية إلى المناقشة حول ما إذا كانت البلدان التي تمكنت بسهولة من تمويل ديونها في الماضي قادرة بشكل تلقائي على تكرار ذلك. | The debate about room for fiscal maneuver in practice soon becomes a debate about whether countries that have easily financed debt in the past can automatically continue to do so. |
| أثارت أخبار امتلاك الصين لطائرات بدون طيار النقاش حول ما إذا كانت الحكومة الصينية ستشرع استخدامها لحماية استثمارات الدولة في ميانمار، تحديدا مشروع خطوط الغاز. | News about China s possession of drones prompted a discussion about whether the Chinese government will authorize their use to protect state investments in Myanmar, in particular its gas pipeline project. |
| وقضية ما إذا كان ينبغي للأمم المتحدة أن تتحمل نفقات إيجار وصيانة المعهد لم يجر حسمها بعد سنوات من النقاش. | The issue of whether the United Nations should defray the costs of the Institute's rent and maintenance remained unresolved after years of debate. |
| لقد أثيرت الشكوك حول ما إذا كان المقراحي على وشك الموت حقا . | Doubts have been raised about whether Megrahi is really near death. |
| يتركز النقاش في المقام الأول حول البادئة دان Dan وعما إذا كانت تشير إلى Dani أو شخص تاريخي اسمه Dan وأيضا حول معنى اللحقة mark . | This is centred primarily on the prefix Dan and whether it refers to the Dani or a historical person Dan and the exact meaning of the mark ending. |
| في حين أن النقاش حول ما إذا كان الامازون أم النيل هو أطول أنهار العالم قد استمر لسنوات عديدة،لكن البيان التاريخي للسلطات الجغرافية نص على أن الأمازون ثاني أطول نهر في العالم بعد نهر النيل. | Dispute regarding length While debate as to whether the Amazon or the Nile is the world's longest river has gone on for many years, the historic consensus of geographic authorities has been to regard the Amazon as the second longest river in the world, with the Nile being the longest. |
| هناك الكثير من النقاش في الوقت الحاضر حول ما إذا كانت الطريقة التي يدار بها القانون تؤدي بشكل عام إلى النتائج التي تعود بالفائدة على الأسر المعنية. | There is much debate at present over whether the manner in which the law is administered generally leads to outcomes that are beneficial to the families concerned. |
| ولكن حتى الآن ما زال النقاش محتدما بشأن ما إذا كان من الأفضل اتباع نظام بروتوكول كيوتو في مقايضة حقوق الانبعاث أو فرض نظام ضريبي. | But there is a raging controversy over whether the Kyoto protocol s cap and trade system or taxes work better. |
| لكن المداولات ما زالت مستمرة حول ما إذا كان استخدام الطاقة الهيدروجينية اقتصاديا من حيث التكلفة. | The jury is still out on whether the hydrogen economy will be cost effective. |
| تختلف الآراء حول ما إذا كان كل من هذه الأسماء تنتمي إلى نفس النوع. | Opinions vary as to whether all remains belong to the same species. |
| 47 وفي مسألة متصلة بذلك، لا يزال النقاش جاريا بشأن ما إذا كان هؤلاء الأشخاص الذين يلتمسون اللجوء مهاجرين غير شرعيين أم لاجئين. | On a related front, there is still debate on whether those seeking asylum are illegal immigrants or refugees. |
| واحتدم النقاش حول قدرة النمو بمفرده على تقليص الفقر. | The debate over the ability of growth alone to reduce poverty has become heated. |
| يتوهج النقاش أيض ا حول الموضوعية داخل مجال التصوير الصحفي. | The debate about objectivity is lit also within the photojournalism field. |
| كما أشعلت الأخبار أيضا النقاش حول عقوبة الإعدام في الهند وما إذا كانت تردع أو تحرض على الهجمات الإرهابية في المستقبل. | The news also rekindled debate about the death penalty in India and whether it was likely to deter or provoke future terrorist attacks. |
| كان الموضوع الرئيسي لمؤتمر فالادي يدور حول ما إذا كان تاريخ روسيا وجغرافيتها يحكمان عليها بنظام حكم استبدادي. | The main theme of the Valdai conference concerned whether Russia s history and geography doomed it to authoritarian rule. |
| فيالبيئة السكانية، كان النقاش حول اختيار مجموعة وجيزا ولكن مفعما بالحيوية ، وبحلول عام 1970، اتفق معظم علماء الأحياء على أن الانتقاء الطبيعي كان فعالا بشكل نادر ما فوق مستوى الكائنات الفردية. | In population ecology, debate over group selection was brief but vigorous by 1970, most biologists agreed that natural selection was rarely effective above the level of individual organisms. |
| والسؤال الحقيقي حول السياسات الصناعية ليس ما إذا كان ينبغي لنا أن نمارسها، ولكن كيف. | The real question about industrial policy is not whether it should be practiced, but how. |
| وتباينت الآراء حول ما إذا كان المكان الملائم لمعالجة المسألة هو القانون النموذجي أم اللوائح. | Views varied as to whether the Model Law or regulations would be the appropriate place to deal with the issue. |
| قم بزيارة منتدى Qatar Living لمزيد من النقاش حول الموضوع . | For more on the discussion, visit Qatar Living. |
| كما رحبت بالاتفاق العام حول مسالة عدم إعادة فتح باب النقاش حول ما ات فق عليه في توافق آراء ساو باولو، وعدم استباق عملية نيويورك. | She further welcomed the broad agreement not to reopen the São Paulo Consensus and not to pre empt the New York process. |
| كما رحبت بالاتفاق العام حول مسالة عدم إعادة فتح باب النقاش حول ما ات فق عليه في توافق آراء ساو باولو، وعدم استباق عملية نيويورك. | The representative of the United States of America welcomed the idea of a half day session of the Board to allow a vigorous debate on the issue. She further welcomed the broad agreement not to reopen the São Paulo Consensus and not to pre empt the New York process. |
| لأعوام وحتى الآن هناك نقاش دائر حول ما إذا كان الانترنت جيدا أم سيئا بالنسبة للديمقراطية. | For years now there has been an ongoing debate about whether the Internet is good or bad for democracy. |
| من الصعب جدا النقاش حول العدالة بدون النقاش أولا عن الهدف من المؤسسات الإجتماعية وحول الصفات التي تستحق التكريم والتقدير. | Very hard to argue about justice without first arguing about the purpose of social institutions and about what qualities are worthy of honor and recognition. |
| إن النقاش الدائر حول لاعقلانية الأسواق المالية ليس مجرد حجة أكاديمية. | The debate over the irrationality of financial markets is no mere academic argument. |
| وإن النقاش العام الدائر الآن في فرنسا حول العلمانية والشرعية يمثل جهدا مهما في هذا الاتجاه، حتى مع أن هذا النقاش قد يكون أفضل تنظيما إذا أبرز الرابطة بين المبادئ والحقائق الاجتماعية والإنسانية، وبين السياسة العامة. | France's ongoing public debate about secularism and legislation is an important effort in this direction, even if the debate could be better organized to demonstrate the link between principles, social and anthropological facts, and public policy. |
| وتصب قضية الحواجز التجارية مباشرة في التساؤل حول ما إذا كان هناك التزام دولي حقيقي بتنمية أفريقيا. | The issue of trade barriers speaks directly to the question of whether there is a genuine international commitment to Africa s development. |
| ذلك أن علاوة المخاطر قد ترتفع على سبيل المثال إذا أصبح المستثمرون غير متأكدين حول ما إذا كان كورودا قد يلتزم بتعهداته. | The risk premium could rise, for example, if investors became uncertain about whether Kuroda would adhere to his commitment. |
| النقاش حول الجنس والحياة الجنسية في مصر لايزال يشكل تحدي ا في مصر. | Discussion around sexuality remains a challenge in Egypt. |
| ومؤخر ا، أصبحت المساءلة موضوع ا مهم ا في النقاش حول مدى قانونية المؤسسات الدولية. | Recently, accountability has become an important topic in the discussion about the legitimacy of international institutions. |
| إننا نتابع باهتمام النقاش الدولي حول مفهوم القدرة على تحمل الدين الخارجي. | We are attentively following the international debate on the concept of the sustainability of external debt. |
| لذلك ، لنحو ٣٠٠ سنة ، كان النقاش الساخن في الهندسة المعمارية ما إذا كان الرقم خمسة أم الرقم سبعة أفضل تناسبيا في الهندسة المعمارية ، لأن الأنف خ مس رأسك ، أو لأن رأسك س بع جسمك. | So, for roughly 300 years, the hot debate in architecture was whether the number five or the number seven was a better proportion to think about architecture, because the nose was one fifth of your head, or because your head was one seventh of your body. |
| ولقد شهدت الفترة الأخيرة الكثير من النقاش حول التزام البلدان الغنية بزيادة الأموال، وما إذا كانت الحكومات في بلدان العالم النامي تستخدم الموارد بطريقة فع الة. | There has been much discussion about rich countries commitments to increase funds, and whether governments in the developing world have used resources effectively. |
| فهذا النقاش كان محصورا بشكل كبير بين المدونين الذين يكتبون باللغة الانكليزية (ما عدا بعض التعليقات على تدوينة أيمن). كما كان النقاش على التدوينة الأولى محصورا بالمدونين المحسوبين على المدونات العربية. | This debate was almost exclusive to the bloggers who are associated with the English language Syrian blogosphere (except for some comments on Ayman s post ), just like the debate that took place around the first post , was almost exclusive to the Arabic language bloggers. |
| مما يثير الجدل والنقاش ما إذا كان على الحكومات أن ترو ع مواطنيها برسم سيناريوهات الرعب حول هجمات محتومة . | It is debatable whether governments should ever frighten their citizens by painting the horror scenario of inevitable attack. |
| ويتعين علينا حقا أن نسأل أنفسنا حول ما إذا كان أوباما يحاول اللعب بورقة الصين لترجيح كفته الانتخابية. | We really do need to ask whether Obama is trying to play a China card to shift the electoral scales in his favor. |
| ولنتأمل هنا على سبيل المثال المناقشة المحتدمة حول ما إذا كان التقدم التكنولوجي يؤدي إلى التسارع أو التباطؤ. | Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating. |
| وتطلق الآلة الدعائية في كوريا الشمالية على كيم جونج يون لقب الجنرال الشاب ، ولكن ما إذا كان سيمارس نفس السلطة المطلقة التي كانت لوالده فهو أمر يحتمل النقاش. | North Korean propagandists proclaim Kim Jong eun the Young General, but whether he will exercise the same absolutist authority as his father is an open question. |
عمليات البحث ذات الصلة : النقاش حول ما إذا - الحديث حول ما إذا كان - تعليقات حول ما إذا كان - إعلام حول ما إذا كان - معلومات حول ما إذا كان - مناقشة حول ما إذا كان - مناقشة حول ما إذا كان - التفكير حول ما إذا كان - شكوك حول ما إذا كان - مناقشة حول ما إذا كان - ما إذا كان - ما إذا كان - ما إذا كان - كان النقاش