ترجمة "النظام في عملية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثم تبدأ عملية وضع النظام، ومن المتوقع إنجاز النظام والشروع في تنفيذه في غضون عام واحد. | Development work will then commence and it is envisaged that the system will be completed and rolled out within one year. |
| النظام الغذائي مهم جدا بعد الجراحة، لتسريع عملية الشفاء. | Diet is very important after the surgery, to accelerate the healing process. |
| وتعد عملية إصلاح النظام الانتخابي عملية مستمرة في الولايات المتحدة، وتتم بدافع الخوف من كل من تزوير الانتخابات والتجريد من حق التصويت. | United States Electoral reform is a continuing process in the United States, motivated by fear of both electoral fraud and disfranchisement. |
| إذا تفكرتم في الأمر، فإن النظام بأسره حول العالم هو عملية طويلة الأمد لدخول الجامعة | If you think of it, the whole system of public education around the world is a protracted process of university entrance. |
| لقد اعترفت الولايات المتحدة بأهمية العامل الروسي في عملية بناء الدولة في مرحلة ما بعد النظام السوفييتي. | The US has recognized the Russian factor in post Soviet state building processes. |
| ولكن النظام ينهار فجأة، وتتحول عملية خلق القيمة إلى دمار، وتتصادم عوالم متوازية. | But suddenly the system collapses, the creation of value turns into destruction and parallel universes collide. |
| وأخيرا ، يتعين على صندوق النقد الدولي أن يتولى تنسيق عملية إصلاح النظام الدولي. | Finally, the IMF needs to coordinate reform of the international system. |
| وقد ر ك ب النظام واكتمل الجرد باستثناء مكتب أو اثنين ينتظران اكتمال عملية الوسم. | This has now been installed and, with the exception of one or two offices remaining to be labelled, a complete count has been performed. |
| التعرف على النظام في العديد من البلدان جعل التقدم للحصول على العلامات التجارية دوليا عملية أكثر تنظيما. | Since the system is recognized in numerous countries, this makes applying for trademarks internationally a more streamlined process. |
| وبموجب القاعد 111 2 (أ) من النظام الإداري للموظفين، يشكل هذا الاستعراض أول خطوة في عملية الطعون. | Under staff rule 111.2 (a), this review constitutes the first step of the appeals process. |
| وخلال عملية إعداد النظام المشترك، أ بلغت البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية به وجرى التشاور معها بشأنه. | During the process of developing the Joint System, OECD member countries were informed thereon and consulted. |
| وقد كان وضع النظام الداخلي الجديد لنظام الشهادات الذي يحدد اختصاص لجنة المشاركة في عملية كيمبرلي وسلطاتها في صيغته النهائية ثم اعتماد هذا النظام في الاجتماع العام المعقود في كندا في عام 2004 بمثابة إسهام في تعزيز شروط النظر في الطلبات الجديدة للمشاركة في عملية كيمبرلي. | The finalization and adoption at the KP Plenary in Canada in 2004 of the new Rules of Procedure defining the competence and authority of the KP Participation Committee have contributed to strengthening of the requirements for consideration of new applications to participate in the KP. |
| كما تم بصورة علنية مناقشة عملية إصلاح النظام القضائي والمبادرات المتعلقة بجدول الأعمال الاجتماعي. | Reform of the justice system and initiatives related to the social agenda were also publicly debated. |
| لابد وأن تمتد عملية إعادة ترتيب النظام العالمي إلى ما هو أبعد من النظام المالي، وأن تتضمن الأمم المتحدة، وخاصة عضوية مجلس الأمن. | Reorganizing the world order will need to extend beyond the financial system and involve the United Nations, especially membership of the Security Council. |
| ومن المزايا الإضافية لإدماج المكتبين الجمع بين قوتيهما ومباشرة عملية ترشيد لخدمات النظام الموحد وممارساته في مجال المشتريات. | An additional benefit of a merger of the two would be to combine their respective strengths and initiate a process of rationalizing procurement services and practices of the common system. |
| وقد ارتكب النظام الإثيوبي انتهاكات صارخة للاتفاق وعرقل عملية ترسيم الحدود لمدة ناهزت العامين الآن. | The Ethiopian regime has committed flagrant violations of the Agreement and obstructed the demarcation process for almost two years now. |
| ورغم أن عملية إعادة التوازن لا تجري في تجارة المعالجة، فإنها جارية في التجارة العادية (النظام الجمركي الكبير الآخر في الصين). | While rebalancing is not taking place in processing trade, it is occurring in ordinary trade (China s other major customs regime). |
| في حالة عدم امتثالهم لهذا التهديد، سيقوم النظام السوري بالهجوم على السجن في عملية عسكرية مما قد ي وقع مذبحة مخيفة بالمعتقلين. | In case the detainees did not comply with this threat, the Syrian regime forces will attack the prison in a military operation which is expected to produce a terrifying massacre against the detainees. . |
| ونحن نحث الجهات المانحة والمنظمات الدولية على الانضمام إلينا في المساهمة في عملية موسكو حتى يتسنى لنا تحديث النظام الدولي المتعدد الأطراف. | We urge other donors and international organizations to join us in contributing to the Moscow Process as we modernize multilateralism. |
| وإذا ما كنا نريد أن نتحدث بلغة أكثر عملية، فالسؤال هنا هو كيف نبني مثل هذا النظام | In practical terms, how should it be built? |
| والحقيقة أن إضافة بعض الوظائف والمظاهر الجديدة قد تعجل من عملية الانتقال، ولكن المهم في الأمر هو أن يكون النظام الجديد متوافقا مع الأنظمة الموجودة في بعض الجوانب المعينة، وأن يتوقع العدد الكافي من المستخدمين الجدد أن يصبح هذا النظام هو النظام القياسي الجديد. | Adding new features can speed the transition, but what is necessary is only that the new system be incompatible with existing systems in certain respects, and that a sufficient number of people expect that it will become the new standard. |
| أما السبب الثاني فيكمن في العداء الإيديولوجي الذي تكنه إدارة بوش للقدر المتواضع من عملية إعادة توزيع الثروة والذي يمارسه النظام العام. | A second is the Bush administration s ideological hostility to the modest amount of wealth redistribution implied by the public system. |
| وإن ضعفها الهيكلي يحـد من قدرتها التنافسية وقابليتها للمشاركة بفعالية في النظام الاقتصادي والتجاري الدولي، في حين أن عملية العولمة تضاعف من خطر تهميشها. | Their structural weakness constrains their competitiveness and their ability to participate effectively in the international economic and trading system, while the process of globalization compounds the risk of their marginalization. |
| والواقع أن الصين شهدت بالفعل تأثير عملية تقليص المديونية في العام الماضي، عندما بدا الأمر وكأن النظام المالي الأوروبي أصبح على شفا الانهيار. | In fact, China already experienced the impact of deleveraging late last year, when the European financial system seemed on the brink of collapse. |
| ففي زمبابوي، أسفرت عملية إعادة النظام، التي بدأت في أيار مايو 2005، عن نزوح قرابة 000 700 فرد وأدت إلى أزمة استيطان بشري. | In Zimbabwe, Operation Restore Order, which started in May 2005, has so far resulted in the displacement of about 700,000 individuals and has created a human settlement crisis. |
| ونظمت حلقتا نقاش إحداهما بعنوان التحرر من الخوف والحاجة استعراض سنة حقوق الإنسان ، والأخرى بعنوان التثقيف في مجال حقوق الإنسان في النظام المدرسي تجارب عملية . | Two panel discussions were arranged, Freedom from Fear and Want the Human Rights Year in Review , and Human Rights Education in the School System Practical Experiences . |
| والحق أنأوباما مشغول بالعديد من المشاكل الملحة، ومن غير المرجح أن تحظى عملية إعادة صياغة النظام المالي الدولي بكامل اهتمامه. | Obama is preoccupied by many pressing problems, and reinventing the international financial system is unlikely to receive his full attention. |
| ولكن هل بات النظام فاقدا لشرعيته بسبب الاضطرابات الاقتصادية والاجتماعية إلى الحد الذي يجعل من الانتخابات عملية غير ذات جدوى | But is the system being so delegitimized by the economic and social turmoil that elections will no longer be viable? |
| وكان الإحباط سائدا، وصرح بعض قادة المقاتلين السابقين علنا بأن النظام لم يحترم التزاماته، وأن عملية المصالحة كانت مجرد خدعة. | Disappointment was pervasive, with some of the former insurgent commanders publicly arguing that the regime was not honoring its obligations, and that the reconciliation process was a sham. |
| وبدأت عملية إعادة تشكيل المؤسسات مثل الجيش الوطني والشرطة الوطنية وإعادة بناء النظام القضائي والصحي والتعليمي وهي تظهر نتائج بالفعل. | The process of reshaping institutions such as the national army and police and of rebuilding the judicial, health and education system has started and is already showing results. |
| ومعظم البلدان التي تستخدمه كانت تستخدم الإصدار السابق من النظام (الصيغة 2 لآسيكودا) وهي بصدد إكمال عملية التحول إلى آسيكودا . | Many of the countries using it were users of the former release of the system (ASYCUDA version 2) and are completing their migration to ASYCUDA . |
| 4 تحث اللجنة على مواصلة تقديم توصيات عما يتعين اتخاذه من خطوات عملية من أجل تحسين تمثيل المرأة في المنظمات المشاركة في النظام الموحد للأمم المتحدة | 4. Urges the Commission to continue to make recommendations on practical steps that should be taken to improve the representation of women in the organizations of the United Nations common system |
| قضى القرار الذي اتخذ في عام 2002 في إنترلاكن (سويسرا) بشأن تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ بإجراء استعراض دوري لهذا النظام كل ثلاث سنوات. | In accordance with the decision on the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme adopted in 2002 in Interlaken (Switzerland) a periodic review of the scheme should be undertaken every three years. |
| وواصلت منظمة الصحة العالمية إعداد نظام إدارة المعلومات Health Inform ، الذي ساعد عملية ص نع القرار أثناء اجتماعات التنسيق في الطوارئ الصحية، وواصلت التوسع في ذلك النظام. | WHO continued to develop and expand the Health Inforum information management system, which assisted decision making during health emergency coordination meetings. |
| 131 من أجل تحسين أمن النظام، تجري المفوضية حاليا عملية لتطبيق رقابة على الوصول إلى جميع تطبيقات مشروع تجديد نظم الإدارة. | In order to improve security of the system, UNHCR is currently undergoing a process to implement controls for access to all of the MSRP applications. |
| فضلا عن ذلك فإن روسيا تحتاج إلى شركاء في عملية التحديث، وذلك لأن سكانها، وإمكاناتها الاقتصادية، أصغر من أن يلعبا بمفردهما دورا مهما في النظام العالمي الجديد. | Moreover, Russia needs partners for its modernization, because its population and economic potential are too small for it to play an important role by itself in the emerging new world order. |
| وتطلب اللجنة إلى الشعبة تقديم تقارير دورية إلى المكتب عن حالة العمل المنجز في نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين وعن التقدم المحرز في عملية تطوير النظام. | The Committee requests the Division to report periodically to the Bureau on the status of UNISPAL work accomplished and on progress achieved in the system's development. |
| مدريد ـ منذ انطلاقها في أوسلو قبل ما يقرب من عقدين من الزمان، ظلت عملية السلام الإسرائيلية الفلسطينية محب طة بفعل النظام السياسي المختل على الجانبين الإسرائيلي والفلسطيني. | MADRID Since its inception in Oslo almost two decades ago, the Israeli Palestinian peace process has been stymied by the dysfunctional political systems of both sides. |
| وقبل التسرع إلى استنتاج مفاده أن هذا النظام يستحيل الدخول معه في عملية تطبيع بناءة ومحادثات ترمي إلى نزع السلاح النووي، فيتعين علينا أن نراجع السجل أولا. | Before rushing to conclude that this is a regime with which no productive normalization and denuclearization talks will ever be possible, we need to revisit the record. |
| 52 ولن تكون إعادة الحساب السنوية للجدول غير عملية فحسب، ولكنها ستخالف المادة 160 من النظام الداخلي للجمعية العامة، وستؤدي أيضا إلى عدم الاستقرار في منهجية الجداول. | The annual recalculation of the scale would not only be impractical, but would also directly contravene rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, and would also lead to instability in the scale methodology. |
| وتساعد عملية الاجتماعات التي تعقدها المنظمات المجتمعية النسائية والوفورات التي تقدمها على غرس قواعد النظام في المنظمة، مما يعمل على المساعدة في تنمية قدرات عضوات الجمعيات في مجال تنظيم المشاريع. | This process of WCO meetings and savings inculcates a discipline in the WCO, which greatly help in developing entrepreneurial abilities of the WCO members. |
| المرسوم 83.127 ، سن 5 يونيو 1983 ، بدأت عملية تأميم جميع الأراضي التي لا بوضوح ممتلكات صاحب موثقة ، وبالتالي إلغاء النظام التقليدي لحيازة الأراضي . | Ordinance 83.127, enacted 5 June 1983, started the process of nationalization of all land not clearly the property of a documented owner, thus abolishing the traditional system of land tenure. |
| وإذ تؤكد أن للجمهور والأفراد الحق في الحصول على أكبر قدر من معلومات عملية تتعلق بالإجراءات التي تتخذها حكومتهم وبعملية صنعها للقرارات، في إطار النظام القانوني الداخلي لكل دولة، | Emphasizing that the public and individuals are entitled to access to the fullest extent practicable information regarding the actions and decision making process of their Government, within the framework of each State's domestic legal system, |
| وإذ تؤكد أن للجمهور والأفراد الحق في الحصول على أتم وجه على معلومات عملية تتعلق بالإجراءات التي تتخذها حكومتهم وبعملية صنعها للقرارات، في إطار النظام القانوني الداخلي لكل دولة، | Emphasizing that the public and individuals are entitled to access to the fullest extent practicable information regarding the actions and decision making process of their Government, within the framework of each State's domestic legal system, |
| (ل) تحرير النظام المستخدم في الحفاظ على النظام العام | (l) To liberalize the system for maintaining public order |
عمليات البحث ذات الصلة : عملية النظام - النظام عملية الرصد - عملية تصميم النظام - عملية النظام العميل - عملية إدارة النظام - عملية دخول النظام - عملية تطوير النظام - في النظام - النظام في - في عملية - في عملية - في عملية - في عملية