ترجمة "عملية النظام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عملية - ترجمة : النظام - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : النظام - ترجمة : عملية النظام - ترجمة : عملية - ترجمة : النظام - ترجمة : النظام - ترجمة : النظام - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

النظام الغذائي مهم جدا بعد الجراحة، لتسريع عملية الشفاء.
Diet is very important after the surgery, to accelerate the healing process.
والواقع أن النظام التعليمي الكرواتي يتمشى مع عملية بولونيا .
Indeed, Croatia's educational system was in line with the Bologna process.
ثم تبدأ عملية وضع النظام، ومن المتوقع إنجاز النظام والشروع في تنفيذه في غضون عام واحد.
Development work will then commence and it is envisaged that the system will be completed and rolled out within one year.
وكانت عملية إعداد بيانات كل من الصناديق الاستئمانية العامة في إطار النظام القديم عملية نصف آلية.
Under the old system, the preparation of individual general trust fund statements was a semi automated process.
وهو النظام الذي يعتمد على خبرة عملية عمرها .. 2 مليار سنة
That's the one that relies on two billion years of on the job experience.
إنها عملية ذات اتجاهين، لأنهم يسائلون النظام وفي الوقت عينه، يغذ ونه بالمعلومات.
It's a two way process because they query the system and at the same time, they feed the system with content.
والغرض الأساسي لهذا النظام هو مساعدة العاطلين في عملية البحث عن عمل وتقليل نفقات العاطلين التي تنطوي عليها عملية البحث.
Its fundamental purpose is to help the unemployed population in the process of seeking employment and thus to reduce the expenditure of the unemployed population implicit in that process.
ولكن النظام ينهار فجأة، وتتحول عملية خلق القيمة إلى دمار، وتتصادم عوالم متوازية.
But suddenly the system collapses, the creation of value turns into destruction and parallel universes collide.
وأخيرا ، يتعين على صندوق النقد الدولي أن يتولى تنسيق عملية إصلاح النظام الدولي.
Finally, the IMF needs to coordinate reform of the international system.
وقد ر ك ب النظام واكتمل الجرد باستثناء مكتب أو اثنين ينتظران اكتمال عملية الوسم.
This has now been installed and, with the exception of one or two offices remaining to be labelled, a complete count has been performed.
وعﻻوة على ذلك، فإن مشروع النظام اﻷساسي يفتقر الى المبادئ القادرة على توجيه المجتمع الدولي في عملية انشاء النظام العالمي الجديد.
Moreover, the draft statute lacked principles capable of guiding the international community in the establishment of a new world order.
كما تم بصورة علنية مناقشة عملية إصلاح النظام القضائي والمبادرات المتعلقة بجدول الأعمال الاجتماعي.
Reform of the justice system and initiatives related to the social agenda were also publicly debated.
إن دراسة أوجه القوة والضعف في النظام أمر أساسي للشروع في عملية زيادة فعاليته.
An examination of the strengths and weaknesses of the system is essential to set in motion a process to increase its effectiveness.
ونحن نرى أن هذا اﻻتفاق خطوة إيجابية ﻹقرار النظام في عملية استغﻻل الموارد البحرية.
We view this Agreement as a positive step in bringing order to the exploitation of marine resources.
وتعد عملية إصلاح النظام الانتخابي عملية مستمرة في الولايات المتحدة، وتتم بدافع الخوف من كل من تزوير الانتخابات والتجريد من حق التصويت.
United States Electoral reform is a continuing process in the United States, motivated by fear of both electoral fraud and disfranchisement.
لابد وأن تمتد عملية إعادة ترتيب النظام العالمي إلى ما هو أبعد من النظام المالي، وأن تتضمن الأمم المتحدة، وخاصة عضوية مجلس الأمن.
Reorganizing the world order will need to extend beyond the financial system and involve the United Nations, especially membership of the Security Council.
إذا تفكرتم في الأمر، فإن النظام بأسره حول العالم هو عملية طويلة الأمد لدخول الجامعة
If you think of it, the whole system of public education around the world is a protracted process of university entrance.
وقد ارتكب النظام الإثيوبي انتهاكات صارخة للاتفاق وعرقل عملية ترسيم الحدود لمدة ناهزت العامين الآن.
The Ethiopian regime has committed flagrant violations of the Agreement and obstructed the demarcation process for almost two years now.
(ب) موعد ومكان عقد دورة تنظيمية لانتخاب المسؤولين عن عملية التفاوض أساسا، واعتماد النظام الداخلي
(b) Date and venue of an organizational session primarily to elect officials of the negotiation process and adopt rules of procedure
وينبغي للمجتمع الدولي أن يساعد جنوب افريقيا على استكمال عملية اندماجها التام في النظام الدولي.
The international community should assist the South Africans in completing the process of full integration into the international system.
وﻻ رجعة في عملية تعميم الديمقراطية في زائير وﻻ يفكر أحد في عودة النظام القديم.
The democratization process is irreversible in Zaire and no one is contemplating re establishing the old order.
وقد لعب النظام المفصلي للذراع اﻵلي دورا هاما للغاية طوال عملية استرداد التلسكوب وصيانته وإطﻻقه.
The arm apos s robotic jointing system was of critical importance throughout the telescope recovery, maintenance and release operation.
إذا تفكرتم في الأمر، فإن النظام بأسره حول العالم هو عملية طويلة الأمد لدخول الجامعة.
If you think of it, the whole system of public education around the world is a protracted process of university entrance.
النظام، النظام، النظام
Order, order, order.
وإذا ما كنا نريد أن نتحدث بلغة أكثر عملية، فالسؤال هنا هو كيف نبني مثل هذا النظام
In practical terms, how should it be built?
لقد اعترفت الولايات المتحدة بأهمية العامل الروسي في عملية بناء الدولة في مرحلة ما بعد النظام السوفييتي.
The US has recognized the Russian factor in post Soviet state building processes.
التعرف على النظام في العديد من البلدان جعل التقدم للحصول على العلامات التجارية دوليا عملية أكثر تنظيما.
Since the system is recognized in numerous countries, this makes applying for trademarks internationally a more streamlined process.
وبموجب القاعد 111 2 (أ) من النظام الإداري للموظفين، يشكل هذا الاستعراض أول خطوة في عملية الطعون.
Under staff rule 111.2 (a), this review constitutes the first step of the appeals process.
وخلال عملية إعداد النظام المشترك، أ بلغت البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية به وجرى التشاور معها بشأنه.
During the process of developing the Joint System, OECD member countries were informed thereon and consulted.
ومؤخرا، وعلى وجه الخصوص في أعقاب عملية تنظيف المدن، المعروفة شعبيا باسم عملية مورامباتسفينا، أو عملية إعادة النظام، ادعت أبواق الصخب المعتادة من نفس رسل الشؤم الماكرين أن هناك أزمة إنسانية في زمبابوي.
Recently, particularly in the aftermath of our urban clean up operation, popularly known at home as Operation Murambatsvina, or Operation Restore Order, the familiar noises re echoed from the same malicious prophets of doom claiming that there was a humanitarian crisis in Zimbabwe.
ومن المزايا الإضافية لإدماج المكتبين الجمع بين قوتيهما ومباشرة عملية ترشيد لخدمات النظام الموحد وممارساته في مجال المشتريات.
An additional benefit of a merger of the two would be to combine their respective strengths and initiate a process of rationalizing procurement services and practices of the common system.
واﻷرجنتين تؤيد عملية إعادة تشكيل النظام اﻻقتصادي واﻻجتماعي لﻷمم المتحدة لكي تزيد فعاليتها ومصداقيتها العالمية في هذا المجال.
Argentina supports the restructuring of the United Nations economic and social system in order to increase its effectiveness and global credibility in that area.
وسيكون هذا اﻷمر ضروريا ﻹدارة عملية إعادة إنشاء النظام القضائي الذي سيضم ٠٠٠ ١٠ شرطي ومسجل وحارس سجون.
This will be necessary in order to administer the re establishment of the judicial system, which will comprise 10,000 police, magistrates and prison officers.
كما ستكون لهذه المعلومات، بعد أن يضعها النظام في قالب منهجي، فائدتها كوسيلة لدعم عملية صنع القرار عموما.
This information, systematized by the System, will also be useful as a support to the decision making process in general.
ويرى وفد بيرو أن استعادة سيطرة الحكومة الانتقالية على النظام المدني في جميع أنحاء البلاد عملية مهمة لاستقرار هايتي.
The Peruvian delegation feels that the restoration of the Transitional Government's control over civil order throughout the country is critical to Haiti's stability.
ولو تفكرتم في الموضوع، فإن كل النظام التعليمي العام حول العالم هو عملية مطولة للقبول في الجامعات لا غير.
If you think of it, the whole system of public education around the world is a protracted process of university entrance.
و هكذا فقد جعلنا عملية إدخال النصوص في أندرويد غاية في الجودة. ففي النظام جيلي بين، قمنا بإعادة صياغة
So we also made text input on Android a whole lot better. In Jelly Bean, we refined and retuned our dictionaries.
والحق أنأوباما مشغول بالعديد من المشاكل الملحة، ومن غير المرجح أن تحظى عملية إعادة صياغة النظام المالي الدولي بكامل اهتمامه.
Obama is preoccupied by many pressing problems, and reinventing the international financial system is unlikely to receive his full attention.
ولكن هل بات النظام فاقدا لشرعيته بسبب الاضطرابات الاقتصادية والاجتماعية إلى الحد الذي يجعل من الانتخابات عملية غير ذات جدوى
But is the system being so delegitimized by the economic and social turmoil that elections will no longer be viable?
وكان الإحباط سائدا، وصرح بعض قادة المقاتلين السابقين علنا بأن النظام لم يحترم التزاماته، وأن عملية المصالحة كانت مجرد خدعة.
Disappointment was pervasive, with some of the former insurgent commanders publicly arguing that the regime was not honoring its obligations, and that the reconciliation process was a sham.
وبدأت عملية إعادة تشكيل المؤسسات مثل الجيش الوطني والشرطة الوطنية وإعادة بناء النظام القضائي والصحي والتعليمي وهي تظهر نتائج بالفعل.
The process of reshaping institutions such as the national army and police and of rebuilding the judicial, health and education system has started and is already showing results.
ومعظم البلدان التي تستخدمه كانت تستخدم الإصدار السابق من النظام (الصيغة 2 لآسيكودا) وهي بصدد إكمال عملية التحول إلى آسيكودا .
Many of the countries using it were users of the former release of the system (ASYCUDA version 2) and are completing their migration to ASYCUDA .
ويتيح النظام للدول الأعضاء رصد جميع مراحل عملية نشر مراقبيها العسكريين ومراقبي الشرطة المدنية التابعين وذلك عبر مدخله المتحكم فيه.
PMSTARS allows Member States to monitor all stages of the deployment of their military observers and civilian police monitors through controlled access.
٧١ يجب بحكم الضرورة اشراك رؤساء الوحدات في عملية اختبــار تقبــل النظام وبرنامج تحويل الملفات وإقامة الصﻻت مع النظم اﻷخري.
17. Unit heads must by necessity be involved in the acceptance testing of the IMIS system and the file conversion and bridging programmes.
و بما أن الإمبراطورية المغولية هي إمبراطورية عابرة , فللحظة علي الأقل اقتران النظام السياسي للدمج مع عملية الدمج الإقتصادية ا
So, while the Mongol empire was an ephemeral one, for a moment at least political model of integration was coupled to the economic process of integration that we have been talking about.

 

عمليات البحث ذات الصلة : النظام في عملية - النظام عملية الرصد - عملية تصميم النظام - عملية النظام العميل - عملية إدارة النظام - عملية دخول النظام - النظام في عملية - عملية تطوير النظام - عملية التعامل مع النظام