ترجمة "النظام على يد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بسبب التهديدات المستمرة للعرش، بدأ النظام الملكي يوليو إلى الحكم مع يد أقوى وأقوى. | Because of the constant threats to the throne, the July Monarchy began to rule with a stronger and stronger hand. |
| أصدر موقع الثقافة الموريتانية تقريرا أفاد أن المدونين واجهوا مضايقات إدارية على يد السلطات وقد أجبروا على تأجيل اجتماعهم لتجنب أي مواجهة مع النظام. | The website, Mauri Culture, reports that bloggers had experienced administrative harassment at the hands of the authorities and were forced to postpone their meeting to avoid a confrontation with the regime. |
| فقد عين ذو الفقار على بوتو زوجته وابنته في الرئاسة المشتركة لحزب الشعب الباكستاني في حال تم إعدامه على يد النظام العسكري الذي أطاح به. | Zulfikar Ali Bhutto anointed his wife and daughter to be the PPP s co chairpersons in case he was executed by the military regime that had overthrown him. |
| عرف التجاريون هذا النظام الجديد لأول مرة على يد ليوناردو فيبوناتشي (Leonardo Fibonacci) الذي انحدر من عائلة تمارس العمل التجاري ودرس الرياضيات العربية. | Commercialists were first introduced to this new system through Leonardo Fibonacci, who came from a business family and had studied Arabic math. |
| التعافي على يد أوباما | Obama s Recovery? |
| ظل مبارك في السلطة لمدة 18 يوما منذ بدء الاحتجاجات الصادرة ضد النظام، لقى ما يقرب من 900 متظاهر مصرعهم على يد قوات النظام واعتقل الآلاف إلى أن أعلن تنحيه عن الحكم في فبراير شباط 2011. | In the 18 days Mubarak remained in power after the start of anti regime protests, some 900 protestors are estimated to have been killed by regime forces and thousands more arrested until he finally stepped down in February 2011. |
| شيد الجسر على يد الروم. | The bridge was built by the Romans. |
| تنظيم الأعمال على يد النساء | Women's Entrepreneurship |
| أحب باسل بلده وتم قتله على يد قوات النظام التي عاملته كخائن لمجرد أنه حاول إخبار العالم بحقيقة وجود ثورة سلمية في سوريا في يوم من الأيام. | Bassel loved his country and was killed by a regime who reputed him a traitor for having showed the world that in fact there was indeed once something called a peaceful revolution in Syria. |
| وضعت ليلى يدها على يد سامي. | Layla put her hand on top of Sami's. |
| وقد تأسست عام 1927 على يد جده. | It was founded by his grandfather in 1927. |
| وخل صهم من يد المبغض وفداهم من يد العدو . | He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy. |
| وخل صهم من يد المبغض وفداهم من يد العدو . | And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy. |
| يد | Hand |
| مقياسات تسارع على كل يد تقرأ وضعية اليد | Accelerometers on each hand read hand position. |
| فقد ق ـت لت زوجته بينظير بوتو على يد الإرهابيين. | His wife, Benazir Bhutto, was killed by terrorists. |
| على يد قاتل مأجور، مقابل 150 ألف دولار. | A contract killing, for 150,000. |
| 400 العمال والفلاحين الذين قتلوا على يد الجيش. | 400 workers and peasants being killed by the army. |
| ظهر الإسلام في كرواتيا على يد الإمبراطورية العثمانية. | Islam in Croatia was introduced by the Ottoman Empire. |
| ومع ذلك قتل على يد المعارضين في 1030. | Nevertheless, he was killed by opponents already in 1030. |
| والوفد النيجيري يؤيد البيانين المدلى بهما على يد قطر، باسم مجموعة الـ 77 والصين، وأيضا على يد جنوب أفريقيا، باسم مجموعة الدول الأفريقية. | His delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and the representative of South Africa on behalf of the African Group. |
| او نجوني من يد الخصم او من يد العتاة افدوني. | or, 'Deliver me from the adversary's hand?' or, 'Redeem me from the hand of the oppressors?' |
| او نجوني من يد الخصم او من يد العتاة افدوني. | Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty? |
| انها تملك 10،000 يد في كل يد يوجد أداة محررة في راحة كل يد يوجد اعين وهذه الاعين تمثل الحكمة | She stands with 10,000 arms, and in every hand, there is an instrument of liberation, and in the palm of every hand, there are eyes, and these are the eyes of wisdom. |
| واطلب انا دمكم لانفسكم فقط. من يد كل حيوان اطلبه. ومن يد الانسان اطلب نفس الانسان. من يد الانسان اخيه. | I will surely require your blood of your lives. At the hand of every animal I will require it. At the hand of man, even at the hand of every man's brother, I will require the life of man. |
| واطلب انا دمكم لانفسكم فقط. من يد كل حيوان اطلبه. ومن يد الانسان اطلب نفس الانسان. من يد الانسان اخيه. | And surely your blood of your lives will I require at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man at the hand of every man's brother will I require the life of man. |
| فقال بوعز يوم تشتري الحقل من يد نعمي تشتري ايضا من يد راعوث الموآبية امرأة الميت لتقيم اسم الميت على ميراثه. | Then Boaz said, On the day you buy the field from the hand of Naomi, you must buy it also from Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead on his inheritance. |
| فقال بوعز يوم تشتري الحقل من يد نعمي تشتري ايضا من يد راعوث الموآبية امرأة الميت لتقيم اسم الميت على ميراثه. | Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance. |
| تم اكتشافه على يد Nicolas Maurice Arthus عام 1903. | History The Arthus reaction was discovered by Nicolas Maurice Arthus in 1903. |
| ولقد نشأ وترعرع على يد والديه في فيلادلفيا، بنسلفانيا. | He was raised in Philadelphia, Pennsylvania by his parents. |
| يختم على يد كل انسان ليعلم كل الناس خالقهم. | He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it. |
| ولكن هوذا يد الذي يسلمني هي معي على المائدة. | But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table. |
| يختم على يد كل انسان ليعلم كل الناس خالقهم. | He sealeth up the hand of every man that all men may know his work. |
| ولكن هوذا يد الذي يسلمني هي معي على المائدة. | But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. |
| المدونون المصريون يبقون يد على لوحة مفاتيحهم ويد أخرى على قلوبهم. | Egyptian bloggers have one hand on their keyboard and another on their hearts. |
| () بدأ هذان الحزبان على يد هيلدا ليني وماريا كالساكو، على التوالي. | Started by Hilda Lini and Maria Kalsakau respectively. |
| واليوم، على مدونتها الخاصة، نشرت تدوينة تعلن غن اخطافها على يد السلطات. | Today, on Amina's own blog, it was reported that she had been kidnapped by authorities. |
| 116 شخص على الأقل قتلوا خلال المجزرة على يد القوات المؤيدة للنظام. | At least 116 people were killed by pro government forces. |
| وقلت في نفسي ... إريد ان اتعلم على يد واحد منهم .. | And I said to myself, I wanna get me one of them. |
| وأخيرا، يتعين على الصين أن تكون مستعدة لتقديم يد العون. | Finally, China should be ready to extend a helping hand. |
| تدرب سيمبسون في نادي ميامي للسباحة على يد كين نيكسون. | Simpson trained at the Miami Swimming Club under coach Ken Nixon. |
| ثم ذهب متابعة دراسته على يد كارولوس دوران في باريس. | He then went on to study at Carolus Duran in Paris. |
| يتكون نهر جيمس على يد التقاء نهر جاكسون ونهر كوباستور. | The James River is formed by the confluence of the Jackson River and the Cowpasture River. |
| كما أنه تعرض للأذى البدني على يد أنصار رابطة عوامي. | The complainant had further been physically abused also by supporters of the Awami League. |
| ويجري العمل على يد فرقة متخصصة معنية بالقضايا الفنية والبرنامجية. | Work is in progress by a task team on substantive and programmatic issues. |
عمليات البحث ذات الصلة : على يد - يد الأولى على - يد على التنمية - المشروع على يد - يد على العلم - على يد الرجل - البضائع على يد - يد حصل على - المبلغ على يد - أطروحة على يد - المواد على يد - يد على استعداد - المنتج على يد