ترجمة "النشاط الاقتصادي الحقيقي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وثانيا، قد يصبح تكرار جولات التيسير الكمي غير فع ال بمرور الوقت مع انسداد قنوات الانتقال إلى النشاط الاقتصادي الحقيقي. | Second, repeated QE may become ineffective over time as the channels of transmission to real economic activity become clogged. |
| فضلا عن ذلك، وفي حين ساعدت تحركات بنك الاحتياطي الفيدرالي مالكي السندات والأسهم، فمن غير الواضح ما إذا كانت قد نجحت في تحفيز النشاط الاقتصادي الحقيقي. | Moreover, while the Fed s actions have helped the owners of bonds and stocks, it is not clear that they have stimulated real economic activity. |
| فقد انهار النشاط الاقتصادي وارتفعت معدلات البطالة. | Economic activity collapsed and unemployment surged. |
| بل إن التيسير الكمي، بعجزه عن تيسير عملية إصلاح الميزانية العمومية أو تحفيز النشاط الاقتصادي الحقيقي، تحول بدلا من ذلك إلى مصدر خطير لعدم الاستقرار في الأسواق المالية العالمية. | Unable to facilitate balance sheet repair or stimulate real economic activity, QE has, instead, become a dangerous source of instability in global financial markets. |
| فبدون الثقة المتبادلة يصبح النشاط الاقتصادي فريسة لقيود شديدة. | Without mutual trust, economic activity is severely constrained. |
| النشاط الاقتصادي بكثير تكمن خارج بيانات الناتج المحلي الإجمالي. | Much economic activity lies outside the GDP data. |
| لأول مرة في التاريخ تسيطر حكومة على كل النشاط الاقتصادي. | For the first time in history a government controlled all economic activity. |
| بعد مرتفعات الأنديز ، وهو ثاني أهم منطقة في النشاط الاقتصادي . | After the Andean highlands, it is the second most important region in economic activity. |
| وعزيت الزيادة في الناتج الحقيقي إلى ارتفاع النشاط السياحي يدعمه النمو المستمر في قطاع الخدمات المالية. | The rise in real output was attributed to the heightened tourism activity supported by continued growth in the financial services sector. |
| ولكن هذا يعوق الإنفاق الاستهلاكي المطلوب لتعزيز النشاط الاقتصادي ودفع النمو. | But these are impeding the consumer spending needed to boost economic activity and kick start growth. |
| ولا تـزال آفـاق النمو الاقتصادي الحقيقي في عام 2005 مشرقــة. | The outlook for real economic growth in 2005 remains strong with a preliminary 2005 forecast of 5 per cent (excluding Iraq and Palestine). |
| وهذا لا يترك لنا خيار سوى الاستعانة بالسياسة النقدية لدعم النشاط الاقتصادي. | That leaves only monetary policy to support economic activity. |
| فضلا عن ذلك فإن المؤسسات الثنائية لم تعكس حتى الآن ث ـق ل النشاط الاقتصادي. | Hardly any major projects between China and Latin America have been initiated by the private, public, or academic sectors, and bilateral institutions do not yet reflect the weight of economic dynamics. |
| فق دالة وظائف مسؤولة عن النشاط الاقتصادي يؤديها وزراء المالية، التجارة، الصناعة، والزراعة | E function or ministers in charge of economic activity Ministers of Finance, Commerce, Industry and Agriculture |
| وتلك الأحداث غير المسبوقة ستعزز النشاط الاقتصادي في قطاع غزة وتحسن حياة الفلسطينيين العاديين. | Those unprecedented events will foster economic activity in the Gaza Strip and improve the lives of ordinary Palestinians. |
| وفي إطار نفس العملية سوف يتوسع دور الدول والحكومات في النشاط الاقتصادي إلى حد كبير. | In the process, the role of states and governments in economic activity will be vastly expanded. |
| على سبيل المثال، تتلخص إحدى وسائل بقاء النخبة في السلطة في قمع كل النشاط الاقتصادي. | For example, one way for elites to remain in power is to suppress all economic activity. |
| ولقد أدى هذا التحفيز السياسي إلى نمو الاستهلاك والاستثمار بقوة، وبالتالي تعافي النشاط الاقتصادي بسرعة. | This policy stimulus led to strong growth, in both consumption and investment, and economic activity recovered quickly. |
| فكانت بعض الدول (مثل اليونان والبرتغال) تعتمد على الإنفاق الحكومي الممول بالاستدانة لتحفيز النشاط الاقتصادي. | Some countries (for example, Greece and Portugal) relied on debt financed government spending to fuel economy activity. |
| وتمثل السياحة النشاط الاقتصادي الرئيسي، وشكلت أكثر من 60 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي. | Tourism is the primary economic activity, accounting for more than 60 per cent of GDP. |
| كان بنك الاحتياطي الفيدرالي يلاحق استراتيجية أسعار الفائدة الطويلة الأجل المنخفضة على أمل تحفيز النشاط الاقتصادي. | The Fed has pursued its strategy of low long term interest rates in the hope of stimulating economic activity. |
| فالمدن في نهاية المطاف مراكز للازدهار والرخاء، حيث يتركز أكثر من 80 من النشاط الاقتصادي العالمي. | After all, cities are the hubs of prosperity, where more than 80 of global economic activity is concentrated. |
| وكان النشاط الاقتصادي في انحدار شديد، في حين كان المستثمرون المتوترون يفرون من بنوك جنوب أوروبا. | Economic activity was spiraling downward, while nervous investors were fleeing southern European banks. |
| ولسوف يتراجع النشاط الاقتصادي في أماكن أخرى من العالم مع انتقال العدوى إليها من الولايات المتحدة. | Other economies will also be pulled down as the US contagion spreads. |
| وحتى إعادة تمويل البنوك عن طريق المساعدات التي تقدمها الدولة لم تكن كافية لإنعاش النشاط الاقتصادي. | Even the recapitalization of banks through state assistance has not been enough to revive economic activity. |
| باريس ــ إن خبراء الاقتصاد في مختلف أنحاء العالم يحتاجون إلى وسائل أفضل لقياس النشاط الاقتصادي. | PARIS Economists worldwide need better ways to measure economic activity. |
| نيودلهي ــ هناك مناطق قليلة من النشاط الاقتصادي في الولايات المتحدة أكثر تسييسا من تمويل الإسكان. | NEW DELHI Few areas of economic activity in the United States are more politicized than housing finance. |
| كما أن سعر الفائدة الحقيقي هو الذي يؤثر على النمو الاقتصادي ـ وليس سعر النقود. | And it is the real interest rate not the money rate that counts for economic growth. |
| قبل أن تخمد موجات الازدهار هذه، تسببت في إحداث حالة من فرط النشاط الاقتصادي في تلك البلدان. | While they lasted, the booms that preceded these busts caused these economies to overheat. |
| بل إن الأمر يتطلب تحولا جذريا في الكيفية التي يتم بها النشاط الاقتصادي في كل الدول العربية. | What is needed is a root and branch transformation of the way that economic activity is carried out in all Arab nations. |
| والمجتمعات المعتادة على النشاط الاقتصادي تميل عادة إلى الترحيب بالناجحين اقتصاديا ، وتنظر إليهم باعتبارهم مصدرا للمكاسب المتبادلة. | Societies long oriented to economic dynamism tend to welcome the economically successful, viewing them as a source of mutual gains. |
| يفسر المدون اس كى ثيو كيف أن تباطؤ النشاط الاقتصادي يؤدي إلى تفاقم المشاكل الداخلية في ماليزيا | SK Thew explains how the economic downturn is aggravating Malaysia s domestic problems |
| ومن الحتمي أن تنجم عن زيادة النشاط الاقتصادي على حافة البحار زيادة انتقال البشر إلى المناطق الساحلية. | The prospect of increased economic activity at the sea's edge will inevitably result in the increased movement of people to coastal areas. |
| وثمة عاقبة أخرى لتلك الجرائم هي تعطيل نظم الدفع وتسريب النشاط الاقتصادي إلى خارج النظام المالي الرسمي. | Another consequence of such crimes was the disruption of payment systems and the diversion of economic activity out of the formal financial system. |
| ما زالت سبل حصول المرأة الريفية على الموارد الإنتاجية محدودة بالرغم من دورهن الهام في النشاط الاقتصادي. | The capital held by rural women comes mostly from petty trade, small livestock and farming. |
| ومن المتوقع أن يؤدي القطاع الخاص في كلتا المنطقتين دورا أساسيا في بناء النشاط الاقتصادي الآسيوي الأفريقي. | The private sectors in both regions are expected to play a key role in building Asian African economic dynamism. |
| ومع بداية العام 2008، كان من الواضح أن الهدف الاقتصادي الأساسي الذي تضعه الحكومة نصب عينيها يتخلص في السيطرة على التضخم وتهدئة فرط النشاط الاقتصادي. | By the start of 2008, it was clear that controlling inflation and cooling an overheating economy had become the government s main economic target. |
| كان الحد الأقصى للانكماش الاقتصادي ــ السقوط الحر الحقيقي ــ في الربع الأخير من عام 2008. | The maximum rate of economic contraction a veritable freefall came in the last quarter of 2008. |
| فالهند عبارة عن ديمقراطية مجيدة تديرها حكومة متعلمة اقتصاديا وتنتشر فيها جيوب من الإنجاز الاقتصادي الحقيقي. | India is a glorious democracy with an economically literate government and pockets of real economic achievement. |
| ونتيجة لهذا فإن التقدم نحو التكامل الاقتصادي والسياسي الحقيقي قد يكون بطيئا للغاية في أوقات الرواج. | As a result, progress towards meaningful economic and political integration can be painfully slow during the good times. |
| ذلك أن أسعار الطاقة المرتفعة قد ت ـع ـد بمثابة النعمة بالنسبة لاقتصاد روسيا، ولكن كما هو الحال في الشرق الأوسط والمناطق الأخرى الغنية بالنفط أو الغاز، فإن ذلك الارتفاع في الأسعار قد يشكل نقمة وعبئا أيضا . فقد يؤدي إلى تغذية الفساد وإعاقة النشاط الاقتصادي الحقيقي. | High energy prices are a boon to Russia s economy, but, as is often the case in the Middle East and other oil and gas rich regions, they can be a burden as well, feeding corruption and discouraging real economic activity. |
| فضلا عن ذلك فإن انحدار النشاط الاقتصادي في بقية أنحاء العالم يعني انخفاض الطلب على صادرات الولايات المتحدة. | And declining economic activity in the rest of the world is lowering demand for US exports. |
| لا شك أن تدخل الدولة في الاقتصاد ينطوي على خطر خنق النشاط الاقتصادي للشركات والمبادرات الخاصة في البرازيل. | Of course, state intervention in the economy risks asphyxiating the dynamism of Brazil s companies and private initiatives. |
| وهذا النشاط الاقتصادي الإضافي من شأنه أن يعزز نمو الناتج المحلي الإجمالي، وبالتالي تحصيل إيرادات ضريبية جديدة كبيرة. | This additional economic activity will boost overall GDP growth, yielding significant new fiscal revenues. |
| والمفاجأة الكبرى هنا ليست أن البنوك المركزية تصرفت بشكل حازم وجريء عندما تجمدت الأسواق المالية وتراجع النشاط الاقتصادي. | The big surprise here is not that central banks acted decisively and boldly when financial markets froze and economic activity plummeted. |
عمليات البحث ذات الصلة : النشاط الحقيقي - النشاط الحقيقي - النشاط الاقتصادي - النشاط الاقتصادي - النشاط الاقتصادي - الطلب الاقتصادي الحقيقي - النمو الاقتصادي الحقيقي - النشاط الاقتصادي الأجنبي - إجراء النشاط الاقتصادي - إجمالي النشاط الاقتصادي - مؤشر النشاط الاقتصادي - زيادة النشاط الاقتصادي - بيانات النشاط الاقتصادي
