ترجمة "الطلب الاقتصادي الحقيقي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الطلب - ترجمة : الطلب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا تـزال آفـاق النمو الاقتصادي الحقيقي في عام 2005 مشرقــة. | The outlook for real economic growth in 2005 remains strong with a preliminary 2005 forecast of 5 per cent (excluding Iraq and Palestine). |
| ومثل هذه النتيجة من شأنها أن تخلف ثلاث عواقب جسيمة على التوقعات الاقتصادي فأولا، ما دام الطلب الاستهلاكي يمثل 71 من الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي، فإن النقص المطول في مستوى الاستهلاك السائد يشكل عقبة كبرى أمام النمو الاقتصادي الإجمالي للولايات المتحدة. | Such an outcome would have three profound implications for the economic outlook First, since consumer demand still accounts for 71 of real GDP, a protracted shortfall in trend consumption represents a major headwind for overall US economic growth. |
| الطلب الحقيقي على العمال المهاجرين في الدول الأعضاء، من جانب قطاعات الاقتصاد، على مدى السنوات الخمس الماضيـة | Real demand for migrant workers in member States, by sectors of the economy, over the past five years |
| كما أن سعر الفائدة الحقيقي هو الذي يؤثر على النمو الاقتصادي ـ وليس سعر النقود. | And it is the real interest rate not the money rate that counts for economic growth. |
| وقد اتخذت إجراءات لتحسين الوضع الاقتصادي والاجتماعي للضحايا وتقليل الطلب في بلدان المقصد. | The punishment of offenders must be balanced, however, with action aimed at improving the economic and social situation of victims and reducing demand in destination countries. |
| كان الحد الأقصى للانكماش الاقتصادي ــ السقوط الحر الحقيقي ــ في الربع الأخير من عام 2008. | The maximum rate of economic contraction a veritable freefall came in the last quarter of 2008. |
| فالهند عبارة عن ديمقراطية مجيدة تديرها حكومة متعلمة اقتصاديا وتنتشر فيها جيوب من الإنجاز الاقتصادي الحقيقي. | India is a glorious democracy with an economically literate government and pockets of real economic achievement. |
| ونتيجة لهذا فإن التقدم نحو التكامل الاقتصادي والسياسي الحقيقي قد يكون بطيئا للغاية في أوقات الرواج. | As a result, progress towards meaningful economic and political integration can be painfully slow during the good times. |
| فقد نجحت كل من المجموعتين، من خلال خفض الحواجز التجارية، في توفير العامل المحفز الحقيقي للنمو الاقتصادي. | Both regional groupings have, by lowering trade barriers, delivered a real catalyst to economic growth. |
| ولكن المصدر الحقيقي للخلل الاقتصادي في إيران يتلخص في نظام تقاسم السلطة السياسية والاقتصادية الغريب في إيران. | But the real source of Iran s dysfunctional economy is the country s peculiar political and economic power sharing. |
| ذلك أن المنطق الاقتصادي سياقي (مرتبط بالسياق)، حيث تتكاثر الاستنتاجات بقدر ما تتكاثر الظروف في العالم الحقيقي. | For one thing, all economic reasoning is contextual, with as many conclusions as potential real world circumstances. |
| وكان نمو الأجور، وليس الاقتراض أو النمو الاقتصادي السريع، هو الذي يتولى تحفيز نمو الطلب. | Wage growth, rather than borrowing and financial booms, fuelled demand growth. |
| فنحن نشهد تغيرا تصاعديا في نسبة نمو الطلب على الطاقة بسبب ازدياد السكان والتطور الاقتصادي. | We are experiencing a step change in the growth rate of energy demand due to rising population and economic development. |
| فهي تبعد النمو الاقتصادي عن الإفراط في الاعتماد على الطلب الخارجي إلى هذا الحد الخطير، في حين تعمل على تحويل الدعم إلى الطلب الداخلي غير المستغل. | It moves economic growth away from a dangerous over reliance on external demand, while shifting support to untapped internal demand. |
| في النهاية سوف يتوقف النمو الاقتصادي الحقيقي على نحو مؤلم، وقد لا تتأخر هذه الفاجعة عن العام القادم. | In the end, real economic growth will come to a screeching halt, perhaps as early as next year. |
| بيد أن التوسع في الطلب والسماح برفع سرع الصرف الحقيقي في الصين لن يكون كافيا إذا تقاعست بقية البلدان عن الاضطلاع بالدور المطلوب منها. | But expanding demand and allowing real effective exchange rate appreciation in China will not be enough if other countries do not do their part. |
| وثانيا، قد يصبح تكرار جولات التيسير الكمي غير فع ال بمرور الوقت مع انسداد قنوات الانتقال إلى النشاط الاقتصادي الحقيقي. | Second, repeated QE may become ineffective over time as the channels of transmission to real economic activity become clogged. |
| ولكن إدارة الطلب ليست سوى جزء من المهمة عندما يتعلق الأمر بتعزيز النمو الاقتصادي في الأمد البعيد. | But demand management is only part of the job when it comes to fostering long term economic growth. |
| وهي بكل تأكيد الفترة الأكثر طولا لضعف الطلب الاستهلاكي الحقيقي في الولايات المتحدة منذ نهاية الحرب العالمية الثانية ــ وتباطؤ هائل عن وتيرة ما قبل الأزمة لنمو الاستهلاك الحقيقي السنوي التي بلغت 3,6 سنويا على مدى الفترة 1996 2007. | That is by far the most protracted period of weakness in real US consumer demand since the end of World War II and a massive slowdown from the pre crisis pace of 3.6 annual real consumption growth from 1996 to 2007. |
| وعلى مدى الأرباع الثمانية عشر الأخيرة، لم يتجاوز متوسط النمو السنوي في الطلب الاستهلاكي الحقيقي 0,7 ، مقارنة بنحو 3,6 على مدى العقد السابق لاندلاع الأزمة. | Over the last 18 quarters, annualized growth in real consumer demand has averaged a mere 0.7 , compared to a 3.6 growth trend in the decade before the crisis erupted. |
| وفي بعض الحالات، أصبح تراجع القدرة التنافسية المرتبط بارتفاع سعر الصرف الحقيقي ( المرض الهولندي ) عبئا على المنتجين وخانقا للنمو الاقتصادي. | In some of them, the erosion of competitiveness associated with real exchange rate appreciation (the Dutch disease ) is becoming a burden to producers and is choking off economic growth. |
| 4 تقوم منظمة السياحة العالمية، لدى طلب فتوى من محكمة العدل الدولية، بإبلاغ المجلس الاقتصادي والاجتماعي بهذا الطلب. | 4. When requesting the International Court of Justice to give an advisory opinion, the World Tourism Organization shall inform the Economic and Social Council of the request. |
| فضلا عن ذلك فإن انحدار النشاط الاقتصادي في بقية أنحاء العالم يعني انخفاض الطلب على صادرات الولايات المتحدة. | And declining economic activity in the rest of the world is lowering demand for US exports. |
| وسوف يستفيد المصدرون الألمان أيضا من ضعف قيمة اليورو، لأن ضعفه يعني تعزيز الطلب الاقتصادي الكلي في ألمانيا. | German exports would also benefit from a weaker euro, boosting overall economic demand in Germany. |
| 30 ومن التحديات التي تواجهـها بلدان الإسكوا المصدرة للنفط تحدي الجمع بين خلق الطلب المحلي المستدام والتنويع الاقتصادي. | It is a challenge for oil exporters among the ESCWA member countries to combine sustainable domestic demand creation with economic diversification. |
| فعلى جانب الطلب، بدأ التباطؤ الاقتصادي المستمر في الصين في التأثير على طلبات الشركات وعائداتها، وهو ما يضيف إلى التحديات النابعة من التباطؤ الاقتصادي العنيد في الولايات المتحدة. | On the demand side, the ongoing economic slowdown in China is starting to affect companies orders and revenues, adding to the challenges stemming from the persistently sluggish US economy. |
| ونزولا على هذا الطلب تم إنشاء فرقة عمل من جانب منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لتناول هذه المسألة. | In response to this request, a task force was established by OECD to deal with the issue. |
| ولكن عندما يزداد الاستثمار العام، يرتفع الطلب الكلي بنسبة هذا الازدياد، ويتولـد بعض النمـو وينشـئ واقيـا من الانحسار الاقتصادي. | However, to the extent that public investment grows, aggregate demand increases correspondingly, generating some growth and creating a cushion against recession. |
| ومن غير المستغرب أيضا أن يكون تأثير التيسير الكمي ضئيلا إلى هذا الحد في ما يتصل بزيادة الإنفاق الاسمي والنشاط الاقتصادي الحقيقي. | And it is also not surprising that quantitative easing has done so little to increase nominal spending and real economic activity. |
| لقد بدأ الانحدار الاقتصادي في الولايات المتحدة بعد إخفاق النظام المالي، وهو الإخفاق الذي سرعان ما ت ـرج م إلى تباطؤ في الاقتصاد الحقيقي. | The downturn in the US began with a failure in the financial system, which quickly was translated into a slowdown in the real economy. |
| ولكن بوسعنا أن نرى الأمر من منظور آخر، وهو أن الطلب على الائتمان، وليس المعروض منه، هو المحرك الاقتصادي الحاسم. | But one can take another view, which is that demand for credit, rather than supply, is the crucial economic driver. |
| وتقدم مساهمات، بناء على الطلب، في تقارير الأمين العام وغيرها من الوثائق التي ت عد لصالح المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة. | When requested, it provides inputs to reports of the Secretary General and other documentation prepared for the Economic and Social Council and the General Assembly. |
| والسعر النسبي للسلع المنتجة في البلدان المتقدمة (بسعر صرفها الحقيقي) لابد وأن ينخفض نسبة إلى الأسعار في البلدان الناشئة من أجل التعويض عن العجز المتوقع في الطلب الداخلي. | The relative price of the goods produced in the advanced countries (their real exchange rate) needs to depreciate vis à vis the emerging countries in order to compensate for the expected shortfall in internal demand. |
| إن الوضع الراهن على الصعيدين الاقتصادي والنفسي يضمن بقاء التحرر الحقيقي لبلدان أفريقيا الفرنسية أملا بعيد المنال رغم مرور خمسين عاما منذ الاستقلال. | This economic and psychological status quo ensures that, after 50 years of independence, true emancipation for Françafrique will remain a distant prospect. |
| فالمجالان اللذان رك زنا عليهما واللذان كنا نعتقد أنهما السبب الحقيقي وراء التدهور الاقتصادي في باكستان هما العجز المالي والعجز الخارجي في ميزان المدفوعات. | The two areas on which we concentrated those we thought to be the real malaise that lay at the root of Pakistan's economic malaise were the fiscal deficit area and the external balance of payments deficit. |
| وسوف تكون اليابان من بين أبرز الضحايا، حيث يعمل نمو الدخل الحقيقي الهزيل على تثبيط الطلب الداخلي، وحيث تساهم الصادرات إلى الصين في دعم القدر الهزيل المتبقي من النمو. | An important victim will be Japan, where anemic real income growth is depressing domestic demand and exports to China sustain what little growth there is. |
| كان الانكماش والركود الاقتصادي في اليابان طيلة العقدين الماضيين نابعين إلى حد كبير من النظام المالي المختل والافتقار إلى الطلب الخاص. | Japan s deflation and economic stagnation over the last two decades stemmed largely from a dysfunctional financial system and a lack of private demand. |
| بيد أن القصور الحقيقي في برنامج الإنعاش الاقتصادي الذي تبناه أوباما لا يكمن في حزمة التحفيز بل في الجهود الرامية إلى إحياء الأسواق المالية. | The real failings in the Obama recovery program, however, lie not in the stimulus package but in its efforts to revive financial markets. |
| والبلدان غير الأعضاء في منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية عموما سوف تكون مسؤولة عن 87 من الزيادة على الطلب، وهذا يعني أن حصة هذه البلدان في الطلب على الطاقة الأولية العالمية سوف ترتفع من 51 إلى 62 . | Non OECD countries account for 87 of the increase, so their share of world primary energy demand will rise from 51 to 62 . |
| الاسم الحقيقي | Real name |
| القوقاز الحقيقي. | The real Caucasus. |
| وعلى النقيض من ذلك فإن وجود فجوة بين العرض والطلب عندما يكون الطلب الزائد المقابل على الأصول المالية يشكل وصفة أكيدة للانهيار الاقتصادي. | By contrast, a gap between supply and demand when the corresponding excess demand is for financial assets is a recipe for economic meltdown. |
| وهذا يوضح لنا نقطة على قدر عظيم من الأهمية في الأمد القصير يكون انخفاض النشاط الاقتصادي سببا رئيسيا في انخفاض الطلب على النفط. | This illustrates a fundamental point in the short run, reduced economic activity is the principle way of lowering oil demand. |
| وفي مواجهة الطلب الخارجي الراكد، والاستهلاك المحلي الضعيف، وارتفاع تكاليف العمل، وانخفاض الإنتاجية، فإن الصين تعتمد بشكل مكثف على الاستثمار لدفع النمو الاقتصادي. | Faced with sluggish external demand, weak domestic consumption, rising labor costs, and low productivity, China depends excessively on investment to drive economic growth. |
| والآن لم يعد من غير المرجح أن يكون الطلب الخارجي قويا في النصف الثاني من عام 2011، وذلك بسبب التعافي الاقتصادي العالمي الهزيل. | External demand in the second half of 2011 is unlikely to be strong, owing to the shaky global recovery. |
عمليات البحث ذات الصلة : الطلب الحقيقي - الطلب الحقيقي - الطلب الاقتصادي - النشاط الاقتصادي الحقيقي - النمو الاقتصادي الحقيقي - النشاط الاقتصادي الحقيقي - كمية الطلب الاقتصادي - الطلب الطلب - الطلب