ترجمة "النتائج كانت مطمئنة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كانت - ترجمة : مطمئنة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانت اختبارات الإجهاد الأوروبي في حد ذاتها مطمئنة ولم تسفر عن مفاجآت.
The European stress tests, by themselves, were reassuring and produced no surprises.
إن القوات الباكستانية المشهورة بمعاييرها المهنية العالية قد استعانت بها الأمم المتحدة وهي مطمئنة في شتى عمليات إزالة الألغام لأغراض إنسانية، وكانت النتائج رائعة.
Known for their high professional standards, Pakistani troops had been confidently employed by the United Nations in various humanitarian demining operations, with excellent results.
وقد كانت النتائج سلبية.
The findings were negative.
فالأوضاع العامة في أوغندا ليست مطمئنة.
The general circumstances in Uganda are not reassuring.
كانت النتائج في غاية الضآلة.
The results amounted to little more than a pin prick.
وسندافع عنها مهما كانت النتائج.
We shall defend it to the bitter end.
والرئيس أيضا كان يمر بحالة مزاجية مطمئنة.
He, too, was in a reassuring mood.
كانت النتائج المبكرة غير مبشرة جد ا.
The earliest results were not promising.
وفي قضية ثالثة، كانت النتائج مختلطة حتى الآن.
On a third issue, the results so far are mixed.
وقد كانت النتائج التي توصل إليها التقرير مذهلة.
The conclusions of the report were startling.
كانت النتائج مختلطة فيما يتصل بتقلص حالات التهرب الضريبي.
In terms of reducing tax evasion, the results have been mixed.
لكن النتائج كانت مشئومة مع تفاقم حدة الخصومات العرقية.
The result has been disastrous, as ethnic rivalries sharpened.
وانظروا كيف أن تلك الغوريلات مطمئنة رغم تواجدها بين زوار غرباء.
That's how comfortable these wild gorillas are with visitors.
والواقع أن الأحداث الأخيرة في واشنطن لم تكن مطمئنة على الإطلاق.
Recent events in Washington have been less than reassuring.
ويسكن شعبي في مسكن السلام وفي مساكن مطمئنة وفي محلات امينة.
My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places.
ويسكن شعبي في مسكن السلام وفي مساكن مطمئنة وفي محلات امينة.
And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places
والحقيقة أن بعض النتائج كانت طيبة إلى حد لافت للنظر.
Some results are remarkable.
وبالمثل، لا تتمتع جهود إصلاح مؤسسات القطاع الأمني بدرجة مطمئنة من النجاح.
Similarly, efforts to reform security sector institutions have yet to enjoy a reassuring degree of success.
أيا كانت النتائج المباشرة، فإن الحكومة الكويتية تواجه الآن آفاقا سياسية جديدة.
Whatever the immediate outcome, the Kuwaiti government is facing a new political horizon.
بعد ذلك بثمانية عشر شهرا ، كانت النتائج أبعد ما تكون عن الأهداف.
Eighteen months later, the results are falling far short of the goal.
ومن النتائج الهامة لذلك ندرة المياه، حيث نضبت مصادر كانت غنية بالمياه.
One specific result was water scarcity, with once abundant sources of water drying up.
وكلما قل استبعادنا للسكان الأفغان في مجال مكافحة المخدرات، كانت النتائج أفضل.
The less we alienate the Afghan population in the fight against drugs, the better.
وقد بذل جهد لكسب جامعة الدول العربية كمؤسسة نظيرة، لكن النتائج كانت متباينة.
An effort has been made to cultivate the League of Arab States as a counterpart institution, but results have been mixed.
والواقع أن الإجابة على السؤال الأول تبعث على الاطمئنان أما إجابة السؤال الثاني فليست مطمئنة.
The answer to the first question is reassuring the answer to the second is not.
إن علينا اليوم أن تقتبس دروسا مطمئنة من الاقتصاديات التي تلت ازدهار الاقتصادين الألماني والياباني.
But the economics of the rise of industrial Germany and Japan should hold comforting lessons for us today.
وهذا هو كل شيء بالنسبة لغير المقيدين بقوانين كلما ارتفع العمود كانت النتائج افضل
And this is all relative to unrestrained the bigger the bar, the better. Okay.
لبعض الوقت فوق مماثلة للاتصال وظيفة كانت متاحة من أجل النتائج في خرائط جوجل.
For some time similar click to call functionality was available for results in Google Maps.
قوموا اصعدوا الى امة مطمئنة ساكنة آمنة يقول الرب لا مصاريع ولا عوارض لها. تسكن وحدها.
Arise, go up to a nation that is at ease, that dwells without care, says Yahweh that have neither gates nor bars, that dwell alone.
لاجل الملوك وجميع الذين هم في منصب لكي نقضي حياة مطمئنة هادئة في كل تقوى ووقار.
for kings and all who are in high places that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence.
قوموا اصعدوا الى امة مطمئنة ساكنة آمنة يقول الرب لا مصاريع ولا عوارض لها. تسكن وحدها.
Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, which dwell alone.
لاجل الملوك وجميع الذين هم في منصب لكي نقضي حياة مطمئنة هادئة في كل تقوى ووقار.
For kings, and for all that are in authority that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.
وي رجى تقديم معلومات عما إذا كانت هذه الدراسة قد أ جريت، وعن النتائج التي أسفرت عنها.
Please provide information on whether this study has been undertaken and, if so, the outcome.
لذا كانت جميع التغييرات والاصلاحات التي قدرنا على صنعها قد أظهرت النتائج الممكن قياسها في الاقتصاد.
So all the changes and reforms we were able to make have shown up in results that are measurable in the economy.
وعلى مدى العام الماضي، كانت الحكومة تلاحق هذه الأجندة، والتي بدأت بالفعل ت ظه ر بعض النتائج المبكرة.
Over the last year, the government has been pursuing this agenda, which is already showing some early results.
مهما كانت النتائج، فإن أوروبا بالكامل تحتاج إلى نبذ وتجاوز صيغة أوروبا القديمة وأوروبا الجديدة المبتذلة.
Regardless of what happens, all Europe needs to get past clichés about old versus new Europe.
وعلى الرغم من أن الصور المستخدمة كانت عن الطائرات، إلا أن لهذه النتائج أثرا على القراءة.
Though the images used were of airplanes, the results had implications for reading.
وكانت نتيجتي على مؤشر النرجسية الشخصية او ما يمكن تسميته ب إن بي آي 16 مطمئنة وبلغت 0.31
And my score on the Narcissism Personality Index, or the NPI 16, is a reassuring 0.31.
وهذه يعني المزيد من التوكيد، وبصورة مطمئنة، على مصداقية رويال على الصعيد الاقتصادي، والتعاطف الاجتماعي من جانب ساركوزي .
That means emphasizing in a reassuring way, economic credibility for Segolene Royal, and social compassion for Nicolas Sarkozy.
أو أنهم بعبارة أخرى لا يريدون مجرد أذن مستقبلة، بل إنهم في حاجة إلى شخصية مطمئنة وقديرة وجديرة بالثقة.
In other terms, they don t want only a receptive ear, but a reassuring, authoritative, and competent figure.
وفي عام 1999، كانت ثمة محاولة لإعادة النظر في الدستور وفي عام 2001، كانت هناك مراجعة أخرى للدستور، حيث ستقدم النتائج ذات الصلة إلى البرلمان.
In 1991 a review of the Constitution was attempted in 2001 another review was carried out, results of which have yet to go before Parliament.
وتدرك نيوزيلندا إدراكا جيدا المرونة الكبيرة التي كانت مطلوبة منا جميعا بغية تحقيق النتائج الناجحة المعروضة علينا اليوم.
New Zealand is well aware of the substantial flexibility that was required of all of us to achieve the successful outcome we have before us today.
ثم يتم مقارنة النتائج مع النتائج المتوقعة.
Then the results obtained are compared with the expected results.
وفي المتوسط توصلت الدراسات إلى أن 74.4 من النتائج العلاجية كانت ناجحة ، أي أن النسبة كانت أقل من هدف منظمة الصحة العالمية الذي حددته بـ 85 .
On average, the studies found that 74.4 of the curative outcomes were successful, falling short of the WHO s 85 target.
وفي حالة سوريا، دعا الغرب بشكل متكرر إلى الدبلوماسية في حين استبعد أي عمل عسكري، وبالطبع كانت النتائج سيئة.
In the case of Syria, the West has repeatedly called for diplomacy while ruling out any military action, with predictably bad results.
بطبيعة الحال، سواء في غزة أو في جنوب لبنان، كانت النتائج محددة سلفا من جانب التوازن العسكري الأحادي الجانب.
Of course, in both Gaza and southern Lebanon, the outcome is pre determined by the one sided military balance.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كانت النتائج - كانت النتائج مختلطة - إذا كانت النتائج - مطمئنة لمعرفة - كلمات مطمئنة - بطريقة مطمئنة - غير مطمئنة - شعور مطمئنة - المعرفة مطمئنة - انها مطمئنة - غير مطمئنة جدا - مطمئنة بالنسبة لك - كانت