ترجمة "المياه التي تمر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فإن أي ابتلع المياه تمر عبر أفواههم وبها أنبوب، أبدا إلى المعدة. | Any water swallowed would go through their mouths and out by the tube, never reaching the stomach. |
| دال استراتيجيات للبلدان التي تمر بأزمات والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية | Strategies for countries in crisis and transition |
| وبسبب طريقة عمل نظام أقفال القنوات، يتم فقدان المياه من الجزء العلوي للقناة في كل مرة تمر عبرها إحدى السفن. | Because of the way the system of canal locks work, water is lost from the upper part of a canal each time a vessel passes through. |
| ولكن هذه المشاكل والصراعات واجهت كل دولة تمر بالمرحلة التي تمر بها الصين من التنمية حاليا. والصين أيضا لابد وأن تمر بهذه المرحلة وتتمها إلى النهاية. | But these have occurred in every country at China s current stage of development, and China, too must go through it. |
| الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية كومنولث الدول المستقلة | Transition economies Commonwealth of Independent States (CIS) |
| الدين الخارجي للبلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية | External debt of developing countries and countries in transition |
| (ب) مجموعة الطوارئ في البلدان التي تمر بحالات طوارئ | (b) Emergency package in emergency countries |
| وفيما يتعلق بالاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، واجهت الشعبة طلبات غير مسبوقة لإيجاد ن هج جديدة للتعاون التقني مفصلة خصيصا لتلبي الاحتياجات الخاصة للاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية. | Concerning countries with economies in transition, the Division has been confronted with unprecedented demand for new technical cooperation approaches tailor made to the specific needs of economies in transition. |
| مياهالمزارع، وتعرف أيض ا باسم المياه الزراعية، هي المياه التي تستخدم في إنتاج الأغذية والألياف. | Farm water, also known as agricultural water, is water committed for use in the production of food and fibre. |
| وليست فقط المياه التي تعمل معها. | And it's not just water that this works with. |
| 55 191 دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي | 55 191. Integration of the economies in transition into the world economy |
| 61 210 دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي | 61 210. Integration of the economies in transition into the world economy |
| 59 243 دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي | 59 243. Integration of the economies in transition into the world economy |
| 57 247 دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي | 57 247. Integration of the economies in transition into the world economy |
| الواقع أن وسائل الإعلام الجماهيرية التقليدية ليست وحدها التي تمر بأزمة الآن. | Indeed, it is not just traditional mass media that are in trouble. |
| يبدو أن أسبانيا تمر اليوم بحالة مشابهة لتلك التي مرت بها فرنسا. | Spain seems to be going through a similar process. |
| (أ) البلدان التي تمر بالمراحل الانتقالية الأولى من فترة ما بعد الصراع | (a) Countries in the early phases of post conflict transition |
| هناك العديد من البلدان التي تمر بظروف اجتماعية واقتصادية لا تقل سوءا ، أو لعلها أسوأ، من الظروف التي تمر بها فرنسا، ورغم ذلك فإن منتخباتها الوطنية تقدم أداء مبهرا على أرض الملعب. | There are many countries with social and economic conditions that are equal to or worse than France s, yet their national teams are currently shining on the field. |
| إن الروابط المالية والتجارية تجعل آسيا معرضة بشدة للوعكة التي تمر بها أوروبا. | Financial and trade linkages make Asia highly vulnerable to Europe s malaise. |
| فيينا ــ إن الأزمة المالية الحالية التي تمر بها أوروبا تتحدى كل الحلول. | VIENNA Europe s current financial squeeze defies easy solutions. |
| ميونيخ ـ إن الأزمة التي تمر بها منطقة اليورو اليوم تقترب من ذروتها. | NEW YORK The eurozone crisis is reaching its climax. Greece is insolvent. |
| نيويورك ــ إن كراهية الأجانب والتطرف من أعراض المجتمعات التي تمر بأزمة عميقة. | NEW YORK Xenophobia and extremism are symptoms of societies in profound crisis. |
| فالقطارات تمر على مدينة كيبيرا، التي شهدت أحداث عنف في انتخابات عام 2007. | Kibera, the slum the rail runs through, experienced a lot of violence during the 2007 election. |
| وكذلك تمر الألياف التي تصل إلى الأطراف (أطراف) بنسبة 100 إلى الجانب المقابل. | Fibers for the extremities (limbs) pass 100 to the opposite side. |
| ويتوقف تدفق التحويلات التي تمر عبر القنوات الرسمية على درجة تطور النظام المالي. | The flow of remittances that circulate through formal channels depends on the degree of financial development. |
| كما ت منح مساعدة نقدية وعينية، بالانتقاء، للأسر التي تمر بحالة من الحاجة الشديدة. | Selective cash and in kind assistance is offered to families in a state of acute need. |
| نبذة عن الاجتماع الجانبي المتعلق باللامركزية في البلدان التي تمر اقتصاداتها بفترة انتقالية | A Short Summary from the Side Event on Decentralization in Countries with Economies in Transition |
| ولكن في بيئة جديدة تتسم بالندرة، من المتوقع أن تؤدي المشاريع المقامة على المنابع الأصلية للأنهار التي تمر بأكثر من دولة إلى التأثير على نوعية المياه أو الكمية الواصلة منها إلى الدول المجاورة، فيؤدي ذلك بالتالي إلى نشوء التوتر بين الدول. | Yet in a new context of scarcity, upstream infrastructure projects on international rivers may impact water quality or availability for neighboring states, thus causing tensions. |
| إنها تمر بسرعة! | It passes so fast. |
| ومن خلال شراكة مستقبل المياه، حددت الشركة مرافقها التي تقع في مناطق تواجه مخاطر خاصة بأمن المياه وأنشأت شراكات في مستجمعات المياه المحلية للتصدي لهذه المخاطر. | Through its Water Futures Partnership, the company has identified which of its facilities are located in areas facing water security risks and has created partnerships in the local watersheds to address these risks. |
| 41 وإسرائيل تحصل على ربع احتياجاتها من المياه من نهر الأردن وذلك على الرغم من حقيقة أن نسبة 3 في المائة فقط من مسار النهر تمر داخل حدودها قبل عام 1967. | Israel drew one quarter of its water from the Jordan River, despite the fact that only 3 per cent of the river flows inside its pre 1967 borders. |
| لكن المحنة التي تمر بها أميركا ـ والعراق ـ من شأنها الإضرار بمصالح أوروبا. | But America's misfortune and Iraq's is inimical to European interests. |
| فالرأسمالية كانت دوما تمر بأزمات، ولن تكون الأزمة الحالية هي الأخيرة التي تتعرض لها. | Capitalism has always had crises, and will go on having them. |
| وتقدر قيمة البضائع التي تمر سنوي ا عبر طرقه المائية بحوالي 4 مليار دولار أمريكي. | An estimated 4 trillion USD worth of goods passes through its waterways annually. |
| لا تمر فيها رجل انسان ولا تمر فيها رجل بهيمة ولا تسكن اربعين سنة. | No foot of man shall pass through it, nor foot of animal shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years. |
| لا تمر فيها رجل انسان ولا تمر فيها رجل بهيمة ولا تسكن اربعين سنة. | No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years. |
| ويمكن تعريف التركيز الحيوي أيض ا على أنه العملية التي يزيد خلالها التركيز الكيميائي لدى المتعضية المائية في المياه نتيجة تعرضه للمادة الكيميائية التي تحملها المياه. | Bioconcentration can also be defined as the process by which a chemical concentration in an aquatic organism exceeds that in water as a result of exposure to a waterborne chemical. |
| وقد يمكن إصلاح الإعانات التي تشجع الاستخدام غير المستدام للمياه من تشجيع المحافظة على المياه والاستثمار في التكنولوجيات والممارسات التي تتيح الاقتصاد في استهلاك المياه. | Reforming subsidies that encourage unsustainable water use could encourage water conservation and investments in water saving technologies and practices. |
| أشعر بما تمر به. | I feel for you. |
| تخضع السلع التي تمر عبر الموانئ الأسترالية باعتبارها سلعا يعاد شحنها، لنفس الضوابط التي تخضع لها السلع التي تصدر من أستراليا. | Goods passing through Australian ports as transhipped goods are subject to the same export controls as goods being exported from Australia. |
| وإذ تلاحظ تطلع البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية إلى زيادة تطوير التعاون الإقليمي والأقاليمي، | Noting the aspiration of the countries with economies in transition towards the further development of regional and interregional cooperation, |
| وثمة مسألة أخرى تتعلق بالمعاملة التفضيلية للبلدان النامية وربما أيضا الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية. | Another issue is the notion of preferential treatment for developing countries and, perhaps, economies in transition. |
| فقصص نجاح بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية لا تضمن التنمية المستدامة لجميع هذه الاقتصادات. | The success stories of some transitional economies do not guarantee sustained development for all such economies. |
| ويسلط التقرير الضوء على المشكلة التي يطرحها فساد الأحزاب، ولا سيما في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية. | The report highlights the problem posed by party corruption, especially in the developing countries and countries in transition. |
| واقترح مشاركون توسيع الخدمات الاستشارية لمساعدة البلدان التي تواجه صعوبات في تنفيذ التوصيات، وبخاصة البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية. | It was suggested that the advisory service be expanded to assist countries encountering difficulties in implementing recommendations, especially countries in transition. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي تمر - التحول التي تمر - التشريعات التي تمر - المعلومات التي تمر - تمر - تمر - تمر - التي تمر بمرحلة انتقالية - البلدان التي تمر بأزمات - عمليات التدقيق التي تمر - المياه التي تتساقط - المياه التي غرست - المياه التي تقع - التي تنقلها المياه
