ترجمة "التي تمر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دال استراتيجيات للبلدان التي تمر بأزمات والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية | Strategies for countries in crisis and transition |
| ولكن هذه المشاكل والصراعات واجهت كل دولة تمر بالمرحلة التي تمر بها الصين من التنمية حاليا. والصين أيضا لابد وأن تمر بهذه المرحلة وتتمها إلى النهاية. | But these have occurred in every country at China s current stage of development, and China, too must go through it. |
| الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية كومنولث الدول المستقلة | Transition economies Commonwealth of Independent States (CIS) |
| الدين الخارجي للبلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية | External debt of developing countries and countries in transition |
| (ب) مجموعة الطوارئ في البلدان التي تمر بحالات طوارئ | (b) Emergency package in emergency countries |
| وفيما يتعلق بالاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، واجهت الشعبة طلبات غير مسبوقة لإيجاد ن هج جديدة للتعاون التقني مفصلة خصيصا لتلبي الاحتياجات الخاصة للاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية. | Concerning countries with economies in transition, the Division has been confronted with unprecedented demand for new technical cooperation approaches tailor made to the specific needs of economies in transition. |
| 55 191 دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي | 55 191. Integration of the economies in transition into the world economy |
| 61 210 دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي | 61 210. Integration of the economies in transition into the world economy |
| 59 243 دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي | 59 243. Integration of the economies in transition into the world economy |
| 57 247 دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي | 57 247. Integration of the economies in transition into the world economy |
| الواقع أن وسائل الإعلام الجماهيرية التقليدية ليست وحدها التي تمر بأزمة الآن. | Indeed, it is not just traditional mass media that are in trouble. |
| يبدو أن أسبانيا تمر اليوم بحالة مشابهة لتلك التي مرت بها فرنسا. | Spain seems to be going through a similar process. |
| (أ) البلدان التي تمر بالمراحل الانتقالية الأولى من فترة ما بعد الصراع | (a) Countries in the early phases of post conflict transition |
| هناك العديد من البلدان التي تمر بظروف اجتماعية واقتصادية لا تقل سوءا ، أو لعلها أسوأ، من الظروف التي تمر بها فرنسا، ورغم ذلك فإن منتخباتها الوطنية تقدم أداء مبهرا على أرض الملعب. | There are many countries with social and economic conditions that are equal to or worse than France s, yet their national teams are currently shining on the field. |
| إن الروابط المالية والتجارية تجعل آسيا معرضة بشدة للوعكة التي تمر بها أوروبا. | Financial and trade linkages make Asia highly vulnerable to Europe s malaise. |
| فيينا ــ إن الأزمة المالية الحالية التي تمر بها أوروبا تتحدى كل الحلول. | VIENNA Europe s current financial squeeze defies easy solutions. |
| ميونيخ ـ إن الأزمة التي تمر بها منطقة اليورو اليوم تقترب من ذروتها. | NEW YORK The eurozone crisis is reaching its climax. Greece is insolvent. |
| نيويورك ــ إن كراهية الأجانب والتطرف من أعراض المجتمعات التي تمر بأزمة عميقة. | NEW YORK Xenophobia and extremism are symptoms of societies in profound crisis. |
| فالقطارات تمر على مدينة كيبيرا، التي شهدت أحداث عنف في انتخابات عام 2007. | Kibera, the slum the rail runs through, experienced a lot of violence during the 2007 election. |
| وكذلك تمر الألياف التي تصل إلى الأطراف (أطراف) بنسبة 100 إلى الجانب المقابل. | Fibers for the extremities (limbs) pass 100 to the opposite side. |
| ويتوقف تدفق التحويلات التي تمر عبر القنوات الرسمية على درجة تطور النظام المالي. | The flow of remittances that circulate through formal channels depends on the degree of financial development. |
| كما ت منح مساعدة نقدية وعينية، بالانتقاء، للأسر التي تمر بحالة من الحاجة الشديدة. | Selective cash and in kind assistance is offered to families in a state of acute need. |
| نبذة عن الاجتماع الجانبي المتعلق باللامركزية في البلدان التي تمر اقتصاداتها بفترة انتقالية | A Short Summary from the Side Event on Decentralization in Countries with Economies in Transition |
| إنها تمر بسرعة! | It passes so fast. |
| لكن المحنة التي تمر بها أميركا ـ والعراق ـ من شأنها الإضرار بمصالح أوروبا. | But America's misfortune and Iraq's is inimical to European interests. |
| فالرأسمالية كانت دوما تمر بأزمات، ولن تكون الأزمة الحالية هي الأخيرة التي تتعرض لها. | Capitalism has always had crises, and will go on having them. |
| وتقدر قيمة البضائع التي تمر سنوي ا عبر طرقه المائية بحوالي 4 مليار دولار أمريكي. | An estimated 4 trillion USD worth of goods passes through its waterways annually. |
| لا تمر فيها رجل انسان ولا تمر فيها رجل بهيمة ولا تسكن اربعين سنة. | No foot of man shall pass through it, nor foot of animal shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years. |
| لا تمر فيها رجل انسان ولا تمر فيها رجل بهيمة ولا تسكن اربعين سنة. | No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years. |
| أشعر بما تمر به. | I feel for you. |
| تخضع السلع التي تمر عبر الموانئ الأسترالية باعتبارها سلعا يعاد شحنها، لنفس الضوابط التي تخضع لها السلع التي تصدر من أستراليا. | Goods passing through Australian ports as transhipped goods are subject to the same export controls as goods being exported from Australia. |
| وإذ تلاحظ تطلع البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية إلى زيادة تطوير التعاون الإقليمي والأقاليمي، | Noting the aspiration of the countries with economies in transition towards the further development of regional and interregional cooperation, |
| وثمة مسألة أخرى تتعلق بالمعاملة التفضيلية للبلدان النامية وربما أيضا الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية. | Another issue is the notion of preferential treatment for developing countries and, perhaps, economies in transition. |
| فقصص نجاح بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية لا تضمن التنمية المستدامة لجميع هذه الاقتصادات. | The success stories of some transitional economies do not guarantee sustained development for all such economies. |
| ويسلط التقرير الضوء على المشكلة التي يطرحها فساد الأحزاب، ولا سيما في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية. | The report highlights the problem posed by party corruption, especially in the developing countries and countries in transition. |
| واقترح مشاركون توسيع الخدمات الاستشارية لمساعدة البلدان التي تواجه صعوبات في تنفيذ التوصيات، وبخاصة البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية. | It was suggested that the advisory service be expanded to assist countries encountering difficulties in implementing recommendations, especially countries in transition. |
| فالدول الأطراف التي هي دول البلدان النامية أو البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال تكون مؤهلة لتلقي المساعدة الطارئة. | State parties that are developing countries or countries with economies in transition are eligible to receive emergency assistance. |
| والآن تمر الصين بنفس العملية. | China is experiencing this process now. |
| وأوروبا تمر الآن بلحظة مماثلة. | Europe is at such a moment. |
| تمويل مشاركة الخبراء من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في اجتماعات الخبراء التي يعقدها الأونكتاد 9 (د) | Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings 9 (d) |
| لكي تبدأ، فإن الشركات الوطنية الكبرى التي تمر بمرحلة اللحاق بالركب لابد أن تتعرض للهجوم التنافسي. | To begin, the national champions of the catch up phase must be rendered accessible to competitive assault. |
| ونظرا للضائقة الاقتصادية التي تمر بها الولايات المتحدة فإن حجم الاستجابة كان مفاجئا للعديد من المراقبين. | Given that the US is undergoing economic hard times, the size of the response has surprised many. |
| ولكن أسعار الأسهم تميل إلى التحرك الجماعي بمستويات متقاربة في الأوقات التي تمر فيها السوق باضطرابات. | But stock prices tend to move much more closely together at times of market dislocation. |
| إلا أن نوبة عدم الاستقرار السياسي التي تمر بها تركيا قد أضرت بسياستها الخارجية وموقفها الدولي. | Nonetheless, Turkey s bout with political instability has damaged its foreign policy and international standing. |
| أبرز الطرق الصقلية هي الطرق السريعة المعروفة باسم (اوتوستراد) التي تمر عبر الجزء الشمالي من الجزيرة. | The most prominent Sicilian roads are the motorways (known as ) running through the northern section of the island. |
عمليات البحث ذات الصلة : التحول التي تمر - التشريعات التي تمر - المعلومات التي تمر - المياه التي تمر - تمر - تمر - تمر - التي تمر بمرحلة انتقالية - البلدان التي تمر بأزمات - عمليات التدقيق التي تمر - الأعمال التي تمر بمرحلة انتقالية - يبقى التي تمر بمرحلة انتقالية - الدول التي تمر بمرحلة انتقالية - الأنابيب التي تمر بمرحلة انتقالية