ترجمة "الموارد المحلية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الموارد المحلية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تعبئة الموارد المحلية | Domestic resource mobilization |
| ألف الموارد المحلية | Local resources |
| ويشمل ذلك نقل الموارد إلى المجتمعات المحلية وتتبع الموارد لكفالة المساءلة. | This included channelling resources to communities and tracking resources to ensure accountability. |
| الموارد المحلية الموارد الأخرى المقدمة من البلدان التي تنفذ فيها البرامج. | Local resources other resources received from programme countries. |
| الشكل 6 المساهمات في الموارد المحلية لعام 2004 | Figure 6. Local resources contributions, 2004 |
| وإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تستخدم مشاريع بناء السلام بشكل أفضل الموارد البشرية المحلية والملكية المحلية. | In addition, peacebuilding projects should make the best possible use of local human resources and local ownership. |
| في العديد من البلدان هناك مجال واسع لتعبئة الموارد المحلية. | In many countries, there is considerable scope for domestic resource mobilization. |
| والإدارات المحلية هي الأقدر على رصد الموارد المائية وحمايتها وإدارتها. | Local governments are best in the position to monitor, protect and manage water resources. |
| الشكل 5 المساهمات في الموارد المحلية في الفترة 2000 2004 | Figure 5. Local resources contributions 2000 2004 |
| وت نفذ هذه الإجراءات بواسطة دوائر السلطات المحلية في جميع أنحاء البلاد وت م ول من واقع الموارد المحلية والوطنية(34). | Such actions are implemented by agencies of the Local Authorities all over the country, and are financed by Community and National resources. |
| وتعمل الموارد المحلية وتحويلات العاملين المغتربين بشكل متزايد على تمويل التنمية. | Domestic resources and diaspora remittances are increasingly funding development. |
| مبنية Earthships للاستفادة من الموارد المحلية المتاحة ، وخاصة الطاقة من الشمس. | Earthships are constructed to use available natural resources, especially energy from the sun. |
| نؤكد على الحاجة إلى تعظيم الموارد المحلية لتمويل الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية | We stress the need to maximize domestic resources to fund national development strategies |
| فغالبية تدفقات الموارد المحلية تنشأ في عدد قليل من البلدان الكبيرة. | Most domestic resource flows originate in a few large countries. |
| يجب علينا تعزيز قدرتنا وتعبئة المزيد ثم المزيد من الموارد المحلية. | We must enhance our capacity and mobilize more and more domestic resources. |
| والتركيز على الموارد الطبيعية المحلية بغية التصدي لكارثة الفقر حول العالم. | The report details how natural resources soils, forests, water, fisheries managed at the local level are frequently the most effective means for the world's rural poor people to create their own wealth. |
| ولهذا الغرض، سيلزم التصريح باستيراد الحيوانات تعويضا للحد من الموارد المحلية. | For that purpose, it will be necessary to permit imports of animals to offset the reduction in domestic supplies. |
| وقد جرى خلال الجلسة بحث الشواغل الجنسانية في إدارة التنوع البيولوجي الزراعي في سياق نظم المعرفة المحلية وحقوق المجتمعات المحلية في الموارد الطبيعية، وكذا حقوق المرأة في تلك الموارد. | The session explored gender concerns in agrobiodiversity management in the context of local knowledge systems and local community rights in natural resources, as well as women's rights to these resources. |
| وفي هذا الصدد يتعين على الأمانة العامة استخدام الموارد البشرية المحلية والإقليمية. | In that connection, the Secretariat should consider the use of local and regional human resources. |
| ويتم بشكل مستمر تذكير البلدان النامية بأنها مسؤولة عن تعبئة الموارد المحلية. | Developing countries are continually reminded that they are responsible for mobilizing domestic resources. |
| 27 مثلت المساهمات في الموارد المحلية نسبة 37 في المائة من مجموع إيرادات الموارد الأخرى التي تحققت في عام 2004. | Contributions to local resources represented 37 per cent of total other resources income received in 2004. |
| 12 وقد ركزت خطة البحث والتنمية على أهم المسائل الموضوعية في ميدان التنمية المحلية وهي التنمية الاقتصادية المحلية، وإدارة الإنفاق العام، وتقديم الخدمات المحلية، وإدارة الموارد الطبيعية. | Regionally local economic development case studies conducted in Uganda Uganda and South Africa Capacity Building programme officers and assistants workshop, incorporating capacand |
| فعدد الأمثلة الناجحة التي يحققها السكان هو حجر الزاوية في حشد الموارد المحلية. | The number of success stories by the people is the cornerstone for domestic resource mobilization. |
| نون تنمية القدرات المحلية في أفريقيا لتحديد فرص النمو من خلال تعبئة الموارد | Developing local capacities in Africa for the identification of growth opportunities through resource mobilization |
| ومن جملة بلدان، سجلت مصر والجماهيرية العربية الليبية نموا كبيرا في مساهمات الموارد المحلية. | Among other countries, Egypt and Libyan Arab Jamahiriya recorded substantial growth in local resources contributions. |
| وأدى إلى تفاقم ذلك عجز الموارد المالية المحلية وعدم الوفاء بالالتزامات الدولية بتقديم المعونة المالية. | Compounding that is the shortage of domestic financial resources and the unfulfilled international financial aid commitments. |
| 37 وتتأتي غالبية الموارد المحلية المخصصة للأنشطة السكانية من عدد قليل من كبريات البلدان النامية. | Most domestic resources for population originate in a few large developing countries. |
| ونحن في العالم النامي لا بد لنا من أن نعبئ الموارد المالية المحلية لذلك الغرض. | We in the developing world must mobilize domestic financial resources for that purpose. |
| 117 ويتطلب تعزيز دور السلطات المحلية الأخذ باللامركزية في الاضطلاع بالمسؤوليات وإتاحة الموارد اللازمـة لذلك. | Strengthening the role of local authorities involves both the decentralization of responsibilities and a corresponding transfer of resources. |
| وتشمل هذه العقبات الموارد المحدودة والقدرات المؤسسية المحدودة والتعقيدات القانونية والحاجة إلى مشاركة المجتمعات المحلية. | These include limited financing, limited institutional capacity, legal complexity, and the need for community involvement. |
| فيتعين عليها أن تضع استراتيجيات أكثر فعالية في تقييم الاحتياجات المحلية وتخصيص الموارد وتحديد الأولويات. | They have to develop more effective strategies in assessing local needs, allocating recourses and defining priorities. |
| ولكنهم أيضا كانوا يريدون من البنوك أن توجه المزيد من الموارد نحو تمويل الاستثمارات والصناعات المحلية. | But they also wanted banks to direct more resources to financing domestic investments and industry. |
| وقد است خدمت هذه الموارد لأغراض التدريب وبناء القدرات في مختلف البلدان، وجرى تكييف بعضها للظروف المحلية. | These resources have been used for training and capacity building in various countries, and some have been adapted to the local context. |
| وكثيرا ما كانت الأطر الزمنية للحملات غير واقعية كما أن الموارد المحلية لم ت عبأ بصورة كافية. | Campaign time frames were often unrealistic and there was ineffective mobilization of local resources. |
| وتلقى عدد من بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى خدمات استشارية ذات صلة بتعزيز قدرة الموارد المحلية. | A number of countries in sub Saharan Africa received advisory services related to strengthening capacity of domestic resources. |
| والحكومات والسلطات المحلية التي تلتزم بتمكين الفقراء تؤثر في الواقع تأثيرا قويا في حشد الموارد العامة. | Governments and local authorities that commit to the empowerment of the poor are in effect leveraging public resources. |
| (أ) إعداد دراسات إفرادية عن القدرات الحالية في مجال تعبئة الموارد المحلية واستثمارها، وعن آليات تعزيز تدفقات الموارد، وبخاصة من المصادر التي لا تترتب عليها ديون | (a) Preparation of case studies on existing capacities for domestic resource mobilization and investment and on mechanisms for enhancing resource flows, in particular from non debt creating sources |
| وبينما نؤدي دورنا في تعبئة الموارد المحلية، أود أن أناشد العالم المتقدم النمو أن يفي بالتزاماته بدعمنا. | As we play our part in the mobilization of domestic resources, I would like to appeal to the developed world to meet its commitments by supporting us. |
| ومن المتوقع أن تضع هذه الاستراتيجية الإطار القانوني والآليات المالية الفعالة المطلوبة لتعبئة الموارد المحلية اللازمة للتنمية. | Such a strategy is expected to lay down the legal framework and efficient financial mechanisms required to mobilize domestic resources for development. |
| واعتبر أن حشد الموارد المالية المحلية الملائمة ضروري من أجل تيسير تنفيذ برنامج عمل القاهرة تنفيذا كاملا. | The mobilization of adequate domestic financial resources is essential to facilitating full implementation of the Cairo agenda. |
| كما ينبغي أن تعب ر بوضوح عن التأييد للخطط الوطنية، ولتعزيز النظم الصحية، ولبناء القدرات وتنمية الموارد المحلية. | It should clearly articulate support to national plans, to strengthening of health systems and to the development of local capacities and resources. |
| 29 في عام 2004، بلغ مجموع أداء البرنامج الممول من مساهمات الموارد المحلية 038 1 مليون دولار. | Total programme delivery in 2004 financed from local resources contributions was 1 038 million. |
| وفيما يتعلق بالسياسات المحلية الناجحة، أشارت اللجنة في الدورة إلى أن تحرير الأسعار والأسواق المحلية وكذا التجارة الخارجية مسألة مهمة لتجنب حدوث أي اختلالات في توزيع الموارد المالية. | With respect to successful domestic policies, ECE noted at the session that liberalizing domestic prices and markets as well as foreign trade is important so as to avoid distortions in the allocation of financial resources. |
| وهذه المساعدة أيضا مكمل هام لمصادر التمويل الأخرى ويمكنها المساعدة على تعبئة الموارد المحلية وتيسير نشاط القطاع الخاص. | ODA is also an important complement to other sources of financing and can help mobilize domestic resources and facilitate private sector activity. |
| وتعترف بالمساهمة الكبيرة التي قدمتها الطوائف المحلية والأصلية، ويمكن أن تظل ت ق د م ها في حفظ الموارد الوراثية النباتية وتنميتها. | It recognized the significant contribution that local and indigenous communities had made, and could continue to make, to the conservation and development of plant genetic resources. |
عمليات البحث ذات الصلة : تكاليف الموارد المحلية - تعبئة الموارد المحلية - قسم الموارد البشرية المحلية - العمالة المحلية - المواهب المحلية - العوامل المحلية - المواد المحلية - القضايا المحلية - البلديات المحلية - المنطقة المحلية - الحافلات المحلية - المنطقة المحلية