ترجمة "تعبئة الموارد المحلية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تعبئة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تعبئة الموارد المحلية | Domestic resource mobilization |
| ويتم بشكل مستمر تذكير البلدان النامية بأنها مسؤولة عن تعبئة الموارد المحلية. | Developing countries are continually reminded that they are responsible for mobilizing domestic resources. |
| نون تنمية القدرات المحلية في أفريقيا لتحديد فرص النمو من خلال تعبئة الموارد | Developing local capacities in Africa for the identification of growth opportunities through resource mobilization |
| سادسا تعبئة الموارد | Resource mobilization |
| ثامنا تعبئة الموارد | Resource mobilization |
| ثالثا تعبئة الموارد | Resource mobilization |
| وحدة تعبئة الموارد | Planning, Monitoring and Evaluation Unit |
| وبينما نؤدي دورنا في تعبئة الموارد المحلية، أود أن أناشد العالم المتقدم النمو أن يفي بالتزاماته بدعمنا. | As we play our part in the mobilization of domestic resources, I would like to appeal to the developed world to meet its commitments by supporting us. |
| لدينا عمل يجب القيام به. ويمكننا تعبئة الموارد والإرادة السياسية. لكن يجب تعبئة الإرادة السياسية أولا لكي يتم تعبئة الموارد | We have work to do. And we can mobilize resources and political will. But the political will has to be mobilized, in order to mobilize the resources. |
| ضعف تعبئة الموارد الداخلية | Weak mobilization of internal resources. |
| تعبئة الموارد الداخلية والخاصة | Mobilizing domestic and private resources |
| 6 تعبئة الموارد والشراكات | Resource mobilization and partnerships |
| وهذه المساعدة أيضا مكمل هام لمصادر التمويل الأخرى ويمكنها المساعدة على تعبئة الموارد المحلية وتيسير نشاط القطاع الخاص. | ODA is also an important complement to other sources of financing and can help mobilize domestic resources and facilitate private sector activity. |
| 128 إن تعبئة الموارد المالية المحلية هي بمثابة أحد العناصر الأساسية في تنفيذ السياسات المتعلقة بالإسكان والخدمات العامة. | Mobilization of local financial resources is a key element in implementing policies for housing and public services. |
| وتولى قادة المدن المسؤولية عن تعبئة الموارد المحلية لتوليد الناتج المحلي الإجمالي والتوظيف، فكوفئوا (ولا زالوا) بالترقية عن حسن الأداء. | City leaders were given responsibility for mobilizing local resources to generate GDP and employment, and they were (and continue to be) rewarded with promotion for good performance. |
| ثانيا، الملكية القطرية، تعززها تعبئة جميع الموارد المحلية والتعاون الوثيق واتساق السياسات فيما بين الشركاء في التنمية، أمر بالغ الأهمية. | Secondly, country ownership, enhanced by the mobilization of all domestic resources and close cooperation and coherence of policies among development partners, is of crucial importance. |
| (أ) إعداد دراسات إفرادية عن القدرات الحالية في مجال تعبئة الموارد المحلية واستثمارها، وعن آليات تعزيز تدفقات الموارد، وبخاصة من المصادر التي لا تترتب عليها ديون | (a) Preparation of case studies on existing capacities for domestic resource mobilization and investment and on mechanisms for enhancing resource flows, in particular from non debt creating sources |
| 3 تعبئة الموارد الوطنية والدولية للتعليم. | Developing nations should increase national funding for basic education to at least 3 of Gross Domestic Product. |
| غير أن عددا ضئيلا منها فقط، أحرز تقدما في كامل مجال السياسات الموجهة نحو زيادة تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية. | However, only a few have made progress over the whole spectrum of policies geared to increase the mobilization of domestic financial resources for development. |
| ولذلك، تظل تعبئة الموارد تحديا يستدعي الاهتمام والعمل. | Mobilizing resources therefore remains a challenge which requires attention and action. |
| كما أن من المسائل البالغة الأهمية توفر بيئة تمكن من تعبئة الموارد المحلية وتشجع على الاستثمارات المنتجة وتنمي الإنتاجية وتساعد على اجتذاب التمويل الدولي. | It is crucial to have an environment that enables the mobilization of domestic resources, encourages productive investments, increases productivity and helps attract international finance. |
| (هـ) إعداد ونشر مبادئ توجيهية لتحسين تعبئة الموارد المحلية والموارد من المصادر الخارجية التي لا تترتب عليها ديون، وإدماج الدروس المستفادة من الدراسات الإفرادية القطرية. | (e) Preparation and dissemination of guidelines for the enhanced mobilization of domestic resources and resources from external non debt creating sources, incorporating the lessons learned from the country case studies. |
| تعبئة الموارد من أجل إعادة إدماج اللاجئين والمشردين داخليا | Mobilizing resources for the reintegration of refugees and internally displaced persons |
| (أ) تعبئة الموارد المالية لدعم صندوق السلام التابع للاتحاد الأفريقي | (a) Mobilization of financial resources to support the African Union Peace Fund |
| 67 وقد عززت بعض البلدان الشراكات بين القطاعين العام والخاص بغية تعبئة الموارد العامة والخاصة معا، غير أن نطاق زيادة تعبئة الموارد بهذه الوسائل يظل غير مضمون. | Public private partnerships have been promoted by some countries to mobilize public and private resources together, but the scope for increasing resource mobilization by such means remains uncertain. |
| ألف الموارد المحلية | Local resources |
| 63 ويمكن أن تسهم تعبئة الموارد على مستوى المجتمع المحلي والأسر المعيشية إسهاما مهما في الاستثمارات المحلية المخصصة للمياه في المستوطنات غير النظامية وفي المناطق المتاخمة للحضر والمناطق الريفية. | Mobilizing community level and household resources can make an important contribution to local water investments in informal settlements and peri urban and rural areas. |
| ويكتسي دور الشراكات على الصعيدين الوطني والمحلي أهمية أكبر في تمكين الحكومات من تعبئة قاعدة الموارد المحلية وتوسيعها، في الوقت الذي يتم فيه، من خلال المشاركة والمساءلة والشفافية، وتعزيز العناصر الكفيلة بتحسين الوفورات وترشيد تخصيص الموارد واستخدامها. | At the national and local levels, the role of partnerships is even more critical to enabling Governments to mobilize and expand the domestic resource base while fostering, through participation, accountability and transparency, the elements of improved savings, quality allocation and utilization. |
| ولا بد من تعبئة مزيد من الموارد واتخاذ مزيد من التدابير القوية. | Additional resources must be mobilized and more forceful measures must be taken. |
| ولدينا اقتناع بأن حشد الموارد المالية الوطنية لأغراض التنمية يجب أن يشمل تعبئة كل من الموارد العامة والخاصة. | We are convinced that mobilizing domestic financial resources for development must include the mobilization of both public and private resources. |
| وقال إنه يلزم وجود علاقة وثيقة جدا بين تعبئة الموارد والأنشطة في الميدان. | In the meantime it was essential preserve the voluntary nature of contributions to the core resources of the specialized agencies. |
| (و) حالة تعبئة الموارد اللازمة للعملية الانتخابية التي تدعو إلى القلق نوعا ما. | (f) The rather worrying status of resource mobilization for the electoral process. |
| تعبئة الموارد والدعم من أجل المساعدة العاجلة والتنمية الاقتصادية الطويلة الأجل في السودان. | To mobilize resources and support for both immediate assistance and the long term economic development of the Sudan |
| فالتقييم المحلي يشمل تعبئة المجتمعات المحلية لكي ترصد بنفسها العلاقة بين الفقر وتدهور الأراضي. | The local scale assessment involves mobilizing communities to monitor poverty degradations themselves. |
| وقد حسنت إثيوبيا تحسينا كبيرا من قدرتها على تعبئة الموارد المالية المحلية، وترحب بما حدث مؤخرا من إلغاء ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون ووضع جداول زمنية للوفاء بأهداف المساعدة الإنمائية الرسمية. | Ethiopia had significantly improved its capacity to mobilize domestic financial resources, and welcomed the recent debt cancellation for heavily indebted poor countries and the setting of timetables to reach ODA targets. |
| في مؤتمر مونتيري لعام 2002، اتفق المجتمع الدولي على أن اعتماد نهج شامل لتمويل التنمية، وهو ما يشمل تعبئة الموارد المحلية والمساعدة الإنمائية الرسمية والتجارة والاستثمار، ي شك ل أساسا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | At the 2002 Monterrey Conference, the international community agreed that a comprehensive approach to development financing that encompassed domestic resource mobilization, ODA and trade and investment was essential for achieving the MDGs. |
| تعبئة الموارد المالية من أجل النهوض بالطاقة المتجددة كجزء من الجهود المبذولة لمكافحة التصحر. | Mobilization of financial resources for the promotion of renewable energy as a part of efforts to control desertification. |
| وتتضمن الجهود المتزامنة المبذولة في العديد من الميادين تعبئة الموارد وزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية. | Simultaneous efforts in many fields include resource mobilization and increased official development assistance. |
| ورغم أنه يجري تعبئة الموارد وبذل الجهود، فإن المهمة هائلة، والوضع الأمني يعرقل العملية. | Although resources were being mobilized and reconstruction efforts were under way, the task was enormous and the process was hampered by the security situation. |
| إنه في سياق تنسيق تعبئة الموارد نرحب بالاقتراح الخاص بإنشاء صندوق دائم لبناء السلام. | It is in the context of coordinating resource mobilization that we welcome the proposal to establish a standing fund for peacebuilding. |
| جيم تعبئة الموارد وتنسيقها، على المستويين المحلي والدولي، بما في ذلك إبرام اتفاقات الشراكة | C. Resource mobilization and coordination, both domestic and international, |
| جيم تعبئة واستخدام الموارد المالية وأوجه الدعم الأخرى من جانب الوكالات والمؤسسات المتعددة الأطراف | C. Mobilization and use of financial resources and other support by |
| جيم تعبئة الموارد والتنسيق على الصعيد الداخلي والدولي، بما في ذلك عقد اتفاقات شراكة | C. Resource mobilization and coordination, both domestic and international, including |
| ويشمل ذلك نقل الموارد إلى المجتمعات المحلية وتتبع الموارد لكفالة المساءلة. | This included channelling resources to communities and tracking resources to ensure accountability. |
| الموارد المحلية الموارد الأخرى المقدمة من البلدان التي تنفذ فيها البرامج. | Local resources other resources received from programme countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعبئة الموارد - تعبئة الموارد - تعبئة الموارد - الموارد تعبئة - تعبئة الموارد - تعبئة الموارد - الموارد تعبئة - الموارد المحلية - الموارد المحلية - الموارد المحلية - تعبئة الإيرادات المحلية - استراتيجية تعبئة الموارد - تعبئة الموارد المالية - تكاليف الموارد المحلية