ترجمة "المنافسة التي تواجه" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 6 الصعوبات التي تواجه البلدان النامية في إنفاذ قوانين المنافسة، بما في ذلك في الحالات التي تنطوي على عناصر دولية، وتطبيق قوانين المنافسة على الممارسات المانعة للمنافسة عبر الحدود | Difficulties of developing countries in enforcing competition laws, including in cases with international elements, and the application of competition laws to cross border anticompetitive practices |
| بيد أن سياسة المنافسة تواجه صعوبة ضخمة في التعامل مع الصناعات التي تسمح فيها التطورات الفنية الثورية بخلق احتكارات فورية. | Competition policy, however, faces great difficulty in dealing with industries in which technical breakthroughs can create apparently instant monopolies. |
| فتصبح صادراتها أقل قدرة على المنافسة، وقد تواجه منافسة قوية من المتبقي من دول منطقة اليورو في أسواقها الداخلية. | Their exports would become less competitive, and they would encounter heavy competition from the rump eurozone in their home markets. |
| 2 إن الوكالات المعنية بالمنافسة في البلدان النامية، وفي البلدان التي لم تشرع إلا مؤخرا نسبيا في إنفاذ قوانين المنافسة، تواجه تحديات خاصة في وضع برنامج لمكافحة الكارتلات. | Competition agencies in developing countries, and in countries that have only relatively recently begun enforcing a competition law, face special challenges in developing an anti cartel programme. |
| لا شك أن المشاكل التي تواجه مصر تختلف اختلافا شاسعا عن المشاكل التي تواجه كاليفورنيا. | Egypt s problems are, of course, vastly different from those of California. |
| تواجه المناطق الحضرية اليوم التحدي المتمثل في جعل النقل مستدام في البيئة (CO2، وتلوث الهواء والضوضاء) والقدرة على المنافسة (ازدحام) ومعالجة الاهتمامات الاجتماعية. | Urban areas face today the challenge of making transport sustainable in environmental (CO2, air pollution, noise) and competitiveness (congestion) terms while at the same time addressing social concerns. |
| والتحديات التي تواجه المنطقتين هائلة. | The challenges facing both are monumental. |
| إن المعضلة الجوهرية التي تواجه الاتحاد الأوروبي لا تختلف كثيرا عن المعضلة التي تواجه حلف شمال الأطلنطي. | In essence, the EU s fundamental dilemma is not that different from NATO s. |
| وفي هذه الحالة، يحتاج القضاة إلى فهم أهمية سياسة المنافسة والمبادئ التي يقوم عليها تحليل المنافسة. | In this instance, judges need to learn about the importance of competition policy and the principles of competition analysis. |
| وبعبارة أخرى، قد تعوز البلد ثقافة المنافسة ، تلك الثقافة التي ت شكل أساس أية سياسة فعالة في مجال المنافسة. | In other words, the country may lack a competition culture, which is the foundation of an effective competition policy. |
| بيد أن البلدان المصدرة الأقل قدرة على المنافسة تواجه مسائل متعلقة بالتكيف نتيجة لإلغاء الحصص وتتطلب المساعدة في تحسين فرص نفاذها إلى الأسواق وقدرتها على العرض. | However, some less competitive exporters are facing adjustment issues consequent to quota elimination and require assistance to improve their market access and supply capacity. |
| وأحد التحديات التي تواجه المرأة هو التعليم. | One of the challenges facing women is education. |
| والتحديات التي تواجه الأمم المتحدة اليوم رهيبة. | The challenges facing the United Nations today are daunting. |
| التحديات التي تواجه تحقيق الهدف واحتمالات بلوغه | Challenges and likelihood of achieving target |
| 57 مجموعات البلدان التي تواجه أوضاعا خاصة | Groups of countries in special situations |
| ثم بعد ذلك تبدأ المنافسة من جديد ــ المنافسة التي هي في جزء منها إيديولوجية، وفي الجزء الآخر مسابقة جمال. | Then the competition part ideological, part beauty contest can start all over again. |
| ثالثا قضايا التنمية والتحديات التي تواجه البلدان النامية | Development issues and challenges facing developing countries |
| ويمثل الفقر أحد التهديدات الرئيسية التي تواجه البشرية. | Poverty is one of the major threats facing humanity. |
| البند 8 مجموعات البلدان التي تواجه أوضاعا خاصة | Item 8. Groups of countries in special situations |
| والآن تواجه الثورة المصرية المهمة العصيبة التي تواجه كل الثورات الناجحة، وهي المهمة المتمثلة في تحديد وجه المستقبل. | The Egyptian revolution now faces the exacting task that confronts all successful revolutions how to define the future. |
| (د) التسليم بالمشاكل المتعلقة بالقدرة على تحمل الدين التي تواجه بعض البلدان منخفضة الدخل غير المثقلة بالديون، ولا سيما تلك التي تواجه ظروفا استثنائية | (d) To acknowledge the problems of the debt sustainability of some low income countries that are not heavily indebted, in particular those facing exceptional circumstances |
| (ج) مذكرة إعلامية بشأن قضايا المنافسة الهامة الحديثة، مع الإشارة بصفة خاصة إلى قضايا المنافسة التي تشمل أكثر من بلد، مع مراعاة المعلومات التي سترد من الدول الأعضاء | (c) An information note on recent important competition cases, with special reference to competition cases involving more than one country, and taking into account information to be received from member States |
| إن التحديات التي تواجه التنمية في أفريقيا معروفة وواضحة. | Africa s development challenges are well known. |
| ويكتب عن المشاكل التي يمكن أن تواجه هذه المبادرة | He writes about the problems that may face this initiative |
| والمهام التي تواجه السيد جان إلياسون ملهمة وبالغة الأهمية. | The tasks facing Mr. Jan Eliasson are inspiring and crucially important. |
| 7 يركز الدليل على التحديات التي تواجه البلدان النامية. | The handbook focuses on the challenges faced by developing countries. |
| 57 مجموعات البلدان التي تواجه أوضاعا خاصة م 57 | Groups of countries in special situations P.57 |
| باء التحديات الإدارية التي تواجه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية | Administrative challenges for achieving the Millennium Development Goals |
| وبرغم أن الاقتصاد يفرض مشاكل منهجية خاصة به، فإن التحديات الأساسية التي تواجه الباحثين لا تختلف جوهريا عن تلك التي تواجه الباحثين في مجالات أخرى. | And, while economics presents its own methodological problems, the basic challenges facing researchers are not fundamentally different from those faced by researchers in other fields. |
| ومواطنو هذه البلدان ليست لهم خبرة في مجال قوانين وسياسات المنافسة وربما هم لا يدركون الفوائد التي قد يجنونها من الأسواق القائمة على المنافسة. | Their citizens do not have experience with competition law and policy they may be unfamiliar with the benefits that competitive markets provide for them. |
| (أ) المشاكل البيئية التي تواجه الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي | (a) Environmental problems facing the Non Self Governing Territories |
| فالنظام السياسي منحرف بشدة ضد التحديات التي تواجه الحزبين القائمين. | The political system is deeply skewed against challenges to the two incumbent parties. |
| إن الأزمة الحقيقية التي تواجه أوروبا هي أزمة الإدارة الاقتصادية. | The real crisis facing Europe is one of economic governance. |
| إن المخاطر التي تواجه صندوق النقد الدولي في أوروبا هائلة. | The stakes for the IMF in Europe are huge. |
| وتشمل التحديات الأخرى التي تواجه نظم العدالة الجنائية ما يلي | Other challenges facing criminal justice systems include |
| يسلط التقرير الضوء على بعض التحديات التي تواجه المجتمع الدولي. | The report highlights some of the challenges confronting the international community. |
| إن الإرهاب أحد أخطر التهديدات التي تواجه السلم والأمن اليوم. | One of the most serious threats to peace and security today is terrorism. |
| وإن الأحوال التي تواجه المرأة الفلسطينية صعبة وفريدة في نوعها. | The conditions faced by Palestinian women were difficult and unique. |
| وسينصب التركيز على التصدي للتحديات الأفقية التي تواجه مصدري الخدمات. | The focus will be on addressing horizontal challenges facing exporters of services. |
| خامسا الاعتماد فقط على قانون المنافسة من طرف سلطة المنافسة. | A wide range of factors such as the social and economic context and the legal system may influence the division. |
| تعاني بعض الصناعات من قيود تنظيمية هد امة وغير مدروسة وتعتل صناعات أخرى نتيجة للسلوك الاحتكاري الذي تمارسه شركات مهيمنة، أو لأنها تواجه نقصا في المنافسة الفع الة والشفافية في المرافق والخدمات المالية. | Some industries suffer from counterproductive and ill conceived regulation others are ailing as a result of monopolistic behavior by dominant firms, or because they face a lack of effective competition and transparency in utilities and financial services. |
| وهذا يزيد من الصعوبة التي تواجهها شركاتنا في سعيها إلى المنافسة والازدهار. | This makes it even harder for our companies to compete and prosper. |
| إن الصين ليست الدولة الوحيدة التي تستفيد من العملة القادرة على المنافسة. | It is not just China that benefits from a competitive currency. |
| وبشكل مشابه، تعتمد الرأسمالية على المنافسة، التي يمكن أن تكون وحشية ومدمرة. | Similarly, capitalism depends on competition, but competition can be brutal and destructive. |
| المنافسة قوية. | The competition is fierce. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي تواجه - التي تواجه - المشاكل التي تواجه - التي تواجه العملاء - الصعوبات التي تواجه - المخاطر التي تواجه - التي تواجه العالم - الجبهة التي تواجه - المواد التي تواجه - التي تواجه عادة - التي تواجه بها - الجبهة التي تواجه - التحديات التي تواجه - التحديات التي تواجه