ترجمة "المعروض من المساكن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المساكن - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا الارتفاع الكبير السريع في أسعار المساكن من شأنه أن يحفز التحرك نحو زيادة المعروض من المساكن الجديدة، الأمر الذي سيؤدي بدوره إلى انخفاض أسعار المساكن. | High and rapidly rising home prices tend to stimulate new housing supply, which in turn tends to undermine prices. |
| ومع ارتفاع الطلب وثبات المعروض من المساكن ـ على الأمد القريب على الأقل ـ ترتفع الأسعار تلقائيا . | And, with demand high and housing supply fixed at least in the short run prices go up. |
| فعلى مدار الأعوام، وحين يرى الناس كم المعروض الجديد من المساكن، فقد تبدأ نظرتهم إلى المساكن باعتبارها استثمارا رائعا في التغير، الأمر الذي لابد وأن يترتب عليه هبوط تدريجي، لكنه ملموس مع الوقت، في أسعار المساكن. | Over a period of years, as people see how much new supply there is, they may begin to revise their view that homes are such a terrific investment, causing a gradual, but eventually significant, drop in home prices. |
| كما أدى هبوط أسعار المساكن إلى ارتفاع حاد في عدد حالات العجز عن السداد وحبس الرهن في قطاع الرهن العقاري، الأمر الذي أدى بدوره إلى زيادة المعروض من المساكن في السوق وبالتالي هبوط أسعار المساكن إلى مستويات أدنى. | The fall in house prices also led to a sharp rise in mortgage defaults and foreclosures, which has increased the supply of homes on the market and caused house prices to fall further. |
| ولكي يحدث ذلك فإن الأمر لا يتطلب أكثر من أن يفوق النمو المتزايد للمعروض من المساكن إيمان المستثمرين بقدرة الرأسمالية على دعم نمو الطلب على نحو أسرع من نمو المعروض. | All that is required is that growth in housing supply eventually outstrips investors faith in capitalism to sustain faster growth in demand. |
| وقد يحدث نفس النوع من التآكل في أسعار المساكن في العديد من المدن في أنحاء العالم. ولكي يحدث ذلك فإن الأمر لا يتطلب أكثر من أن يفوق النمو المتزايد للمعروض من المساكن إيمان المستثمرين بقدرة الرأسمالية على دعم نمو الطلب على نحو أسرع من نمو المعروض. | The same kind of erosion in home prices could occur in many cities around the world. All that is required is that growth in housing supply eventually outstrips investors faith in capitalism to sustain faster growth in demand. |
| يبدو إن المضاربين في سوق الإسكان كثيرا ما يراهنون على التوازن السياسي الذي يقيد المعروض من المساكن، وعلى الاستمرار اللانهائي للدعم الاصطناعي الذي بدأ أثناء الأزمة المالية الأخيرة. | Housing speculators seem often to be betting on the political equilibrium that restricts the supply of housing, and on the indefinite continuation of the artificial supports started during this financial crisis. |
| وإذ تشير إلى تعهدات الحكومات بالقيام، ضمن جملة أمور، بتعزيز الاستفادة بشكل واسع من التمويل الملائم للإسكان، وزيادة المعروض من المساكن غير المكلفة، وإيجاد بيئة مؤاتية لتحقيق التنمية المستدامة من شأنها جذب الاستثمارات، | Recalling the commitments of Governments to, inter alia, promoting broad access to appropriate housing financing, increasing the supply of affordable housing and creating an enabling environment for sustainable development that will attract investment, |
| فقد هبطت معدلات بناء المساكن الجديدة بنسبة 50 ، بينما هبطت مبيعات المساكن الجديدة بنسبة تتجاوز 60 ، الأمر الذي يعني تخمة في المعروض لابد وأن تؤدي إلى دفع الأسعار إلى المزيد من الانخفاض الحاد ـ بنسبة 10 حتى الآن، وربما 10 أخرى أثناء هذا العام أو العام 2009. | Construction of new homes has fallen about 50 , while new home sales are down more than 60 , creating a supply glut that is driving prices down sharply 10 so far and probably another 10 this year and in 2009. |
| والسبب هو في ضوء التوقعات بتجاوز عدد المهاجرين من الريف إلى المناطق الحضرية 310 مليون شخص على مدى الأعوام العشرين المقبلة، فهناك من الأسباب ما يجعلنا نعتقد أن قسما كبيرا من التأثير الواضح المتخلف على المعروض من المساكن سوف يتم استيعابه بشكل مضطرد. | The reason With rural urban migration projected to exceed 310 million people over the next 20 years, there is reason to believe that much of the apparent overhang of housing supply will be steadily absorbed. Like Shanghai Pudong in the late 1990 s, today s Chinese ghost cities are likely to be teaming urban centers in the not so distant future. |
| وإذا استمرت دوامة الهبوط في أسعار المساكن فإن قيمة الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري، والتي تحملها مؤسسات مالية في مختلف أنحاء العالم، سوف تستمر في الانحدار، مما يؤثر على المعروض من الائتمان في أمكان أخرى غير الولايات المتحدة. | And, if the downward spiral in house prices continues, the value of mortgage backed securities held by financial institutions around the world will continue to decline, affecting the supply of credit far beyond the US. |
| تحسين المعروض واستخدام الخدمات | Improving the supply and use of services. |
| ولكن اليوم، هناك وفرة من المعروض من المعلمين المدربين. | Today, however, there is an oversupply of trained teachers. |
| إن معظم المساكن خاصة الملكية ولا تملك الدولة والحكومات المحلية سوى 4 في المائة من المساكن. | Most of the housing is privately owned. Only 4 of housing belongs to the state and local governments. |
| وعلاوة على ذلك، فإذا تم تشخيص عجز المساكن بوصفه ن درة العدد الكافي من المساكن، فإن الحل يكمن في بناء المزيد من المساكن لمن يفتقرون إليها ــ وهذا يعني الفقراء. | Moreover, if the housing deficit is diagnosed as a dearth of adequate housing, then the solution is to build more houses for those who lack it that is, the poor. |
| ومع انقطاع تدفق الأموال من العالم إلى مالكي المساكن في الولايات المتحدة، فقد هبطت أسعار المساكن بنسبة 30 ، وانخفضت معدلات بناء المساكن الجديدة بنسبة 70 أو أكثر. | As the flow of funds from the world to US homeowners was disrupted, house prices collapsed by 30 , and construction of new homes by more than 70 . |
| واليوم يتسبب نقص المعروض من الائتمان في تقييد البرازيل. | Today s Brazil is constrained by inadequate supply of credit. |
| السبب الرابع أن المعروض العالمي من الذهب محدود ـ سواء الموجود منه بالفعل أو المنتج حديثا ، وأن الطلب يرتفع بشكل أسرع من قدرة المعروض على تغطيته. | Fourth, the global supply of gold both existing and newly produced is limited, and demand is rising faster than it can be met. |
| المقامرة بأموال المساكن | Betting With the House s Money |
| وحتى المقترضين السابقين من غير المرجح أن يستخدموا أموال التحفيز لشراء المزيد من المساكن ــ فقد تحطمت أحلامهم بصمود أسعار المساكن. | And even the former borrowers are unlikely to use their stimulus money to pay for more housing they have soured on the dreams that housing held out. |
| وأيا كانت المزايا الجوهرية التي تتمتع بها هذه المقترحات فإنها لا تعالج مشكلة الاقتصاد العالمي الأكثر إلحاحا نقص المعروض، وليس زيادة المعروض، من الائتمان. | Moreover, whatever their intrinsic merits, none of these proposals addresses the global economy s most immediate problem undersupply, not oversupply, of credit. |
| ذلك أن ارتفاع حجم المعروض من الدولار يعمل على خفض قيمة كل دولار نسبة إلى هذه العملات التي ظل حجم المعروض منها ثابتا أو ارتفع ببطء. | The rise in the volume of dollars is causing the value of each dollar to fall relative to these currencies, whose volume has remained constant or risen more slowly. |
| كيف يفكر مشترو المساكن | What Are Homebuyers Thinking? |
| وكان الهبوط في أسعار المساكن سببا في دفع مبيعات المساكن الجديدة والقائمة بالفعل إلى الهبوط. | The fall in house prices pushed down sales of both new and existing homes. That, in turn, caused a dramatic decline in the volume of housing starts and housing construction. |
| فمع تجاوز نسبة تملك المساكن الثمانين في المائة، انتشر ازدهار أسعار المساكن، المتواصل خلال العقد الأخير من الزمان، بين أبناء الطبقة المتوسطة. | With over 80 home ownership, the epic boom in housing prices of the last ten years has spread deep into the American middle class. |
| أكثر من 75 من سكان المنطقة يعيشون في المساكن الشعبية. | Over 75 of the district residents live in public housing. |
| لقد سجل المعروض النقدي نموا أسرع كثيرا من نمو الناتج لعقود من الزمان. | The money supply has grown significantly faster than output for decades. |
| ولقد استفاد الربع الثاني من طفرة في شراء المساكن، حيث سارع الأفراد إلى الاستفادة من الدعم الضريبي المقدم إلى مشتري المساكن في شهر إبريل نيسان. | The second quarter benefited from a surge in home purchases, as individuals rushed to take advantage of the tax subsidy for home buyers that expired in April. |
| وبعبارة أخرى فإن المعروض من الائتمان كان ناتجا عن الطلب على الائتمان. | The supply of credit, in other words, resulted from the demand for credit. |
| وأرجع الكتاب التضخم إلى المعروض من النقود الزائدة الناتجة عن البنك المركزي . | The book attributed inflation to excess money supply generated by a central bank. |
| استكشاف سبل تحسين المعروض من الخدمات والمنتجات كي تنسجم مع تجربة الزبائن | To this end, several methods and types of information can be used, including the collection and analysis of statistics on national and international tourism flows, the classification of consumers according to socio economic factors and type of vacations, and the definition of behavioural patterns. |
| رد المساكن والممتلكات للاجئين والمشردين | Housing and property restitution for refugees and displaced persons |
| فإذا خففت الطلب الزائد على الأصول المالية، تكون بذلك قد نجحت أيضا في علاج الزيادة في المعروض من السلع والخدمات (النقص في الطلب الكلي) والزيادة في المعروض من العمالة (البطالة الجماعية). | If you relieved the excess demand for financial assets, you also cured the excess supply of goods and services (the shortfall of aggregate demand) and the excess supply of labor (mass unemployment). |
| فسجلت سوق الأوراق المالية هبوطا حادا ، وهبطت أسعار المساكن بنسبة 40 ، فانمحى تماما ما يعادل ثلث ملكية أصحاب المساكن من ذوي قروض الرهن العقاري. | The stock market dropped sharply. Home prices fell 40 , completely wiping out the equity of one third of all homeowners with mortgages. |
| من بين الأمثلة الممتازة على هذا مسألة التأمين على المساكن. | An excellent example is homeowners insurance. |
| نيوهافين ـ هناك العديد من المفاهيم الخاطئة المرتبطة بأسعار المساكن. | NEW HAVEN There is a lot of misunderstanding about home prices. |
| وهذه الإخفاقات المالية تعكس في النهاية الهبوط الحاد في أسعار المساكن والعدد المتزايد من المساكن التي أصبحت قيمتها في السوق أقل من قيمة أقساط الدين المتبقية عليها. | Ultimately, these financial failures reflect the downward spiral of house prices and the increasing number of homes with negative equity, i.e., with substantial mortgage debt in excess of market values. |
| وهذا الفائض في المعروض من الائتمان يؤدي إلى الاستهلاك الإضافي والاستثمار، وبالتالي الازدهار. | This excess supply of credit results in additional consumption and investment, triggering a boom. |
| وجدران المساكن هناك مرصعة بثقوب الرصاص. | Houses are riddled with bullet holes. |
| المساكن الآمنة والأنشطة المتعلقة بالاتجار بالأشخاص | Safe houses and activities related to trafficking in people |
| 2 الحق في استرداد المساكن والممتلكات | The right to housing and property restitution |
| 15 سجلات ومستندات المساكن والأراضي والممتلكات | Housing, land and property records and documentation |
| 2 توفير المساكن والمرافق الصحية اللائقة. | Liveable housing and sanitation. |
| 4 رد المساكن والممتلكات للاجئين والمشردين | Housing and property restitution for refugees and displaced persons |
| 2005 رد المساكن والممتلكات للاجئين والمشردين | 2005 Housing and property restitution for refugees and displaced persons |
عمليات البحث ذات الصلة : المساكن - المعروض من الأراضي - المعروض من المنتجات - المعروض من النقود - المعروض من الائتمان - المعروض من الغرف - المعروض من الأسهم - المعروض من العقارات - تصميم المساكن - المساكن الفردية - المساكن المدعومة - المساكن السكنية - إنتاج المساكن